[2012.05.12] 岌岌可危的犀牛

引用 胖猴猴63 2012-5-13 09:33

原文：their horns often hacked off while they were still alive     砍掉犀牛角后，它还能存活

这句是不是应该理解为“犀牛角往往在它们还活着的时候就被砍下来”。

引用 mamsm 2012-5-21 10:13

By the mid-1990s, 90% of the world’s rhinos had disappeared, compared with the number 25 years earlier.
二十世纪九十年代中期，90%的犀牛消失了，相当于之前二十五年消失的犀牛数量.
改成这样是否更通顺些？
相对于25年前的数量，到二十世纪九十年代中期，90%的犀牛已经消失了。

引用 veep 2012-5-21 10:18

mamsm 发表于 2012-5-21 10:13
By the mid-1990s, 90% of the world’s rhinos had disappeared, compared with the number 25 years earl ...

谢谢您的指点，这样就不那么拗口了！

引用 Dezazer 2012-5-27 15:57

本帖最后由 Dezazer 于 2012-5-27 16:38 编辑

Poachers prevail
盗猎者占上风

这里的prevail是不是应该取“盛行”的义项呢？
“盗猎现象盛行”？“盛行”似乎有点不妥，用“猖獗”好了~

引用 Dezazer 2012-5-27 16:37

欲望变得贪得无厌

“欲望”是个神马东西？贪得无厌的主体应该是人，不是“欲望”吧 ^_^

引用 1406172571 2012-8-21 17:41

every last one in the world will eventually have been killed.
地球上的最后一头犀牛也会被杀死  
是否可以改为“地球上的犀牛将会一头不剩”  

demand seems insatiable  可否译为“欲壑难填”

Yet its street price has soared to over $60,000 a kilo
现在街上每公斤犀牛价格已经超过六万美元   soar  和  street price  没有表现出来  street value 指黑市价格  犀牛角在街头肯定买不到，要通过地下渠道和黑市 所以我理解为黑市价格  soar  我认为是飙升  这样可以尽可能的还原它的用词之精妙  
可否译成在黑市上，犀牛角的价格已飙破六万美元/公斤大关
个人观点  不足之处  还望海涵！

引用 1406172571 2012-8-21 18:00

sending soldiers armed with the latest high-tech equipment to back up rangers in game reserves and imposing heavy sentences on poachers when caught.
to back up rangers  译者好像漏译了

引用 1406172571 2012-8-22 22:20

veep 发表于 2012-8-22 20:08
谢谢您的指正！

  不敢当  译文有很多值得我学习的地方   我们共同进步  

引用 flysnow29 2012-8-22 22:49

lz好
white (meaning wide-lipped) species 白种（宽唇）犀牛  
meaning 没译吧

我查了下百度百科：“白犀又叫白犀牛、方吻犀、宽吻犀等”。名称来自于荷兰文“weit”，意思为“wide” (宽平)，针对它们宽平的嘴唇而言，后来被人误称为“white” (白色)，故称“白犀牛”，又名“方嘴犀”。它们宽平的唇部，可像割草机般啃食地上的草

译成： 白犀（意为宽吻犀）【1】                   （然后后面注释下下）


注释：
【1】white 名称来自于荷兰文“weit”，意思为“wide” (宽平)，针对它们宽平的嘴唇而言，后来被人误称为“white” (白色)，故称“白犀牛”，又名“方嘴犀”。


By the mid-1990s, 90% of the world’s rhinos had disappeared, compared with the number 25 years earlier.
二十世纪九十年代中期，90%的犀牛消失了，相当于之前二十五年消失的犀牛数量。
world 没译

与25年前的犀牛数量相比——到二十世纪九十年代中期为止，世界上90%的犀牛都已灭绝。

不知我的理解对不对

引用 lijingsilence 2012-8-23 08:25

引用 lijingsilence 2012-8-23 08:25

查看全部评论(11)