[2012.05.19] 民主阵营的武库

引用 je331ca 2012-5-18 23:51

我来顶一个先~

兰登书屋Random House
是少了括号吗？（不过这里感觉不加英文也可以...）

With hindsight,
记得这个短语在“蓝色音符”那一篇见过
以事后诸葛亮的观点看
离开文章看，总觉得这样的说法有点奇怪呢...
事后反观？...木有主意了...（或者直接说“现在再看”就好了，本来历史发生之后评价就是“事后诸葛亮”啊，偶感觉不用特别强调“后人是以更聪明的角度看的”）

一份题为《您的企业要投入战事》的小册子敦促读者考虑从吸尘器转产防毒面具零件。或者从鞋子转产钢盔内衬。或者从剃须刀转产炮弹起爆管。
逗号逗号句号 :P

先到这里，好像也木有什么可挑的啊...

跑了~^^

引用 lilywizardry 2012-5-19 08:40

dollar-a-year men
年薪1美元的员工
查了一下： "Dollar-a-year men"were business executives who helped the government manage the US national economy during periods of war 应该是特指员工队伍中的高管层

亚当•史密斯一般国内译为亚当·斯密

引用 contrary 2012-5-19 11:41

本帖最后由 contrary 于 2012-5-19 11:48 编辑

冒泡 汤兄悄悄地发文 不厚道啊~~

Freedom’s Forge: How American Business Produced Victory in World War II.
《铸就自由：美国经济如何赢得了二战》
American Business  不等同于经济吧

除了选美皇后、百万富翁、可笑的记录和好莱坞，美国算个啥
我觉得应该是 美国还有啥？

the most foolish rhetorical question 最愚蠢的问题
rhetorical question  反问？

浩瀚无匹的力量
浩瀚似乎是形容广度多过强度

回见~

引用 echo.chan 2012-5-19 11:53

Democracy’s arsenal
民主阵营的武库
武库，维基百科的定义：武库中国西汉皇家兵器库，建于汉高祖四年（公元前199年），为丞相萧何主持营建。 位于未央宫与长乐宫之间。
试译：兵工厂

when Hitler mocked its prowess
美国最瑰丽的光环
不理解为什么prowess是瑰丽的光环，纯属请教

Yet somehow ---漏译这个词，少了点儿意思。the country’s moribund military-industrial complex was able to respond with great force to President Franklin Roosevelt’s call to arms

智囊学者---智库学者，更为常见

By 1944 its factories built a plane every five minutes while its shipyards launched 50 merchant ships a day and eight aircraft carriers a month.
美国每5分钟就能生产一架飞机.....
纠结了，讨论一下：我心想“能”不等同于“做”，但，如果美国真的以这样的速度生产飞机、商船和飞机，那它44年到45年二战结束，得有多少呀？没概念

As a combative anti-Keynesian
“坚定”可不是combative的意思；坚定地反对只是一种态度，没有表现在行动上，但是combative有行动表现

其中有两位英雄的成就远超侪辈这个词的意思是指以年龄为限，同一辈份的人；但是创造经济奇迹的商业奇才肯定不都是“侪辈”，如果这样，经济没搞头了

travelling salesman  游动推销员---旅行推销员

dry-goods：[主美国英语]【纺织业】纺织品，匹头；成衣，服饰品
单单译为“衣服”，不够

零件。或者从鞋子转产钢盔内衬。或者从剃须刀转产炮弹起爆管
用逗号连接吧？

引用 悠悠万事97 2012-5-19 13:46

echo.chan 发表于 2012-5-19 11:53
Democracy’s arsenal
民主阵营的武库
武库，维基百科的定义：武库中国西汉皇家兵器库，建于汉高祖四年（ ...

Democracy’s arsenal
民主阵营的武库
武库，维基百科的定义：武库中国西汉皇家兵器库，建于汉高祖四年（公元前199年），为丞相萧何主持营建。 位于未央宫与长乐宫之间。
试译：兵工厂

当时没查，直接用了武库，现在查了查，结果如下：
柯林斯高级英汉双解词典 ar·senal /ɑrsənəl/ ( arsenals ) CET6+
N-COUNT An arsenal is a large collection of weapons and military equipment held by a country, group, or person.  
N-COUNT An arsenal is a building where weapons and military equipment are stored.  

21世纪大英汉词典
arsenal ['ɑ:sənəl]
n.
兵工厂，军械厂；军械库，军火库
[比喻]宝库，武库，仓库
储藏的武器
贮存，积贮；收集
[英国英语]军舰修造所
船舶修造厂，造船厂
海军船坞

感觉Chan兄武库为特指西汉皇家兵器库一说过于狭窄。
尽管如此，还是觉得从全文看，用兵工厂比武库好，拟改。

when Hitler mocked its prowess
美国最瑰丽的光环
不理解为什么prowess是瑰丽的光环，纯属请教
请教谈不上，说说怎么确定的吧。以下是义项：
柯林斯高级英汉双解词典 prow·ess /praʊɪs/
N-UNCOUNT Someone's prowess is their great skill at doing something. 杰出的技能 [FORMAL]
但这里选美皇后、好莱坞都算不得什么“杰出技能”，只不过是“玩炫”罢了，因此这样译。

Yet somehow ---漏译这个词，少了点儿意思。the country’s moribund military-industrial complex was able to respond with great force to President Franklin Roosevelt’s call to arms
原译文：但这个国家濒死的军工产业却依然能以浩瀚无匹的力量回应了弗兰克林•罗斯福总统对武器的召唤。
我是以“依然”作为somehow的对应的，不知当否

智囊学者---智库学者，更为常见
当时感觉“智囊”可以说一个人，但“智库”就应该是许多人的合称了。

By 1944 its factories built a plane every five minutes while its shipyards launched 50 merchant ships a day and eight aircraft carriers a month.
美国每5分钟就能生产一架飞机.....
纠结了，讨论一下：我心想“能”不等同于“做”，但，如果美国真的以这样的速度生产飞机、商船和飞机，那它44年到45年二战结束，得有多少呀？没概念
（sic）。而且原文是bult和launched，其实说的还不是“能”，而是真的这么干了呢。

As a combative anti-Keynesian
“坚定”可不是combative的意思；坚定地反对只是一种态度，没有表现在行动上，但是combative有行动表现

其中有两位英雄的成就远超侪辈这个词的意思是指以年龄为限，同一辈份的人；但是创造经济奇迹的商业奇才肯定不都是“侪辈”，如果这样，经济没搞头了
感觉这里Chan兄有跟第1条类似的局限。侪辈不但指同辈人，而且还指同一类人。这里就是说：同为英雄的一批人中，有两位的成绩特别突出。

travelling salesman  游动推销员---旅行推销员
原来想用“旅行推销员”的，但觉得这样似乎有歧义：推销“旅游”的人？

dry-goods：[主美国英语]【纺织业】纺织品，匹头；成衣，服饰品
单单译为“衣服”，不够
纺织品店吧。这样衣服也包括了。

零件。或者从鞋子转产钢盔内衬。或者从剃须刀转产炮弹起爆管
用逗号连接吧？
小萌妹第1个这么说，再不改就众矢之的了

引用 悠悠万事97 2012-5-19 13:53

echo.chan 发表于 2012-5-19 11:53
Democracy’s arsenal
民主阵营的武库
武库，维基百科的定义：武库中国西汉皇家兵器库，建于汉高祖四年（ ...

As a combative anti-Keynesian
“坚定”可不是combative的意思；坚定地反对只是一种态度，没有表现在行动上，但是combative有行动表现
combative：好斗的。
“坚定地反对”如何体现呢？感觉只是“心里想想”是不够的，通常必须有言论和行动。当时倒想直接用“好斗的”，但感觉有点不太对。Chan兄有何高见？

引用 echo.chan 2012-5-19 22:15

悠悠万事97 发表于 2012-5-19 13:53
As a combative anti-Keynesian
“坚定”可不是combative的意思；坚定地反对只是一种态度，没有表现在行 ...

关于“武库”、“智库学者”，其实我自己最开始看到时不太强确定，所以去查百度和谷歌，看那些词一搜索就有很多网页，就确定这是更为常见的词语。这两个词都是查询过的结果。


prowess，谢谢，明白了。

somehow，我觉得带些出乎意料的意思，试译：居然、竟然

By 1944 its factories built a plane every five minutes while its shipyards launched 50 merchant ships a day and eight aircraft carriers a month.
如果汤兄也认同美国真的这么干了，那么翻译为“能”就不确切了哟？

侪辈，我比较懒，就查了百科辞典：
侪辈 ：  语出1).同辈；朋辈。《三国志·魏志·武帝纪》：“公与 遂 父同岁孝廉，又与 遂 同时儕辈。” 唐 蒋防 《霍小玉传》：“生之儕辈，共聆斯语更相叹美。” 清 王士禛 《池北偶谈·谈异七·李子金》：“尝与儕辈聚饮。” (2).犹辈分。 郭沫若 《中国古代社会研究》导论：“起初大约以年龄为限，就是侪辈同一的男女彼此配合。”

旅行推销员，还算常见。可能因为我专业是导游吧，自己不会误会

combative，我第一反应是斗志满满、斗志昂扬

引用 悠悠万事97 2012-5-20 01:52

contrary 发表于 2012-5-19 11:41
冒泡 汤兄悄悄地发文 不厚道啊~~

Freedom’s Forge: How American Business Produced Victory in World Wa ...

the most foolish rhetorical question 最愚蠢的问题
rhetorical question  反问？
我认为不必太强调“反问”。

浩瀚无匹的力量
浩瀚似乎是形容广度多过强度
网上有许多用“浩瀚无匹”形容力量的，虽然多为文艺作品

另外以“工业”代“经济”。“美国还有啥”用了你的。

引用 悠悠万事97 2012-5-20 02:02

echo.chan 发表于 2012-5-19 22:15
关于“武库”、“智库学者”，其实我自己最开始看到时不太强确定，所以去查百度和谷歌，看那些词一搜索就 ...

美国的那个能力我认为是它曾有这样的纪录，不然照你说的，得有多少飞机、商船和航母啊？但就算它有这个能力，其他方面的制肘如材料、金钱等也不是它花得起的。

侪辈解释和意思---词语
侪辈. 基本解释：. ①同辈；朋辈：超越侪辈｜与侪辈聚饮。 ②辈分：侪辈同一。 词语
分开解释：. 侪: 侪 （儕） chái 等辈，同类的人们：侪类。侪辈。吾侪（我们这些人）。

查看全部评论(9)