微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2012.04.28] 仍然失踪的小男孩

2012-5-1 20:04| 发布者: migmig| 查看: 6057| 评论: 14|原作者: grass

摘要: 三十三年过去了,警方还在寻查
艾坦.巴斯

仍然失踪的小男孩


三十三年过去了,警方还在寻查
Apr 28th 2012 | NEW YORK | from the print edition
20120428_USP002_0.jpg
艾坦拯救了其他数以千计的失踪儿童

这一天是艾坦.巴茨第一天上学。他哀求他的父母,能让他独自一人穿过两条街区,走到校车停靠站。他的家长最终还是同意了。随即六岁大的艾坦带上印有“未来飞行队长”字样的帽子,朝学校方向走去。这一天是1979年5月25日。自此以后,艾坦的家人就再未见到过他。在艾坦失踪案发生以前,孩子们习惯在外面玩耍,步行独自上学。尽管之前也发生过许多儿童绑架案,但艾坦的失踪却牵动了整个美国的神经。为此,法律作出了改变;父母对孩子的教育也发生了改变。

艾坦的失踪,表明当时相关机构不足以应对儿童失踪案件。即使没有在校园里看到学生,校方也没有向学生的家长提出警告。而面对儿童失踪案件,当时的执法机构要花上一到三天的时间做出应对部署。全美失踪与被剥削儿童服务中心的数据表明,有76%的儿童失踪案件绑架者为无家庭者,且在绑架发生后的最初三小时内,受绑架儿童即惨遭杀害。另外,各个警察机关缺乏相互联系,导致一旦被绑架儿童被带到市郊或所在州的边远区域,线索常常即告消失。

自1932年查理斯.林格婴儿绑架案发生以来,艾坦的失踪成为了受大众关注最多的案件。这张艾坦留着mop-top发型,咧着嘴微笑的照片成为了失踪儿童运动的标题画像。全美失踪与被剥削儿童服务中心的主席,艾瑞.爱伦曾表示这已超过一张图片所能承载的含义,而成为了一个永恒的标志。在当时,艾坦的招贴画贴满了城市的大街小巷,还曾在纽约时代广场的广告牌上出现过。艾坦的照片是第一批被贴在奶瓶用纸板上的失踪儿童照片之一。人们对此事的关注与日俱增,在1983年,时任美国总统罗纳德.里根将5月25日定为失踪儿童日。

在艾坦失踪后的几十年里,一系列行之有效的举措得以实施。如快速广播绑架案件的安珀警戒,记录性罪犯资料的美根法律,以及能在美国任何一家沃尔玛超市中看到失踪儿童板,这个的记录板已帮助找回了324名失踪儿童。自1984年起,全美失踪与被剥削儿童服务中心帮助找回的失踪儿童已超过了十六万九千名。失踪儿童的救出率从1990年的62%提高到了2011年的97%,成效非常显著。虽然仍有儿童失踪,但就像曾任纽约市警察局疑案队侦探,现任约翰•杰伊刑事司法学院教授约瑟夫.波利尼所表示的那样:“无疑,艾坦拯救了其他无数的儿童。”

艾坦在2001年被宣布死亡,但他的遗体仍未发现。警方和联邦调查局也仍未停止对这起失踪案的调查。今年四月,警方将位于艾坦家附近的一处地下室刨开,寻找线索,但仍一无所获。艾坦的家人对当时艾坦保姆的男友提出诉讼,指控其导致艾坦过失致死,并于2004年取得胜诉。尽管这一嫌疑人并未因艾坦失踪案而受警方指控,但因性攻击两名男孩仍在监狱服刑。艾坦的家人现仍住在纽约索霍区的公寓中,电话号码也再未更改,因为这个号码艾坦熟记于心。
7

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论

最新评论

引用 sibuna 2012-5-1 17:41
只有发生过,才能被重视。
引用 bianca490 2012-5-1 20:02
“He was one of the first missing children whose face was put on a milk carton.艾坦的照片是第一批被贴在奶瓶用纸板上的失踪儿童照片之一。”这句楼主翻得不是很清楚唉,什么叫奶瓶用纸板上的。。。?
引用 Dezazer 2012-5-2 00:57
但他的遗体仍未发现

尸体仍未找到?
引用 scottwoo 2012-5-2 07:13
mop-top是不是拖把头式发型?
引用 xjding 2012-5-2 12:21
cold-case squad
=====
探讨:悬案小组(cold case:因取证、调查困难而长期未能侦破的案件)
引用 nayilus 2012-5-2 12:35
Future Flight Captain
未来机长/飞行员

National Centre for Missing and Exploited Children
全美失踪与被虐儿童服务中心

in 76% of missing cases where the child is abducted by a non-family member and killed, the murder occurs within the first three hours of the kidnapping
有76%的儿童失踪案件绑架者为无家庭者,且在绑架发生后的最初三小时内,受绑架儿童即惨遭杀害。
在绑架者不是家庭内部成员且被绑儿童最终被杀的失踪案件里,有76%的被绑儿童是在绑架后三小时内遭到杀害的。

if a child was taken over city or state lines, the trail was often lost.
导致一旦被绑架儿童被带到市郊或所在州的边远区域,线索常常即告消失。
导致一旦被绑架儿童被带到别的城市或州后,线索常常即告消失。

milk carton 盒装牛奶

a public registry of sex offenders
对性罪犯资料进行公开的美根法律
美根法律最重要的一点就是公开,谁都可以查自己住的地方周围有哪些人有性犯罪前科。
引用 grass 2012-5-2 22:27
bianca490 发表于 2012-5-1 20:02
“He was one of the first missing children whose face was put on a milk carton.艾坦的照片是第一批被 ...

He was one of the first missing children whose face was put on a milk carton.
这就话不好组织,一旦省略多了,会出歧义。
我不在美国,不知道milk carkon是指纸质奶瓶还是指奶瓶包装纸,网上查了一下,有个翻译是奶瓶用纸板。我就用上了。
引用 grass 2012-5-2 22:32
scottwoo 发表于 2012-5-2 07:13
mop-top是不是拖把头式发型?


这发型是什么我不知道,google的结果是由The Beatles引发流行的发式,但没找到中文译名。你这么一说,这译名还真挺形象。
引用 grass 2012-5-2 22:33
本帖最后由 grass 于 2012-5-2 23:21 编辑
xjding 发表于 2012-5-2 12:21
cold-case squad
=====
探讨:悬案小组(cold case:因取证、调查困难而长期未能侦破的案件) ...


我挺喜欢看《铁案悬疑》的。但“悬案”放在这里,个人认为未必妥当。有些其它色彩,不太适宜一个警局机构。
引用 grass 2012-5-2 23:00
Dezazer 发表于 2012-5-2 00:57
但他的遗体仍未发现

尸体仍未找到?

这句话我又想了想,能不能再换个思路
Etan was declared dead in 2001, but his body has never been found.
在艾坦生不见人,死不见尸多年后,于2001年被宣布死亡。
引用 Dezazer 2012-5-2 23:10
grass 发表于 2012-5-2 23:00
这句话我又想了想,能不能再换个思路
Etan was declared dead in 2001, but his body has never been fou ...


Dezazer 发表于 2012-5-2 00:57
但他的遗体仍未发现

尸体仍未找到?

这句话我又想了想,能不能再换个思路
Etan was declared dead in 2001, but his body has never been found.
在艾坦生不见人,死不见尸多年后,于2001年被宣布死亡。

我觉得:如果还不能确定某人是否已经死亡,我觉得用“遗体”不甚妥当。
额,其实我们平常说话“活不见人,死不见尸”后面是不会加一段表示时间的状语的
引用 grass 2012-5-2 23:15
Dezazer 发表于 2012-5-2 23:10
Dezazer 发表于 2012-5-2 00:57
但他的遗体仍未发现

我又想了一下,“活不见人,死不见尸”,不要说是后面加不加别的成份,就是单提出来放到这里也不是太妥当。
要么就再啰嗦一点,
在艾坦失踪多年,且未发现尸体的情况下,于2001年被宣布死亡。
要么就按原文直译,
艾坦于2001年被宣布死亡,但尸体从未被找到。
引用 Dezazer 2012-5-2 23:16
grass 发表于 2012-5-2 23:15
我又想了一下,“活不见人,死不见尸”,不要说是后面加不加别的成份,就是单提出来放到这里也不是太妥当 ...

在艾坦失踪多年,且未发现尸体的情况下,于2001年被宣布死亡。

赞一个 ^_^
引用 aaium1943 2012-5-4 12:44
学习。

查看全部评论(14)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-7-25 14:10 , Processed in 0.102531 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部