[2012.05.07] 普京的就职典礼

引用 re.jet 2012-5-9 09:43

本帖最后由 re.jet 于 2012-5-9 09:57 编辑

THE Russian-made Abrau-Dyurso champagne has been drunk, the Kremlin Regiment has marched in formation, the streets of Moscow have been cleared of protestors and Vladimir Putin is again president of Russia.
痛饮了俄罗斯阿伯劳·杜尔索香槟酒的克里姆林宫军团在行进，莫斯科大街上的抗议者被清除一空，弗拉基米尔·普京又一次当上俄罗斯总统。
————————
句子都是逗号，逗号的；我觉得每个都是分句。喝酒的（普京就职后有个酒会，有个媒体说花了大价钱），还真不是行进的（克里姆林宫军团）。
产自俄罗斯的阿伯劳·杜尔索香槟酒在被人痛饮，克里姆林宫军团在（接受检阅中？受检中）行进，莫斯科大街的抗议者被清除一空，而弗拉基米尔·普京又一次当上俄罗斯总统？（这个句子有点白描的意思。语法上，中文里头要用分号了吗？）

引用 zheyuanzhang 2012-5-9 09:52

本以为是埋汰俄罗斯的文章，结论还是有升华的。看来我太土了。

引用 helloeconomic 2012-5-9 12:12

好译文

引用 ziani 2012-5-10 01:24

引用 漫步天涯man 2012-5-10 22:18

本帖最后由 漫步天涯man 于 2012-5-10 22:20 编辑

楼主译文很给力，很多地方的处理都很巧妙，都值得学习啊。不过，个人觉得也有美中不足之处，现将个人认为不太恰当的列出，并附上本人翻译。第一次在本论坛上发帖，请楼主多多指教，也请各位网友踊跃拍砖。
industrial workforce 工业劳力（和楼主的“工业劳动力”只有一字之差，不过由于前面的农村人口为四字短语，个人觉得这样处理更加对仗）
began a rambling digression 开始偏离正题，漫谈起。。。（个人觉得译为“七嘴八着地谈论”和原作表达还是有较大出入的）
inch closer toward open opposition逐渐开始公然反对
now, more than ever, 目前的形势比以往任何时候都要紧张（增译法）
That distance is unlikely to be bridged soon.彼此的距离不太可能马上得到改善。
No one got what they wanted yesterday. The danger is that both sides may declare that a sort of cynical victory. Today, which marked Mr Putin’s return to Russia’s highest office, is a day that neither he nor his opponents can celebrate.
昨天并没有人如愿以偿。不过现在双方都存在着愤世嫉俗，宣称自己胜利的风险。在此标志着普金重返俄罗斯最高领导人日子，今天显然不是他及其反对者可以庆祝的节日。（楼主译文处理地简洁明了，不过总感觉译文的前后句之间逻辑关系不强，故本人就在楼主的基础上，改译了）

引用 zoubinkeyi 2012-5-11 01:14

引用 xjding 2012-5-11 22:08

本帖最后由 xjding 于 2012-5-12 08:59 编辑

putting the capital into a state of military-style lockdown on the eve of what was meant to be a celebration of Mr Putin’s electoral victory.
======
探讨：把本应是庆祝普京成功当选活动前夕的首都变成了如同军事封锁一般的地方。

protests that take place without legal sanction will be smaller, edgier and more confrontational.
======
探讨：未经法律许可（sanction：许可、支持、制裁）而进行的抗议示威，规模会更小、更激进（edgy： 急躁的；尖利的；刀口锐利的），对抗性也更强。

Today, which marked Mr Putin’s return to Russia’s highest office, is a day that neither he nor his opponents can celebrate.
======
探讨：今天是普京重返俄罗斯最高权力宝座的日子，可无论对他本人还是反对者们来说，却都没有值得庆祝的理由。

查看全部评论(7)