微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2012.05.12] 中美洲帮派谈判停火

2012-5-19 13:16| 发布者: migmig| 查看: 8030| 评论: 3|原作者: denis2587

摘要: 全球兩個暴力犯罪最嚴重的國家,因幫派之間停止火拼而降低了凶殺率——但能維持多久呢?
中美洲的幫派

街頭幫派談判停火

mara6.jpg

全球兩個暴力犯罪最嚴重的國家,因幫派之間停止火拼而降低了凶殺率——但能維持多久呢?


025 The Americas - Central America_s gangs.mp3

May 12th 2012 | SAN SALVADOR | from the print edition

薩爾瓦多街頭幫派(maras)的成員幾乎不會花工夫去隱藏自己加入幫派的身分︰由於全身上下滿佈刺青,可以很容易辨認他們。這群流氓在加州監獄內結拜兄弟,又藉由驅逐非法移民被遣送回中美洲,已使薩爾瓦多為全球暴力犯罪最嚴重的國家之一。去年因幫派爭奪地盤而發生四千三百多件凶殺案——這個比率比美國高出十五倍。



但是,現在薩爾瓦多治安最亂的地區也出現難得寧靜。今年三月,兩大幫派Mara Salvatrucha和Mara 18宣佈停火,一夜之間凶殺比率減少了三分之二(見圖)。警方表示,五月甚至更平靜,目前凶殺比率接近於相當穩定的巴西。

這群流氓後來又釋出了更多善意。五月二日,他們承諾不去學校招募小弟。五天後,同住在人滿為患的監獄La Esperanza的受刑人發誓停用監獄電話勒索老百姓。「我想請求社會寬恕並希望社會給我們重新做人的機會,」Salvatrucha幫派堂主Dionisio Artides表示,「我們要痛改前非。」

不是每個人都相信這些話。「老百姓現在可以喘一口氣,但是有一種山雨欲來的感覺,」一名神父David Blanchard表示,他的教堂正好位於首都聖薩爾瓦多兩個敵對幫派的地盤之間。外界懷疑這些幫派可能先讓生意恢復,然後再去向他們勒索。去年David Blanchard的教區附近超過六十家商店被迫關門歇業,他們每天必須支付五至十五美元「租金」。即使走私者也表示他們不可能獲利,那些幫派要抽取他們的七成收入。

政府在幫派停火扮演的角色很曖昧。在三月十一日國會改選之前,政府突然從Zacatecoluca監獄(因管教嚴苛而被外界取名Zacatraz)移監三十位幫派大哥至管理比較鬆散的監獄。後來不久,政府又從監獄撤走擔任警戒的軍人。官方否認有暗盤交易,並表示這些受刑人移監是要方便談判,而不是達成協議的獎勵。他們表示,一位輔導獄工的天主教會Fabio Colindres主教負責居中牽線談判,教會支持這項行動。

政府在幫派停火扮演的角色很曖昧。在三月十一日國會改選之前,政府突然從Zacatecoluca監獄(因管教嚴苛而被外界取名Zacatraz)移監三十位幫派大哥至管理比較鬆散的監獄。後來不久,政府又從監獄撤走擔任警戒的軍人。官方否認有暗盤交易,並表示這些受刑人移監是要方便談判,而不是達成協定的獎勵。他們表示,一位輔導獄工的天主教會Fabio Colindres主教負責居中牽線談判,教會支持這項行動。

鄰近的貝里斯提供了一個關於類似停火協定禁不起考驗的前車之鑑。去年九月,貝里斯政府在一位黑道人物的葬禮上開槍鎮壓後與全國各幫派公開達成停火協定。官員將幫派份子從牢裡釋放後讓他們與總理對話,並滿足他們找工作的需求。現在兩百名「幫派兄弟」(mareros)在修理道路和清掃公園,每週支薪兩萬美元。

這種收買罪犯換來合作的方式引起爭議。「這一定是讓辛苦耕作的甘蔗農民心生不滿…許多年來他們甚至從未跟總理見上一面」,《貝里斯時報》抱怨。公安部長Douglas Singh反駁這項作法是不會吃虧的︰「暴力犯罪犧牲了觀光業,警方調查和驗屍也代價高昂。假若(停火協定)真的能夠減少暴力犯罪,難道這樣不值得嗎?」

但是停火協定現在觸礁了。去年九月至今年三月之間,貝里斯一個月平均發生七件凶殺案,這個比率是前六個月的一半。然而,今年四月兩位幫派老大遭槍殺掀起一波復仇浪潮。四月份出現廿一凶殺案,是兩年來最多的一個月。

基礎薄弱的停火協定若當成權宜之計,多少可能還有些用處。David Blanchard神父表示,薩爾瓦多「給老百姓喘一口氣的時間是要制止幫派招募小弟」。政府現在使用懷柔手段,以更生保護措施輔助大量監禁的「鐵拳」策略︰一座購物園區將雇用五百名青少年違法者,預定在2013年初開幕。

雖然如此,停火協定帶給民眾安全的巨大影響突顯了中美洲弱勢政府與黑道之間的權力失衡。「老百姓會問這算是什麼好消息,」FESPAD智庫的María Silvia Guillén表示,「只有(幫派分子)才能決定哪個地方的老百姓可以平安度日。」

from the print edition | The Americas
3

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 adam405 2012-5-17 17:27
受刑人?楼主是台湾同胞吧?大陆一般称服刑人员

山雨欲來和暴风雨前的宁静不一样

Zacatraz这个应该是西班牙语吧,有必要查查什么意思,要不然译文意思有缺失

教會支持這項行動,back sth up应该指证实了某人说法吧

另,译文的后半截呢?
引用 denis2587 2012-5-18 09:31
全球两个暴力犯罪最严重的国家,因帮派之间停止火并而降低了凶杀率——但能维持多久呢?

May 12th 2012 | SAN SALVADOR | from the print edition

萨尔瓦多街头帮派(maras)的成员几乎不会花工夫去隐藏自己加入帮派的身分︰由于全身上下满布刺青,可以很容易辨认他们。这群流氓在加州监狱内结拜兄弟,又藉由驱逐非法移民被遣送回中美洲,已使萨尔瓦多为全球暴力犯罪最严重的国家之一。去年因帮派争夺地盘而发生四千三百多件凶杀案——这个比率比美国高出十五倍。

但是,现在萨尔瓦多治安最乱的地区也出现难得宁静。今年三月,两大帮派Mara Salvatrucha和Mara 18宣布停火,一夜之间凶杀比率减少了三分之二(见图)。警方表示,五月甚至更平静,目前凶杀比率接近于相当稳定的巴西。

这群流氓后来又释出了更多善意。五月二日,他们承诺不去学校招募小弟。五天后,同住在人满为患的监狱La Esperanza的受刑人发誓停用监狱电话勒索老百姓。「我想请求社会宽恕并希望社会给我们重新做人的机会,」Salvatrucha帮派堂主Dionisio Artides表示,「我们要痛改前非。」

不是每个人都相信这些话。「老百姓现在可以喘一口气,但是有一种山雨欲来的感觉,」一名神父David Blanchard表示,他的教堂正好位于首都圣萨尔瓦多两个敌对帮派的地盘之间。外界怀疑这些帮派可能先让生意恢复,然后再去向他们勒索。去年David Blanchard的教区附近超过六十家商店被迫关门歇业,他们每天必须支付五至十五美元「租金」。即使走私者也表示他们不可能获利,那些帮派要抽取他们的七成收入。

政府在帮派停火扮演的角色很暧昧。在三月十一日国会改选之前,政府突然从Zacatecoluca监狱(因管教严苛而被外界取名Zacatraz)移监三十位帮派大哥至管理比较松散的监狱。后来不久,政府又从监狱撤走担任警戒的军人。官方否认有暗盘交易,并表示这些受刑人移监是要方便谈判,而不是达成协议的奖励。他们表示,一位辅导狱工的天主教会Fabio Colindres主教负责居中牵线谈判,教会支持这项行动。

邻近的贝里斯提供了一个关于类似停火协议禁不起考验的前车之鉴。去年九月,贝里斯政府在一位黑道人物的葬礼上开枪镇压后与全国各帮派公开达成停火协议。官员将帮派份子从牢里释放后让他们与总理对话,并满足他们找工作的需求。现在两百名「帮派兄弟」(mareros)在修理道路和清扫公园,每周支薪两万美元。

这种收买罪犯换来合作的方式引起争议。「这一定是让辛苦耕作的甘蔗农民心生不满…许多年来他们甚至从未跟总理见上一面」,《贝里斯时报》抱怨。公安部长Douglas Singh反驳这项作法是不会吃亏的︰「暴力犯罪牺牲了观光业,警方调查和验尸也代价高昂。假若(停火协议)真的能够减少暴力犯罪,难道这样不值得吗?」

但是停火协议现在触礁了。去年九月至今年三月之间,贝里斯一个月平均发生七件凶杀案,这个比率是前六个月的一半。然而,今年四月两位帮派老大遭枪杀掀起一波复仇浪潮。四月份出现廿一凶杀案,是两年来最多的一个月。

基础薄弱的停火协议若当成权宜之计,多少可能还有些用处。David Blanchard神父表示,萨尔瓦多「给老百姓喘一口气的时间是要制止帮派招募小弟」。政府现在使用怀柔手段,以更生保护措施辅助大量监禁的「铁拳」策略︰一座购物园区将雇用五百名青少年违法者,预定在2013年初开幕。

虽然如此,停火协议带给民众安全的巨大影响突显了中美洲弱势政府与黑道之间的权力失衡。「老百姓会问这算是什么好消息,」FESPAD智库的María Silvia Guillén表示,「只有(帮派分子)才能决定哪个地方的老百姓可以平安度日。」

from the print edition | The Americas

引用 adam405 2012-5-18 10:11
後與全國各幫派公開達成停火協定/译文的意思似指政府与帮派间的停火协议,但我觉得原文指的是帮派之间的停火协议

官員將幫派份子從牢裡釋放後讓他們與總理對話/应该没有释放,只是让他们暂时出来商谈

只有(幫派分子)才能決定哪個地方的老百姓可以平安度日。/what point,我觉得应该指“何时”

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-19 07:22 , Processed in 1.079433 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部