[2012.05.12]希腊很可能退出欧元区

引用 番茄汁 2012-5-17 09:51

^_^

引用 reedom 2012-5-17 10:01

翻译得非常不错！！

引用 opencts 2012-5-17 10:22

“此举致使齐普拉斯计划受阻，但他很快就另选他途。”为什么had a go在这里是“另选他途”的意思啊？求指教

引用 opencts 2012-5-17 10:50

“a senior state lawyer or judge高级律师或法官”是不是没翻译state？

引用 陶瓷娃娃 2012-5-17 21:12

你好~upstart, 我查了字典，意思如下：disapproving : a person who has recently begun an activity, become successful, etc., and who does not show proper respect for older and more experienced people
如果翻译成“新贵” 会不会没有了贬义的意思呢~~

谢谢

引用 乌龙水草 2012-5-17 21:20

opencts 发表于 2012-5-17 10:22
“此举致使齐普拉斯计划受阻，但他很快就另选他途。”为什么had a go在这里是“另选他途”的意思啊？求指教 ...

go 有尝试的意思,所以我根据上下文这样翻译的 也不知道对不对,你有什么看法呢?

引用 乌龙水草 2012-5-17 21:26

opencts 发表于 2012-5-17 10:50
“a senior state lawyer or judge高级律师或法官”是不是没翻译state？

恩,state我没翻译出来
如果加上state就是希腊国家高级律师和法官？或者是希腊国家高等法院律师或法官？今天我看新闻说帕帕季莫斯要被任命为高等法院的院长

引用 乌龙水草 2012-5-17 21:31

陶瓷娃娃 发表于 2012-5-17 21:12
你好~upstart, 我查了字典，意思如下：disapproving : a person who has recently begun an activity, beco ...

恩，upstart确实有自命不凡的意思，我在翻译的时候也是想了半天才想到新贵这个词
下面是我在“译无止境”里面查到的例句，你看下，或者你有什么好的翻译告诉我一下，咱们讨论讨论
The dollar weakened against the euro and yen, which rose after a historic electoral victory by the upstart Democratic Party of Japan.下载MP3
相对于在日本民主党新贵获得历史性大选胜利后走强的欧元和日元,美元走势下跌。

Until recently, it was easy to dismiss such ambitions as the hubristic musings of a young upstart.下载MP3
直到最近,人们很容易将这类雄心壮志视为年轻新贵的狂妄自大

引用 leftie 2012-5-18 16:35

翻得不错哈。In the first of three pieces on Europe’s future, 这个pieces的用法到是第一次见到

引用 英年早肥 2012-5-18 22:13

本帖最后由 英年早肥 于 2012-5-18 22:17 编辑

你好，这句话是不是可以这样子理解呢？个人愚见，冒昧了。
Lucas Papademos, the technocrat prime minister, will stand down in favour of a senior state lawyer or judge.
希腊的现任技术派总理卢卡斯·帕帕季莫斯，在任期满后将由希腊最高检察院总检察长或最高行政法院主席接替。

引用 乌龙水草 2012-5-18 23:47

英年早肥 发表于 2012-5-18 22:13
你好，这句话是不是可以这样子理解呢？个人愚见，冒昧了。
Lucas Papademos, the technocrat prime minist ...

有道理啊 高见

引用 薇凌子 2012-5-21 06:14

翻译得真好啊！！！认真学习中

引用 saharazhang 2012-5-21 19:27

翻的很不错啊。。貌似有些地方读上去还是有小小的不顺

引用 donquijoteli 2012-5-23 14:23

Hence his conciliatory tone—while all the time stressing that Greece cannot afford to be outside the euro zone, where Mr Tsipras would lead it.
这里的all the time stressing应该咋翻译呢？还有这句话咋没谓语呢？

引用 悠悠万事97 2012-5-24 20:15

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-5-24 20:27 编辑

which makes its eventual departure from the euro zone more likely希腊很可能就此退出欧元区
这让它更有可能最终退出欧元区。

earlier this year今年初
今年早些时候

the recent fall of a budget-cutting Dutch government近期德国政府提议削减预算遭拒，
削减预算的荷兰政府最近的垮台（很好奇这句话怎么译得南辕北辙？）

a widespread challenge越来越强烈的抵制
广泛的抵制

national desperation举国上下笼罩在失望的情绪之中
举国绝望

gave no party much support. 没有出现一党独大的局面。
哪个党得到的支持都不大（感觉“一党独大”有点过）

New Democracy’s 18.9% won it 108 seats, thanks to a rule that gives the front-running party an extra 50 seats; 按照希腊法律规定，领先的党派可以获得额外50个席位，因此新民主党赢得了108个议会席位，支持率为18.9%，
感觉这里语序有点不妥：
1）        得票率18.9%
2）        取得58席
3)             获得额外奖励50席
3）        总席位108席
如果按原来译法，读者的感觉就是，在得到额外的50席之后支持率为18.9%，让人困惑。

a right-wing splinter group右翼小党派
splinter group分裂出来的集团

Democratic Left, a splinter from Syriza左翼激进联盟成员民主左翼党
从Syriza分裂出来的Democratic Left

新纳粹主义倾向的金色黎明党 [建议前面加“具有”]

引用 nonchalant 2012-5-25 10:08

opencts 发表于 2012-5-17 10:50
“a senior state lawyer or judge高级律师或法官”是不是没翻译state？

加个资深

引用 majer 2012-5-25 13:36

Most important, parties which, like Syriza, are opposed to the austerity measures that Pasok and New Democracy had agreed to as the price of a €130 billion ($169 billion) international bail-out earlier this year ended up with 70% of the vote.
左翼激进联盟这些反对实行紧缩措施的党派赢得了70%的支持率，这才是关键所在。泛希腊社会主义运动党和新民主党都赞成紧缩政策，从而换取国际社会在今年初向希腊提供1300亿欧元（1690亿美元）的援助。

earlier this year是修饰 the austerity measures that Pasok and New Democracy had agreed to as the price of a €130 billion ($169 billion) international bail-out这一大块的，如果说要找一个简单的修饰对象，那应该是austerity measures。

lz在翻译本文的时候把一些长句拆成了两句或三句，但是拆句后所组织的中文并没有完全体现原文的逻辑关系，如果不对照阅读的话会造成理解障碍，这个句子就是一例，中文的两句话应该对调一下。先说泛希腊社会主义和新民主党赞成紧缩，再说左翼激进联盟反对这些紧缩而赢得70%选票才是关键所在

引用 majer 2012-5-25 13:53

The collapse of Pasok’s vote deprived the pro-euro conservatives and Socialists of an overall majority in parliament, giving Mr Tsipras (pictured) a turn at playing kingmaker during this week’s round of coalition negotiations.
泛希腊社会主义运动党选举失利，导致了支持欧元的保守党-新民主党就和泛希腊社会主义运动党失去了议会多数席位，齐普拉斯（如图）也因此实现逆转，在本周进行的组建联盟谈判中作充当起了支配者的角色。

overall majority 压倒多数？
give a turn 给了一个翻身的机会，肯定不是让他实现逆转，我倾向于翻成 让他有机可乘

After New Democracy decided it could not put together a coalition, Mr Tsipras had a go, coming up on May 8th with a list of demands that seemed tailor-made for rejection by the two “mainstream” parties.
新民主党宣布不与任何党派结成政治联盟，此举致使齐普拉斯计划受阻，但他很快就另选他途，在5月8日提出了一份清单，列出了各项要求，而他的目的似乎就是为了让两大“主流”党派对该清单说不。
had a go 是尝试的意思？新民主党不去结盟，所以tsipras乘机行动了

Cheekily, he asked Antonis Samaras and Evangelos Venizelos, the conservative and Socialist leaders, to sign a “letter of repentance” reneging on a written pledge to Brussels that they would fully implement reforms.
此外，他还大言不惭的要求保守党新民主党主席萨马拉斯(Antonis Samaras)和泛希腊社会主义运动党主席韦尼泽洛斯（Evangelos Venizelos）签署一份“悔改书”，推翻他们对布鲁塞尔做出的全面实施改的革书面承诺。
没有“此外”，这句话说的就是list of demands上的东西

Another election now looms, probably on June 17th. It may also end in stalemate. That would surely lead to the terms of the bail-out being breached, and make an exit from the euro much more likely.
6月17日还将举行新一轮议会选举，并很可能以失败告终。这无疑将使国际援助告吹，希腊也很可能就此退出欧元区。

It may also end in stalemate. 可能仍然选不出个结果。
terms of the bail out 援助条件，选不出结果会导致援助条件无法满足，就拿不到援助，但原文并没有说让援助告吹

引用 majer 2012-5-25 13:56

Lucas Papademos, the technocrat prime minister, will stand down in favour of a senior state lawyer or judge.
希腊的现任技术派总理卢卡斯·帕帕季莫斯在任期满后将由希腊最高检察院总检察长或最高行政法院主席接替。
用了a，肯定不是最高检察院总检察长或最高行政法院主席这种独一无二的职位。这句话说的是帕帕季莫斯希望下台后由资深政府律师（senior state lawyer）或法官继任他

查看全部评论(24)