微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2012.05.19] 俄罗斯与北约

2012-5-20 08:33| 发布者: migmig| 查看: 4003| 评论: 6|原作者: 悠悠万事97

摘要: 北约不应在俄罗斯咄咄逼人的威胁面前服软
俄罗斯与北约

 重新考虑重组

北约不应在俄罗斯咄咄逼人的威胁面前服软

May 19th 2012 | from the print edition
 
Russia.jpg

北约向克里姆林宫暗送秋波凡20年,但结果令人失望。它一再说它不把俄罗斯视为威胁,而且还发誓不在任何前苏联加盟共和国的成员国领土上部署核武器甚至任何威力强大的武器。确实,北约非常不想招惹俄罗斯,这让它在新成员国2004年加入后的头几年根本没有保护它们的任何计划。

但俄罗斯针对北约的行径却更下作了。针对美国可能在波兰和罗马尼亚安装导弹防御系统的计划,总参谋长尼古莱•马卡洛夫最近公开谈论对这些系统发动先发制人的打击。波罗的海国家是北约最脆弱的成员国,俄罗斯在它与这些国家的边境上举行了耀武扬威式的军事演习。新近重登总统宝座的弗拉基米尔•普京又重新开始非难西方了。他有意回避北约下周的芝加哥峰会;他也回避G8峰会,哪怕美国东道主为了讨好他而改变了峰会在芝加哥举行的初衷。虽说北约非常大方地正式认可了俄罗斯军事观察家在北约总部的存在,还给了他们一间办公室;但俄罗斯还是对北约在布鲁塞尔的总部进行间谍活动,这体现了它残存的冷战思维。

北约该怎样做呢?没有谁公开质疑这种现状,但有人私下认为可以进行一项交易:美国不再与俄罗斯在欧洲对抗,以换取俄罗斯在一些美国真正看重的问题上的让步,如达成一项新的核武器协议。所谓不对抗包括美国调整其导弹防御计划、不考虑在前苏联加盟共和国的领土上建立任何军事基地。

一种更软弱的立场还包括让北约明年在欧洲的军演计划降级。名为“坚定爵士乐”的这次军演有可能成为冷战结束以来规模最大的一次,其主要目的是对2009年的俄罗斯军演做出回应。俄罗斯的那次军演模拟了对波罗的海国家的入侵,此后还进行了一次对华沙的虚拟核攻击,这让北约很不安。如果可以不必为自己在昂贵的军事游戏中扮演的角色掏钱,一些经济不宽裕的欧洲国家自然很乐意。

以这种方式讨好俄国是错误的。美国的导弹防御计划针对的是伊朗,不是俄罗斯。但它们也象征着美国对大洋彼岸的欧洲的重视。波兰和其他国家中已经有人在怀疑美欧安全关系的持久性了,任何以这些计划作为谈判筹码的做法只能让他们更为不安。

语言的巨人

俄罗斯的亮剑行为在军事上意义不大。尽管它近年来大幅度增加了军费开支,尽管它宣称在将来还会保持庞大的增幅,但对于一个联合起来的北约来说,俄罗斯在军事上无法与之匹敌。但这却反映了俄罗斯高层令人不快的思维方式和他们欺凌弱小者的渴望。北约的正确反应应该是让“坚定爵士乐”演习成为一次尽可能逼真的防御演练。通过表达北约的决心显示的强硬立场能够增加安全;这就跟立场软弱会让俄罗斯的威胁更为严重是一个道理。

令这一切具有讽刺意义的是,相对于担心北约,俄罗斯本应对东面的中国和南面的伊斯兰教主义者更为担心得多。北约这一联盟受到许多问题的困扰:不充分的防务费用、要从阿富汗体面脱身、美国的战略中心向亚洲偏移等。北约曾担心它会失去目的感。的确,如果上世纪90年代俄罗斯不去恐吓它过去的加盟共和国,说不定北约现已关门大吉。依照现在的情况看,幸亏北约还存在。

6

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 fight_forever 2012-5-20 18:32
引用 clarelan 2012-5-20 21:02
又来拜读大作了~
引用 clarelan 2012-5-20 21:10
‘这让它在新成员国2004年加入后的头几年根本没有保护它们的任何计划’
这句话乍一看没有读懂。。建议修改顺序:确实,北约非常不想招惹俄罗斯,这也让它在2004年接纳新成员国之后,头几年里根本没有制定任何保护它们的计划。

‘通过表达北约的决心显示的强硬立场能够增加安全’,这句略有不顺,试着改了下:
北约的正确反应应该是让“坚定爵士乐”演习成为一次尽可能逼真的防御演练。以强硬姿态表达北欧的决心能增强其安全性,这就跟软弱的态度只会让俄罗斯更加咄咄逼人是一个道理。
or
北约的正确反应应该是让“坚定爵士乐”演习成为一次尽可能逼真的防御演练,来证明北欧的决心;强硬姿态能增强其安全性,这就跟软弱的态度只会让俄罗斯更加咄咄逼人是一个道理。
引用 northxian 2012-5-24 17:03
thanks for sharing!
引用 je331ca 2012-5-25 01:25
垫脑坏掉了,阿汤哥的文章落了好多没有赶来读...呜呜表森气哟

NATO should not give in to Russian aggression
北约不应在俄罗斯咄咄逼人的威胁面前服软
这句这样讲也可以吼吼:
俄罗斯咄咄逼人,北约不应服软


FOR 20 years NATO has wooed the Kremlin
北约向克里姆林宫暗送秋波20年
“凡”O(∩_∩)O?
the Kremlin要不要译成“俄罗斯”?

Yet Russia’s behaviour to NATO is becoming nastier
但俄罗斯针对北约的行径却更下作了
是不是有种“近来变得愈发”低劣的感觉

some see a bargain
可以进行一项交易
bargain这里是不是有种“斡旋的感觉”——双方有回旋余地...O(∩_∩)O

有点晚了...明儿还要考试,第二个黑体字明天再来好了~
阿汤哥拜拜






引用 悠悠万事97 2012-5-25 04:09
je331ca 发表于 2012-5-25 01:25
垫脑坏掉了,阿汤哥的文章落了好多没有赶来读...呜呜表森气哟

NATO should not give in to Ru ...

NATO should not give in to Russian aggression
北约不应在俄罗斯咄咄逼人的威胁面前服软
这句这样讲也可以吼吼:
俄罗斯咄咄逼人,北约不应服软
可以,效果一样吧

FOR 20 years NATO has wooed the Kremlin
北约向克里姆林宫暗送秋波凡20年
“凡”O(∩_∩)O?
孙中山遗嘱:“余致力国民革命四十年,其目的在求中国之自由平等。积四十年之经验,深知欲达此目的,必须唤起民众及联合世界上以平等待我之民族共同奋斗 ...”

the Kremlin要不要译成“俄罗斯”?
我觉得此处是向俄罗斯的领导层

Yet Russia’s behaviour to NATO is becoming nastier
但俄罗斯针对北约的行径却更下作了
是不是有种“近来变得愈发”低劣的感觉
是有此感觉

some see a bargain
可以进行一项交易
bargain这里是不是有种“斡旋的感觉”——双方有回旋余地...O(∩_∩)O
感觉好像不是有人要出来斡旋,而是觉得他们可以相互取得妥协

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 00:09 , Processed in 0.072373 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部