[2012.05.05] 都铎王朝那些事儿

引用 vivijourney 2012-5-8 18:10

这篇译文中我简直成了四字控，不知道这么多四字合不合适，麻烦大家帮忙看看\(^o^)/~

引用 denis2587 2012-5-8 22:09

Returning to the chambers of King Henry VIII
....寢宮....

引用 vivijourney 2012-5-9 14:41

denis2587 发表于 2012-5-8 22:09
Returning to the chambers of King Henry VIII
....寢宮....

O(∩_∩)O谢谢你！
已改。

引用 echo.chan 2012-5-10 14:36

本帖最后由 echo.chan 于 2012-5-10 14:52 编辑

HILARY MANTEL’S Man Booker prize-winning novel, “Wolf Hall”, was a momentous work about the court of Henry VIII, as seen through the lens of Thomas Cromwell. A blacksmith’s boy

希拉里•曼特尔布克奖获奖小说《狼厅》讲述了亨利八世王朝的故事，其重要意义-----was a momentous work about the court of Henry VIII是这个可以透过主人公表现出来可通过主人公汤马斯•克伦威尔体现。克伦威尔出身于打铁匠之家----说什么什么“之家”，一般是他们家大部分人是干这个行当的

“a massive---热血方刚？ man, bull-necked, his hair receding, face fleshing out----He finished growing taller last year, and now he's fleshing out；他去年起已不再长高了，现在正在长胖。”.

他热血方刚，身强体壮，虽说开始脱发，但依然容光焕发”。他的“人马声势浩大；他的性格也可谓雷霆万钧/他脾气火爆：。在《狼厅》中，亨利为了安妮•博林修掉了来自亚拉冈（西班牙一个城市）的凯瑟琳皇后

Her characters are real----我理解real是说他们是真实的历史人物，不是虚构的 and vivid people who bring to life the clash of ideals that gripped England at the time.yet her contemplation of her last moments—“I have only a little neck”—is lonely, sad and shocking.
但她在被斩首前最后一刻的思考/念头——“我有的只是一颗细小的脖子----一颗脖子”——却落寞悲伤，震慑人心。

He finds the product of his scheming less satisfying than the work that went into its contrivance;
不过，克伦威尔对权力的渴求一直都能引起共鸣。他发现，攻于心计反而适得其反---我怎么觉得是人算不如天算？他获得了那么多东西，适得其反的话不可能爬了那么高。。

引用 migmig 2012-5-10 15:49

身强体壮，虽说开始脱发，但依然容光焕发”。他的“人马声势浩大；他的性格也可谓雷霆万钧/他脾气火爆：。在《狼厅》中，亨利为了安妮•博林修掉了来自亚拉冈


休掉了。
雷霆万钧/他脾气火爆：  二选一这种，最好不要在文中出现。

引用 vivijourney 2012-5-10 16:49

echo.chan 发表于 2012-5-10 14:36
HILARY MANTEL’S Man Booker prize-winning novel, “Wolf Hall”, was a momentous work about the court ...

1.其重要意义-----was a momentous work about the court of Henry VIII是这个可以透过主人公表现出来
版主姐姐，我确实没看懂你说的这个是什么意思，还请再赐教一次
2.已改
3.身材魁梧
4.休掉了，打错，嘻。
5。我没有理解对real的意思，O(∩_∩)O谢谢指出。
6.我当时想了很久，不知道脖子的量词，而且百度不到，所以就用“颗”，现在还是想不出脖子应该用什么量词，“一顶”？希望版主姐姐告诉一下
7.这句话我完全没读懂，谢谢指出

引用 vivijourney 2012-5-10 16:56

migmig 发表于 2012-5-10 15:49
身强体壮，虽说开始脱发，但依然容光焕发”。他的“人马声势浩大；他的性格也可谓雷霆万钧/他脾气火爆：。 ...

想请问版主，his rages are terrifying
这句译成
1.他的性格雷霆万钧
2.他脾气火爆
哪个要合适一些？

引用 vivijourney 2012-5-10 21:11

vivijourney 发表于 2012-5-10 16:56
想请问版主，his rages are terrifying
这句译成
1.他的性格雷霆万钧

三克斯搜玛奇！

引用 vivijourney 2012-5-12 14:21

vivijourney 发表于 2012-5-10 16:49
1.其重要意义-----was a momentous work about the court of Henry VIII是这个可以透过主人公表现出来
版 ...

几根鸭脖子。。。。。。
吼吼。
我觉得用“一”不是为了强调她没有两个脖子，而是强调她一无所有，没什么可被利用的了，所以只有一脖子。。。版主姐姐觉得如何？

引用 xjding 2012-5-31 20:37

it demands less of the reader than the earlier instalment
========
探讨：读起来不会像前一本那么吃力

provides a better narrative arc than Cromwell’s clamber to the top,
========
探讨：相比于第一本书中一心只想往上爬的主人公

查看全部评论(10)