微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2012.05.12] 又一位温和派被扫地出门

2012-5-24 09:01| 发布者: migmig| 查看: 8766| 评论: 6|原作者: nayilus

摘要: 折中精神对共和党政客来说已经变得致命
茶党出击

又一位温和派被扫地出门


折中精神对共和党政客来说已经变得致命


016 United States - The tea party.mp3

May 12th 2012 | WEST LAFAYETTE, INDIANA | from the print edition

20120512_USP001_0.jpg

理查德· 卢格的一些同事曾被打得措手不及。拿代表犹他州的前参议员鲍勃·班尼特为例,他在2010年就被共和党很不体面地干下了台。但是卢格早有防备,一年多以前,他就得知等到他竞选连任自己已坐了35年的参议院席位时,共和党内初选会有一位受茶党支持的强势对手向他发出挑战。他依此作了应对计划,在参议院内投票开始趋于保守,同时也积攒了600万美元的竞选资金,还扩大了自己的拉票集会。但是5月8日卢格还是在初选中输了20个百分点。战胜他的对手是印第安纳州的州财政部长理查德·莫达克,许多茶党人士的英雄。

共和民主两党政客之前都将这场竞选描述为对茶党实力的一次测试。获胜的莫达克本人是这么说的:“说茶党已死的谣言都是夸大其辞。”“自由可行”是一个支持茶党团体的竞选组织。来自该组织的杰基·波德钠尔认为莫达克的胜利将会给在其它几个州,特别是佛罗里达、德克萨斯和犹他州中寻求共和党参议员竞选提名的茶党人士打上一针强心剂。

莫达克认为那些以为茶党运动在2010年的中期选举带领共和党获得大胜之后,如今已是昨日黄花的人只是把演化错看成了破灭。汉考克郡茶党建立者兰迪·哈里森支持这一看法。他说一开始“我们只是一群人聚在一起抱怨。”慢慢的,他的团体开始以更正式的方式参与地方政治。他们开始熟悉郡政府在地方公共设施上的开支计划,并对其提出了反对意见。他们也邀请共和党及民主党竞选人在他们的集会上发言(到目前为止还没有民主党人接受过此类邀请),并且公开支持了莫达克等人的竞选。哈里森甚至找出了把该团体注册为政治行动委员会的途径。一旦称为政行会,该团体就可以和政治竞选人合作调协进行竞选活动。有几个会员现在已经参加了地方职务的竞选。

哈佛大学学者西达·斯考切波在美国全国曾追踪记录了超过900个茶党团体,其中有大约600现在依然活跃。以她的经历来看,茶党活动分子拥有“不同寻常的毅力”。哈里森对此表示同意。他的会员对于国会没有通过很多茶党关心的议案——例如大幅度预算削减,以及健保改革的推翻等等——感到倍受挫折。但是他们现在意识到要想带来自己所寻求的改变就必须要花上好几个选举周期的时间,慢慢把保守共和党人安置到足够数量的公职岗位上。

从某些方面来看卢格是一个很明显的目标。他已经80岁了,在参议院内所呆的时间是现在印第安纳州民平均年龄的两倍。在竞选中暴露出他在州内已经不再拥有房子,每次来访时都入住宾馆。他的地方选举委员会曾因此宣布他无选举权,不过他之后又成功把自己的选举注册转移到州内的家族农场地址上。卢格是奥巴马上任委员会的共同主席之一。莫达克没花多大力气就把他描述为一个华盛顿生物,急于和民主党人打好交道,民众选他是为了让他捍卫“印州价值”,而他似乎把这些抛在脑后。

但是其实卢格的从政履历并没有和新保守正统偏离太远。他多年来一直在院内施压,希望能通过一份要求联邦预算收支平衡的修宪。他很清楚地阐述为了避免美国资不抵债,政府需要控制花在穷人和老人身上的联邦福利。他反对奥巴马的经济刺激措施和医保改革,也反对奥巴马最近三次提出的让国会提升公共债务上限要求。他指出一些诸如国家制造业协会这样的团体对他的赞誉,来证明自己是自由企业的坚实捍卫者。

实际上,卢格在茶党活动分子眼里最大的恶行和财政完全不相干。他们指出奥巴马两次提名最高法院法官时卢格都投票赞成了,他也曾支持允许某些从小就在美国长大的非法移民获取公民权的梦想法案,他也愿意让美国进行更大规模的裁军,而且他整体上是倾向于和民主党妥协折中。相较之下,莫达克要教条主义的多。莫达克认为卢格这样的共和党乐于和民主党人达成妥协的习惯正是让美国陷入今天财政问题的罪魁祸首。他想要废除四个联邦部门:商务部、教育部、能源部和住房与城市发展部。卢格支持奥巴马基本上算是成功的汽车工业援助,而莫达克曾为了阻止这种援助提出过诉讼。他认为(他的看法正确)汽车公司的债权机构,包括几个印第安纳州政府员工养老金受到了不公平的待遇。

正是当年莫达克反对援助汽车工业的活动最早获得了一些共和党压力组织的注意,这些组织后来都纷纷和茶党挂钩。它们在这次选举上都为莫达克大力出资。提倡自由放任经济的“增长俱乐部”就在广告和传单上斥资170万美元,并直接向莫达克捐赠了额外的30万美元。

民主党人希望这些投资最终都会变得弄巧成拙。他们指出民调显示民主党候选人乔·唐纳利和莫达克竞选比和卢格竞选更为有利。2010年选举时共和党就有好几个参议院席位因为提名人过于保守而实际上等于把席位让给了对手。但是印第安纳是一个顷共和党的州,而且莫达克身上并不带有极端主义的色彩。他在演讲台上显得沉稳谦虚,很有魅力。例如,他经常在演讲中特意赞扬卢格长期以来为民服务的职业生涯。

不管谁在11月胜出,参议院都会再减少一位温和派共和党人。《纽约时报》计算得出2007年参议院共和党人中较温和的一半至今已有78%下台,而较保守的那一半则至今只有39%下台。本周之后剩下的少数几个温和派将会更加提防来自右翼的初选挑战者。照卢格的话说,这将会造成“顽固不化的党派思维”,其特点是“反射性地给正统抗拒派保守人士投票,坚决反对另一政党的一切行动和提议”。这样一来倍感挫折的将不仅仅是茶党人士,而是所有人。
6

鲜花
1

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论

最新评论

引用 nayilus 2012-5-24 08:33
上周文章,有同学领文不交,只好自己动笔。本周还有四篇居然无人认领,记录啊(多谢contrary仗义帮助一篇)。
引用 migmig 2012-5-24 09:23
昨日黄花应该为明日黄花。
引用 jerichokk 2012-5-24 16:18
帮你译篇football stadium好了  本来说好了不翻译的  要不要注册个马甲我想想
引用 juliet_feng 2012-6-8 15:28
has been in the Senate almost as long as the average Indianan has been alive.  “在参议院内所呆的时间是现在印第安纳州民平均年龄的两倍”, 没有显示是两倍啊。这句很奇怪,他多大开始当参议员的啊?印第安纳州民寿命那么短?据报道:美国女性的平均寿命接近81岁,男性为75岁。
引用 juliet_feng 2012-6-11 14:50
juliet_feng 发表于 2012-6-8 15:28
has been in the Senate almost as long as the average Indianan has been alive.  “在参议院内所呆的时 ...

哦,是年龄,平均年龄三十多岁。谢谢。
引用 frank2012 2012-6-19 09:15
求原文!!

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-6-25 12:49 , Processed in 0.074710 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部