微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 中国 查看内容

[2012.05.12] 豪车跑不动了

2012-5-13 12:25| 发布者: migmig| 查看: 10456| 评论: 40|原作者: BearDY

摘要: 通用和福特慢悠悠地着手复兴其豪华品牌
凯迪拉克和林肯

豪车跑不动了

通用和福特慢悠悠着手复兴其豪华品牌
May 12th 2012 | DETROIT | from the print edition


对中国消费者来说,这足够大牌,足够闪耀了

自富兰克林•罗斯福之后,美国历届总统都会选用凯迪拉克或者林肯作为政府专车,罗斯福自己就各有一辆,他的防弹型凯迪拉克是从美国黑帮教父艾尔•卡彭那里没收的。暂且不看近期复兴这两个豪车品牌的尝试,它们的鼎盛时期已经渐渐消失在后视镜中了。在1990年,两个品牌的销售量在二十五万辆上下。去年通用卖出了十五万两千三百九十辆凯迪拉克,比2010增长了近百分之四;同期林肯的销售量有小幅度下滑,仅为八万五千六百四十三辆。

韦氏词典把凯迪拉克作为“最好”的同义词汇入其中,但是近年来,美国人都觉得宝马,奔驰和雷克萨斯比凯迪拉克好。虽然通用汽车努力数十载去吸引欧洲汽车用户关注凯迪拉克,但是他们总是不屑一顾。好在有这么个地方,那里有钱人多得是,喜欢又大又亮又霸气十足的汽车,那个地方就是中国。这就是通用汽车准备在其上海的分厂开始制造凯迪拉克新车型XTS(如上图)的原因。XTS将成为宝马7系列的有力竞争对手。今年晚些时候,凯迪拉克将在中国发行另一款新车,轻便型ATS。这又是宝马3系列的劲敌。

中国的暴发户喜欢狂热揽入奢侈品。去年这些暴发户们购入将近三万辆凯迪拉克,比2010年增长了73%,然而宝马在中国的销量仍旧一路领先,达到了二十一万七千辆。凯迪拉克在中国卖得越来越好,于是通用汽车计划模仿其中端品牌别克在中国市场的复兴,依靠这一成就提高其规模经济。这样,通用就可以在中国扩大投资,增加奢华设备系列车型。通用汽车老板丹•埃克森在上个月的北京车展上向大家承诺,在XTS和ATS之后,至少一年会发布一款新车,他还说,预计在五年内凯迪拉克在中国的年销售辆达到十八万。

凯迪拉克慢腾腾地加入起其欧洲竞争对手的行列,开始在中国淘金,那么林肯呢?北京车展上没有一辆林肯的车。福特的主管说他们需要集中精力复兴美国市场,之后再考虑在其他地方发展。但是林肯在美国也卖得不好,有人又开始猜测福特说不定要放弃林肯了。林肯明年会发布的其新车型MKZ,林肯的命运就全托付在这上面了。马克思•沃夫设计了MKZ,他说服了福特的主管们大幅度改变林肯的外观。这款新车拥有全玻璃车顶,可以自由收缩,沃夫先生还把林肯的经典瀑布前格栅改成了雄鹰展翅的模样。

林肯买家平均年龄为65岁,想要复兴这样一个品牌不是件容易的事。 福特希望MKZ能把买家平均年纪拉低一点,至少达到,呵,57岁。汽车趋势咨询师乔•腓立比担心在凯迪拉克似乎回到正轨时,林肯会彻底没落。现在没人说得清,林肯是会再次呼啸着展翅高飞,还是苟延残喘。
16

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (17 人)

发表评论

最新评论

引用 BearDY 2012-5-13 10:16
小妹第一次选题,第一次发帖,还请各位多多关照,多多拍砖,谢谢大家了
引用 join_soon 2012-5-13 15:30
allowing it to invest in a broader, more lavishly equipped range.
增加奢华设备系列车型
--?
引用 BearDY 2012-5-13 20:45
join_soon 发表于 2012-5-13 15:30
allowing it to invest in a broader, more lavishly equipped range.
增加奢华设备系列车型
--?

嗯,就是说车内部装潢豪华,好像辞不达意了,还请赐教
引用 wq0219 2012-5-14 01:03
Joe Philippi of Auto Trends Consulting worries
汽车趋势咨询公司的总裁乔•腓立比担心……

这样比较好吧,因为Auto Trends Consulting的首字母都大写了。
引用 opencts 2012-5-14 10:47
翻译的不错啊~~
引用 shadoweing 2012-5-14 12:46
楼主,这里的sporty 不能用轻便的意思,因为轻便的是形容衣服的。我倒觉得,可以说成是,跑车类型的。。您觉得呢~
引用 shadoweing 2012-5-14 13:19
Joe Philippi of Auto Trends Consulting  
这里的Auto  Trends Consulting 是一家公司,
而Joe Philippi是他们的分析师。
引用 BearDY 2012-5-14 21:43
shadoweing 发表于 2012-5-14 13:19
Joe Philippi of Auto Trends Consulting  
这里的Auto  Trends Consulting 是一家公司,
而Joe Philippi是 ...

嗯,那您觉得该怎样写呢?汽车走势公司的分析师J·P?
引用 BearDY 2012-5-14 21:45
shadoweing 发表于 2012-5-14 12:46
楼主,这里的sporty 不能用轻便的意思,因为轻便的是形容衣服的。我倒觉得,可以说成是,跑车类型的。。您 ...

嗯,对的对的,我觉得好像有轻便车的说法,一激动就写了,还是跑车比较好,谢谢指点
引用 BearDY 2012-5-14 21:46
opencts 发表于 2012-5-14 10:47
翻译的不错啊~~

谢谢谢谢,第一次上来翻译,多多指教啊
引用 BearDY 2012-5-14 21:47
wq0219 发表于 2012-5-14 01:03
Joe Philippi of Auto Trends Consulting worries
汽车趋势咨询公司的总裁乔•腓立比担心……

我觉得这只是一家公司名,但是应该不是总裁吧,您觉得呢?
引用 denis2587 2012-5-14 22:43
stretch limo...加长型豪华汽车
Unstretched limos .....?
指:豪华汽车在中国不需要加长就大受欢迎....???
引用 shadoweing 2012-5-14 22:50
按照百度百科的内容还是叫跑车的好呢。,连接在此:http://baike.baidu.com/view/15170.htm 。虽然它有轻便,速度快,马力大的特点呢~!恩,轻便车的含义貌似是这个含义,定义的连接在此 http://163.27.14.11/social/history/new_page_5.htm  而轻便车的英文词或者词组是minibike,runabout ,light roadster ~~
我也才科普到,之前还没有分的那么清楚,楼主一起讨论下吧。呵呵`
引用 BearDY 2012-5-14 23:04
denis2587 发表于 2012-5-14 22:43
stretch limo...加长型豪华汽车
Unstretched limos .....?
指:豪华汽车在中国不需要加长就大受欢迎....??? ...

这个题目不是我的,我的题目叫跑不动的豪车,不知道为什么变成那个了。。。。。
引用 BearDY 2012-5-14 23:08
shadoweing 发表于 2012-5-14 22:50
按照百度百科的内容还是叫跑车的好呢。,连接在此:http://baike.baidu.com/view/15170.htm 。虽然它有轻 ...

嗯,的确是跑车,直接输sporty car 找图片,出来的全是跑车,是我疏忽了,不过我想问问哦,我的题目怎么变了,我没有改啊。。。。。。
引用 BearDY 2012-5-14 23:16
BearDY 发表于 2012-5-14 23:04
这个题目不是我的,我的题目叫跑不动的豪车,不知道为什么变成那个了。。。。。 ...

哦,我这里的跑不动是指销路不好,用了比喻,我觉得不是加长吧。那个,您有意见就点评给我,我自己改,好吗?
引用 yintao45 2012-5-15 16:50
翻译的不错,支持一下
引用 BearDY 2012-5-15 22:03
BearDY 发表于 2012-5-14 23:08
嗯,的确是跑车,直接输sporty car 找图片,出来的全是跑车,是我疏忽了,不过我想问问哦,我的题目怎么 ...

我给改那个人说了一下,请他给我提意见,我自己改,我自己也有备份,不过我还是觉得我的题目比较合适,文章根本没提到加长车什么的
引用 checkpoint 2012-5-16 08:57
能不能不用暴发户这么有攻击性的字眼。。。。

查看全部评论(40)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-24 03:37 , Processed in 0.061706 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部