[2012.05.12] 欧洲的阿喀琉斯之踵

引用 终极奔跑者 2012-5-11 13:04

蓝色的部分很头疼，希望大家给出更好的译法
half-turths本文中多次提到，之前的economist好像也多次出现过，暂时只想到这么翻……
昨天熬了一个晚上，今天上午修改了一下发了出来，可能有些急，错误还请大家指出。

p.s. 请版大 @字邦卓 多多包涵
我昨天选题的时候确实没有看到这篇文章被选中，之后翻了一半才看到。
还请谅解

引用 乌龙水草 2012-5-11 16:15

本帖最后由 乌龙水草 于 2012-5-11 16:27 编辑

“希腊政党们”是不是改成 希腊各个政党 比较通顺 ：）

If a majority of Greeks again vote to reject the spending cuts and reforms that go with their country’s bail-out,
如果大多数希腊人再次投票拒绝削减开支、否决有关国家救助的改革方案
如果大多数希腊人再次投票否决可以帮助希腊摆脱困境的支出削减案和改革方案的话，

引用 终极奔跑者 2012-5-12 00:29

乌龙水草 发表于 2012-5-11 16:15
“希腊政党们”是不是改成 希腊各个政党 比较通顺 ：）

If a majority of Greeks again vote to reject t ...

第一个提议很好~
第二个其实我更喜欢短句
都已改过，谢谢！

引用 northxian 2012-5-13 00:43

thanks for sharing!

引用 taotao0927 2012-5-14 09:00

为什么要用rewarding来修饰defiance，如果rewarding，那么who can have the benefits?
我是菜鸟，真心请教下各位达人。

引用 taotao0927 2012-5-14 09:11

Mrs Merkel will either accommodate Greece and swallow the moral hazard of rewarding defiance。
我又想了下
accommodate 还有供给的意思，那么可以理解成 默克尔选择给予希腊经济援助，但这样会遭到本国人民的一种反抗和不满，所以默克尔得忍受这种道德风险。
各位大大 勿喷 理解对否？？

引用 终极奔跑者 2012-5-14 09:24

taotao0927 发表于 2012-5-14 09:11
Mrs Merkel will either accommodate Greece and swallow the moral hazard of rewarding defiance。
我又 ...

我不是很确定，这里我理解的是德国给予希腊经济援助，但是希腊不一定领情的，也不一定会按照德国的方案来走。（要知道，德法两国省吃俭用，顶着国内舆论的骂，给希腊筹钱，但德法的意思，不是白给希腊这些钱，而是要希腊交权的，德法毕竟是欧盟最大的两架马车，他们的意思要逐步在权利上进行欧洲的一体化。）所以德国给钱rewarding defiance是来自希腊的。

引用 遛马的小老鼠 2012-5-14 10:28

让德国吞下希腊或许会拒绝服从的道德风险(swallow the moral hazard of rewarding defiance )
此处似乎“道德风险”的说法不是很恰当，moral hazard指由于投保人可能不可靠所冒的风险。
翻译为“吞下希腊不服从经济援助附加条件的风险”可能更好一点。

引用 遛马的小老鼠 2012-5-14 11:42

但他首先承诺通过他的支出和税收方式带领大家走出危机 (promised to spend and tax his way out of the crisis)
探讨一下。这里的tax his way out of the crisis，结合下一句中提到的“让富人为危机埋单”，是否是指为他的危机处理方法课税（可能是向富人增加税收）？

引用 遛马的小老鼠 2012-5-14 13:28

对雅典，真假参半的是偏执的北欧人对正在背负苦难的希腊人不愿给予任何信任（The half-truth in Athens is that bigoted northern Europeans give Greeks no credit for the hardship they have borne.）。跟译者探讨下，这里的credit是“贷款”呢还是“信任”呢？

引用 终极奔跑者 2012-5-14 13:41

遛马的小老鼠 发表于 2012-5-14 10:28
让德国吞下希腊或许会拒绝服从的道德风险(swallow the moral hazard of rewarding defiance )
此处似乎“道 ...

谢谢意见
moral hazard我个人觉得应该译为道德风险，因为查到的资料显示这个英汉对译比较明确。
另外你提议的“经济援助附加条件的风险”更像是根据推测进行了补译，而不是翻译moral hazard
moral在专有意思之外体现了“最大限度地增进自身效用的同时做出不利于他人的行动”的下限
希腊在去年贾庆林访欧的时候就像求助于中国，把德国抛在一边，这里moral hazard体现了国家信用的问题（纯个人理解）希腊有点儿耍无赖

引用 终极奔跑者 2012-5-14 13:42

遛马的小老鼠 发表于 2012-5-14 11:42
但他首先承诺通过他的支出和税收方式带领大家走出危机 (promised to spend and tax his way out of the cri ...

应该是把，可能也是他竞选的承诺之一……我没有查相关的资料纯推测

引用 终极奔跑者 2012-5-14 13:57

遛马的小老鼠 发表于 2012-5-14 13:28
对雅典，真假参半的是偏执的北欧人对正在背负苦难的希腊人不愿给予任何信任（The half-truth in Athens is  ...

意译的话我觉得——“顽固的北欧人对他们所遭受的痛苦无动于衷。”
北欧南欧矛盾由来已久——北欧制造,南欧消费;北欧储蓄,南欧借贷;北欧出口,南欧进口;北欧经常账户盈余,南欧赤字。
“信任”的范围大一些吧。
give credit的三个意项：给予信贷；给予信任；给予表扬，这里我还是偏向选给予信任。

引用 Kamehh 2012-5-16 20:38

Mrs Merkel will either accommodate Greece and swallow the moral hazard of rewarding defiance。

默克尔或选择接纳希腊并承担希腊反戈一击的道德风险，或坚定自身立场使希腊退出欧元区

此句来自译言网。我看他这句翻译的还是不错的

引用 终极奔跑者 2012-5-22 10:53

Kamehh 发表于 2012-5-16 20:38
Mrs Merkel will either accommodate Greece and swallow the moral hazard of rewarding defiance。

默克 ...

嗯嗯，确实意思语感都顺畅很多~谢谢~

引用 ChristinaMorn 2012-6-22 12:42

If a majority of Greeks again vote to reject the spending cuts and reforms that go with their country’s bail-out,
如果大多数希腊人再次投票拒绝削减开支、否决有关国家救助的改革方案
为什么不是： 如果大多数希腊人再次投票否决 紧急援助附带的 支出削减案和改革方案的话

But that truth is undone by two falsehoods.
但真理不会因为两句谎言就变成事实。
（that truth:通过加强债务的操控性，重组银行，削减失业所带来的经济增长会转变欧洲的前景。）但这个真理却因两个谬误行不通。(2 falsehoods:紧接下文Hollande走出危机的方式，3个欧洲危机的罪魁祸首)

France is now committed to the idea of    sheltering behind the very bariers to enterprise       that have made its economhy uncompetitive.
法国目前正致力于 躲避在企业保护的屏障之后，而这使得法国经济失去了竞争性。
法国目前正沉浸于 以拖拽其经济竞争力的企业壁垒 为自保屏障 的构想中。（还很不通顺待修改，但意思上the very一词应该很关键，committed to the idea应指 支持/全心全意地投入某种想法）

整篇文章翻译很不容易，原文很精彩，不成熟的意见请大家多指点。

查看全部评论(16)