[2012.05.19] 世界，该我们大展拳脚了

引用 kenlew 2012-5-30 10:20

本帖最后由 kenlew 于 2012-5-30 10:24 编辑

整篇文章翻译得很赞！个别词感觉不够专业。

retail banking
应该翻译为“小额银行业务”吧？

与之对应的wholesale banking
应该是“大额银行业务”

引用 Shadow7 2012-5-30 11:56

kenlew 发表于 2012-5-30 10:20
整篇文章翻译得很赞！个别词感觉不够专业。

retail banking

貌似都可以吧。

引用 Shadow7 2012-5-30 11:57

引用 烟火 2012-5-30 16:11

kenlew 发表于 2012-5-30 10:20
整篇文章翻译得很赞！个别词感觉不够专业。

retail banking

谢谢你的回复！

其实我感觉零售银行和批发银行这两个词已经在逐渐使用了。百度词条和谷歌上都有。
　
零售银行 (Retail Banking)，是银行之一类型，它们的服务对象是普罗大众市民、中小企及个人小户。零售银行服务客户通常是透过银行分行、自动柜员机及网上银行等交往的。与之对应的是批发银行(Wholesale Bank)。


西方银行业将银行业务分为零售银行业务（Retail Banking）和批发银行业务（Wholesale Banking）。批发银行业务的主要客户对象是大企业、事业单位和社会团体，其一般涉及金额较大。

还有我觉得，零售银行和批发银行的区别不仅仅是金额上的多少，还有服务对象的区别。零售业务针对消费者个人和私营小企业，批发业务针对大的企业或者机构。

探讨一下，共同进步

引用 烟火 2012-5-30 16:12

Shadow7 发表于 2012-5-30 11:57

谢谢回复！

引用 悠悠万事97 2012-5-31 03:17

ALMOST TWO DECADES ago大约二十年前
Almost：几乎，将近；大约：左右，可多可少

Conservative bankers传统的银行业者
似乎用“‘守旧’或‘保守’的银行业者”好些。

Would-be innovators in banking, for their part,自诩为银行业创新者的人们，站在他们的角度，
而希望在银行业创新的人们则……

yet retail banks have invested more effort in bricks than in clicks over the past decade. 但是在过去十年，零售银行在实体建设上的投资大于在网络上的投资。
invested more effort并不全是“投资”，而是把各项努力投放在。。。

the chairman and chief executive总裁兼首席执行官
董事长兼首席执行官

In a few years’ time在未来几年
几年之后

banks that are doing them投身其中的银行
正在这样做的银行

引用 烟火 2012-5-31 23:02

悠悠万事97 发表于 2012-5-31 03:17
ALMOST TWO DECADES ago大约二十年前
Almost：几乎，将近；大约：左右，可多可少

谢谢指点啊！

引用 烟火 2012-5-31 23:10

另外因为之前把 chairman翻作了总裁，还以为银行总裁和银行董事长差不多，后来网上查了一下，看到一个解释不错，分享一下：

自从信息产业兴起以来，尤其是网络股泡沫产生以来，“CEO”在中国成为一个流行词汇。总经理和总裁们纷纷改称CEO，这个缩写词比它的中译版“首席执行官”更简洁。但大部分人并不知道这个英文缩写词的实质内涵。董事长，总裁，CEO，这三个公司领导者的称谓不仅仅是文字游戏，它包涵了企业管理制度的基础，与其说是权力的基础，还不如说是义务的基础。


董事长的英文是Chairman(准确的说是Chairman of the Board)，总裁是President，首席执行官是Chief Executive Officer，这是众人皆知的。但媒体并没有意识到这三个称谓的微妙差异，经常把 President译成董事长或首席执行官，CEO有时候又被译成总裁，情况十分混乱。Chairman这个职务可能是现代公司管理层最早确定的职务之一，因为它是股东利益的最高代表，理论上讲是公司管理层所有权力的来源。

President和CEO都由Chairman任命，董事会只能由Chairman召集，非例行的股东大会一般也只能由Chairman召集（或者由股东联名呼吁召集，这要看公司章程）。既然President和CEO都是由Chairman任命的 ，理论上讲Chairman也可以随时解除他们的职务；不仅如此，Chairman可以随时解除任何人的职务，除了董事（Member of the Board）和监事（Member of the Board of Supervisors），因为董事和监事不是公司雇员，而是公司的主人和仲裁人。因此我们常常看到一位弄砸了许多事情的CEO被罢免，却依然保留董事职务；即使他没有多少股份，仁慈的股东往往也会允许他在董事会继续呆下去。

董事会不是一个行政机构，而是一个立法性质的委员会，这就决定了董事长和董事们之间没有真正的上下级关系。一位强大的Chairman可能拥有真正的生杀大权，这种大权有时候来自他掌握的多数股份，有时候来自他的人脉资源，有时候来自他早年积累的威信 ，这时董事会不过是Chairman的傀儡而已，President和CEO也必须真正对他负责（不仅仅是名义上的负责），比如微软公司的比尔.盖茨，长江实业-和记黄埔的李嘉诚，他们目前在公司都只保留了Chairman的职务，但对于行政事物他们一样拥有最高的发言权。

但大部分公司的Chairman只是一种荣誉性职务，就像英国女王一样，拥有无比尊荣的地位，却从来不说有分量的话。尤其是资产特别巨大、股权特别分散的公司，如通用汽车公司、美孚石油公司等等，各大股东及行政人员的关系非常复杂，Chairman只 是一个德高望重、用来维持局面的“活人神”而已，除了召开董事会没有任何权力（就连召开董事会都是应President或CEO的要求）。

引用 yvonnecheng 2012-6-1 10:36

好的~总裁和董事长，原来差别这么大。

引用 流年碎了吗 2012-6-1 12:21

几乎二十年前不觉得不通顺吗？

引用 烟火 2012-6-1 17:22

流年碎了吗 发表于 2012-6-1 12:21
几乎二十年前不觉得不通顺吗？

改为“在差不多二十年前”，以为如何

引用 jessiefu 2012-6-3 09:20

话说，实际上就应该是批发银行和零售银行，业界就是这么称呼的，lz没错哦，这个是地道的译法

引用 amandaQY 2012-6-3 11:14

The migration of banking transactions and customers from branches to mobile phones and to the internet promises to transform not just the ways in which people bank, but also whom they bank with. 这句话楼主翻得好，我开始都不知道怎么断句
yet still earn profits that will keep shareholders happy这里的yet still楼主译成了同时，能否请楼主分析下呢
raises barriers to entry--提高了进来的门槛

引用 amandaQY 2012-6-3 14:58

they will be well positioned to match buyers and sellers, borrowers and savers across borders其中的be well positioned是否可译为“处于有利条件”
如今将屈居全球零售银行之下，因为它们能够挖掘出消费者的储蓄。“它们”指谁？

引用 烟火 2012-6-8 13:48

amandaQY 发表于 2012-6-3 11:14
The migration of banking transactions and customers from branches to mobile phones and to the intern ...

谢谢你的回复！

Such low costs allow banks to offer more attractive rates on loans and deposits yet still earn profits that will keep shareholders happy.
如此低的成本使银行能提供更有吸引力的贷款和存款利率，同时还能赚取足够多的利润令股东满意。

我觉得这句话的潜在的意思是：银行为客户提供了有利的贷款和存款利率，一般来说对银行的利润是有损害的，但是在这样的情况下，银行还能够赚到令股东满意的钱，说明成本真的很低。



This inhibits innovation and raises barriers to entry. 这里说到监管部门限制创新，并且提高了进入壁垒。
barriers to entry: Barriers to entry can exist as a result of government intervention (industry regulation, legislative limitations on new firms, special tax benefits to existing firms, etc.), or they can occur naturally within the business world. Some naturally occurring barriers to entry could be technological patents or patents on business processes, a strong brand identity, strong customer loyalty or high customer switching costs.
barriers to entry 翻成 进入壁垒，应该算是一个约定俗成的译法了。

引用 烟火 2012-6-8 14:08

amandaQY 发表于 2012-6-3 14:58
they will be well positioned to match buyers and sellers, borrowers and savers across borders其中的 ...

well positoned 我先翻作了准备就绪，回头再看觉得不是很好。
As big retail banks spread, they will be well positioned to match buyers and sellers, borrowers and savers across borders.
随着大型零售银行逐渐蔓延，它们将占据有利地位，使国与国之间的买家和卖家、借款人和存款人更好地匹配。
这样改觉得怎么样？

will now play second fiddle to global retail banks that are able to tap the savings of their customers.
如今将屈居全球零售银行之下，因为它们能够挖掘出消费者的储蓄。文意应该是指global retail banks.翻作“它们”的确有歧义。改成“后者”吧。

谢谢指点，共同进步！

引用 跋涉者2012 2012-7-8 18:27

些许建议，与君共勉：
mainframe computers 感觉翻译成 大型计算机会比较好吧。
Firms such as Morgan Stanley, Credit Suisse and UBS, which previously posted bankers in the world’s financial capitals and financed deals in the capital markets, will now play second fiddle to global retail banks that are able to tap the savings of their customers.
感觉 posted 和 financed 是并列动词。
flow through the internal pipes of international banks. 感觉“经国际银行内部渠道流通”好一点。

引用 comander 2012-7-10 23:26

先赞一下楼主，发现两个翻译上的小错误：

1、第二章里的，South Africa’s Standard Bank，不是“南非渣打”，而是南非标准银行，渣打银行早在上世纪80年代就已经把持有的全部股份卖出了。
2、第三章里的Bank of West也不是“西方银行”，而是“美西银行”，是总部位于旧金山的一家美国银行，这也是解释了该段最后提到了旧金山的店面的一点关联。

引用 misty511 2012-7-11 14:22

原来小小的细节问题深究起来如此的多。

查看全部评论(31)