微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 社论 查看内容

[2012.05.26] 阿塞拜疆与欧洲歌唱大赛

2012-5-27 07:55| 发布者: migmig| 查看: 10443| 评论: 3|原作者: 悠悠万事97

摘要: 人们在确定国际盛会举办国时应该更为仔细
【导读】本文认为阿塞拜疆政府与总统阿利耶夫在人权记录上乏善可陈,因此不应给以欧洲歌唱大赛的举办权。本文认为,上届优胜者代表的国家自动成为主办国这一规定不妥,应予修改。本文赞扬抵制欧洲杯足球锦标赛举办国之一乌克兰的某些外交官,因现政权以非人道手段对待前总理季莫申科。

阿塞拜疆[注1]与欧洲歌唱大赛 [注2]

不得分 [注3]

人们在确定国际盛会举办国时应该更为仔细

May 26th 2012 | from the print edition
NulPoints.jpg       

一年一度的欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest)(以下简称欧歌赛)是一次流行歌曲表演盛会,来自欧洲各地——不限于欧盟国家——的观众在参加国表演的节目中选取优胜者。表面上看,阿塞拜疆总统伊尔哈姆•阿历耶夫(Ilham Aliev)[注4]跟本周将在该国举办的欧歌赛实为良配。阿历耶夫留着铁腕雄杰式的小胡子;他喜欢热闹的大场面;他奋力组织对他的父亲海达尔(Heidar)[注4] 的个人崇拜,接着自己在2003年继承父位。这些都让他很合适主持这一盛典。遗憾的是,他的政权也有些不那么让人愉快的特色;因此,像欧歌赛这类大型集会的组织者在决定举办国之前应该更为谨慎(见另文)。

在盛典的狂歌背后隐藏着一个凄惨的故事。所有反对阿历耶夫的抗议活动无不被阿塞拜疆当局镇压,在他操纵大选从而连任总统后尤其如此。反对他的人遭到殴打、被投入监狱。阿塞拜疆的侵犯人权问题不仅是欧歌赛前台欢歌曼舞的阴暗背景,有些事件还因欧歌赛而起。据人权组织称,好几十家人被强行搬迁,以便拆房修建一座新的音乐厅。阿塞拜疆曾在上世纪90年代与高加索(Caucasian)邻国亚美尼亚发生过战争,战争或许还会爆发。但荒唐却更令人惊恐的是,在过去的欧歌赛中,曾有阿塞拜疆人因投票推选亚美尼亚的节目而受到审讯。尽管首都巴库(Baku)的市中心进口汽车拥塞难行,但在一个许多人缺乏基本基础设施的国度里,为准备欧歌赛而花费庞大资金本身就是可耻的事。与此同时,阿塞拜疆在腐败方面的12点全部得分[注5]。

阿塞拜疆的少数宠儿手中的财富来自石油与天然气,它们产自里海(Caspian),通过管道送往土耳其。西方经常对阿历耶夫采取纵容态度,这除了该国位于俄罗斯与伊朗之间的敏感地理位置之外,石油也起了很大作用。但纵容必有一定限度。欧歌赛应该超过了这一限度。

通过其他手段进行的政治

最近,在一次更为重要的锦标赛中——即将来临的欧洲杯足球锦标赛——出现了类似的尴尬。一个比阿塞拜疆更大的国家,该项赛事的东道国之一乌克兰的政府以很值得怀疑的罪名关押并以非人道手段对待前总理尤利娅•季莫申科(Yulia Tymoshenko)。值得赞扬的是,一些外交官拒绝出席这项赛事,除非乌克兰现政权人道对待季莫申科。自从乌克兰与波兰一起在2007年取得了上述赛事的共同举办权以来,悠悠5年间,人们看到了新建的绿茵场,但同时也看到,乌克兰从一个在挣扎中充满希望的民主国家一步步蜕化成一个更为黑暗的国度。欧歌赛提出的是一个不同的问题。阿塞拜疆今年得以作东,是因为它去年夺得了头名;而且,对于阿历耶夫的声望有些不幸的是,获奖歌曲的名字是《持续惊恐》(Running scared)。

应该改变欧歌赛的这条规定。监管这些比赛的机构声称它们不考虑政治因素;它们认为这样的赛事能促进国际亲善。但这些赛事终究还是变成了政治的工具。尽管民主国家的人们对这类盛典的态度很郑重,但他们还是视之为一种另类的娱乐;而对阿历耶夫这类阴险的领导人来说,这样的场合是难能可贵的宣传材料:欧歌赛是阿塞拜疆自1991年独立以来举办的最大盛事,它被说成外界对该国婉转的赞许。在决定主办权花落谁家时应该考虑更多的因素,例如依赖独立的人权记录。如果在阿塞拜疆政府更深刻地认识了和平与博爱的价值之后再让该国举办欧歌赛,这一大赛将更有利于促进和平与博爱。


[注1] 阿塞拜疆共和国(阿塞拜疆语:Azərbaycan Respublikası),简称阿塞拜疆。阿塞拜疆位于外高加索东部,东临里海,南接伊朗,西边和亚美尼亚、土耳其及格鲁吉亚为邻,北界俄罗斯。为原苏联加盟共和国,1991年独立,现为独联体成员国。国名源于阿拉伯语,意为“火的国家”。
[注2] 歐洲歌唱大賽(英語:Eurovision Song Contest)是歐洲廣播聯盟(European Broadcasting Union)主辦的一項歌唱比賽,自1956年開始舉辦,是同類型比賽中規模最大者之一。
比賽中每個國家派出一名歌手或一個樂團演唱一首自選的歌曲,之後觀眾透過電話、短訊或網絡投選最喜歡的歌曲,再統計各國的票數,選出優勝者。而勝出者所代表的國家自動成為下年決賽的東道主。
[注3] Nul points 是欧洲歌唱大赛中给参赛选手的最低分数。
[注4] 伊尔哈姆•阿利耶夫 (Ilham Aliev) 1961年12月24日出生在巴库,其父为阿塞拜疆前总统盖达尔•阿利耶夫。阿利耶夫1985年在莫斯科国际关系学院研究生院毕业后留校任教,懂俄、英、法和土耳其语,1994年起担任阿国家石油公司副总裁、第一副总裁和国家奥委会主席,2001年起任阿执政党新阿塞拜疆党第一副主席等职。1995年和2000年两度当选阿议会议员。2001年出任新阿塞拜疆党第一副主席,2003年8月4日出任阿政府总理。同年10月当选总统,任期5年。2008年10月,阿利耶夫再次当选阿总统 。
[注5] 欧歌赛决赛最高得分为12分。

【背景资料】貪污感知指數(或譯:清廉指數)(Corruption Perceptions Index)是透明国际( Transparency International)自1995年起每年发布的评估,就世界各国民众对于当地腐败状况的主观感知程度予以评估及排名。清廉指数评分越高,意味着民众感知的腐败程度越低。2011年新西兰以9.5分位居榜首;在180多个国家与地区中,中国以3.6分列第75位,香港12,美国24,俄罗斯与阿塞拜疆等9国并列143,本文提到的另一个国家乌克兰名列152。见http://en.wikipedia.org/wiki/Corruption_Perceptions_Index
5

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 yannanchen 2012-5-27 12:01
running scared 应当是落荒而逃的意思

Come to me, come to me tonight
Oh God, I need you, anyway
Baby, I just wanna be, be around you all the time
Oh God, I need you, oh…

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of life
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

Come to me, come to me a bit more
Oh God, I need you
There’s nothing left for me to say

So rest on me darling, stay forever more
Oh God, I need you, I need you

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of life
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

Oh, what I wouldn’t give away
To be your shelter and keep you safe
Keep you safe

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of life
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

And I’m running
And I’m running scared
‘Cause I adore you

引用 悠悠万事97 2012-5-27 17:00
yannanchen 发表于 2012-5-27 12:01
running scared 应当是落荒而逃的意思

Come to me, come to me tonight

《持续惊恐》是我在网上查来的名字,不知道是不是正式译名。拟将陈版的说明作为一条注解附后。
引用 aboylikeyou 2012-5-27 21:27

翻得很好。。。受教了。。。

Nul points  不得分 好像不是个分数吧。 翻为 零分, 好一点。。。

doubtful charges  很值得怀疑的罪名         令人怀疑的罪名

Eurovision presents a different problem.
欧歌赛提出的是一个不同的问题。       展现,呈现   

somewhat unfortunately, in light of Mr Aliev’s reputation, the victorious song was entitled “Running Scared”.
而且,对于阿历耶夫的声望有些不幸的是,获奖歌曲的名字是《持续惊恐》(Running scared)[注6]。
unfortunately 应该说的歌名。。   阿历耶夫的声望   是原因

我觉得歌名不用翻。。翻了反而不好。。要是谁想听听这歌,就汉语名字的话,好真不好找。。

has been presented as a diplomatic imprimatur  它被说成外界对该国婉转的赞许   
被视为外界对该国婉转的赞许   

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-23 23:08 , Processed in 2.107551 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部