[2012.04.28] 仍然失踪的小男孩

引用 sibuna 2012-5-1 17:41

只有发生过，才能被重视。

引用 bianca490 2012-5-1 20:02

“He was one of the first missing children whose face was put on a milk carton.艾坦的照片是第一批被贴在奶瓶用纸板上的失踪儿童照片之一。”这句楼主翻得不是很清楚唉，什么叫奶瓶用纸板上的。。。？

引用 Dezazer 2012-5-2 00:57

但他的遗体仍未发现

尸体仍未找到？

引用 scottwoo 2012-5-2 07:13

mop-top是不是拖把头式发型？

引用 xjding 2012-5-2 12:21

cold-case squad
=====
探讨：悬案小组（cold case：因取证、调查困难而长期未能侦破的案件）

引用 nayilus 2012-5-2 12:35

Future Flight Captain
未来机长/飞行员

National Centre for Missing and Exploited Children
全美失踪与被虐儿童服务中心

in 76% of missing cases where the child is abducted by a non-family member and killed, the murder occurs within the first three hours of the kidnapping
有76%的儿童失踪案件绑架者为无家庭者，且在绑架发生后的最初三小时内，受绑架儿童即惨遭杀害。
在绑架者不是家庭内部成员且被绑儿童最终被杀的失踪案件里，有76%的被绑儿童是在绑架后三小时内遭到杀害的。

if a child was taken over city or state lines, the trail was often lost.
导致一旦被绑架儿童被带到市郊或所在州的边远区域，线索常常即告消失。
导致一旦被绑架儿童被带到别的城市或州后，线索常常即告消失。

milk carton 盒装牛奶

a public registry of sex offenders
对性罪犯资料进行公开的美根法律
美根法律最重要的一点就是公开，谁都可以查自己住的地方周围有哪些人有性犯罪前科。

引用 grass 2012-5-2 22:27

bianca490 发表于 2012-5-1 20:02
“He was one of the first missing children whose face was put on a milk carton.艾坦的照片是第一批被 ...

He was one of the first missing children whose face was put on a milk carton.
这就话不好组织，一旦省略多了，会出歧义。
我不在美国，不知道milk carkon是指纸质奶瓶还是指奶瓶包装纸，网上查了一下，有个翻译是奶瓶用纸板。我就用上了。

引用 grass 2012-5-2 22:32

scottwoo 发表于 2012-5-2 07:13
mop-top是不是拖把头式发型？

这发型是什么我不知道，google的结果是由The Beatles引发流行的发式，但没找到中文译名。你这么一说，这译名还真挺形象。

引用 grass 2012-5-2 22:33

本帖最后由 grass 于 2012-5-2 23:21 编辑

xjding 发表于 2012-5-2 12:21
cold-case squad
=====
探讨：悬案小组（cold case：因取证、调查困难而长期未能侦破的案件） ...

我挺喜欢看《铁案悬疑》的。但“悬案”放在这里，个人认为未必妥当。有些其它色彩，不太适宜一个警局机构。

引用 grass 2012-5-2 23:00

Dezazer 发表于 2012-5-2 00:57
但他的遗体仍未发现

尸体仍未找到？

这句话我又想了想，能不能再换个思路
Etan was declared dead in 2001, but his body has never been found.
在艾坦生不见人，死不见尸多年后，于2001年被宣布死亡。

引用 Dezazer 2012-5-2 23:10

grass 发表于 2012-5-2 23:00
这句话我又想了想，能不能再换个思路
Etan was declared dead in 2001, but his body has never been fou ...

Dezazer 发表于 2012-5-2 00:57
但他的遗体仍未发现

尸体仍未找到？

这句话我又想了想，能不能再换个思路
Etan was declared dead in 2001, but his body has never been found.
在艾坦生不见人，死不见尸多年后，于2001年被宣布死亡。

我觉得：如果还不能确定某人是否已经死亡，我觉得用“遗体”不甚妥当。
额，其实我们平常说话“活不见人，死不见尸”后面是不会加一段表示时间的状语的

引用 grass 2012-5-2 23:15

Dezazer 发表于 2012-5-2 23:10
Dezazer 发表于 2012-5-2 00:57
但他的遗体仍未发现

我又想了一下，“活不见人，死不见尸”，不要说是后面加不加别的成份，就是单提出来放到这里也不是太妥当。
要么就再啰嗦一点，
在艾坦失踪多年，且未发现尸体的情况下，于2001年被宣布死亡。
要么就按原文直译，
艾坦于2001年被宣布死亡，但尸体从未被找到。

引用 Dezazer 2012-5-2 23:16

grass 发表于 2012-5-2 23:15
我又想了一下，“活不见人，死不见尸”，不要说是后面加不加别的成份，就是单提出来放到这里也不是太妥当 ...

在艾坦失踪多年，且未发现尸体的情况下，于2001年被宣布死亡。

赞一个 ^_^

引用 aaium1943 2012-5-4 12:44

学习。

查看全部评论(14)