微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 社论 查看内容

[2012.05.26] 毒雾弥漫的孟加拉国政治

2012-5-29 08:51| 发布者: migmig| 查看: 7245| 评论: 16|原作者: 悠悠万事97

摘要: 现在该由印度出面试图阻止谢赫•哈西娜(Sheikh Hasina)摧毁孟加拉国了
【导读】南亚次大陆的孟加拉国风云变幻,执政的人民联盟玩弄权术,压制政敌、迫害民主人士,弄得民不聊生。本文作者相信,只有印度才对该国总理谢赫有足够的影响力,能够扶民主大厦于不倒。

毒雾弥漫的孟加拉国政治


你好,德里

现在该由印度出面试图阻止谢赫•哈西娜(Sheikh Hasina)摧毁孟加拉国了

May 26th 2012 | from the print edition

Bangladesh.jpg

孟加拉国的政治木偶戏表演已经持续好几十年了。表演中,一位前总统的女儿[注1]领导的执政党对另一位前总统的遗孀[注2]领导的在野党大加抨击,随后两党地位交换,但攻击继续。外界很少关注这一表演,因为这种表演似乎不会有什么新意。

但近来论战转变成了危机(见另文),它似乎会让1亿7000万贫穷的穆斯林生活得更苦——他们不幸在世界上最糟糕的政府之一治下,现在的情况已经够凄惨的了。由于孟加拉国的政治领导层对人民的命运毫无关心的意思,现在只好由外界人士出头关心了。

上世纪90年代,人民联盟(Awami League)领袖、现任总理谢赫•哈西娜与孟加拉国民族主义党(Bangladesh Nationalist Party (BNP))领袖卡莉达•齐亚(Khaleda Zia)轮番执政,那时的局势便已相当差,但在过去十年中局势又进一步恶化。从2001到2006年,以齐亚为首的政府是一个残暴的盗贼统治集团。在此之后执政的是未经民选并得到军队支持的技术官僚政府。随后,2008年,人民联盟在选举中以压倒优势获胜,重掌大权。该联盟独揽300个议会席位中的229个,而齐亚的民族主义党只夺得31席。从那时起,谢赫就利用她一家独大的专权巩固权力并迫害她的敌人,无论他们是真实存在的或是她头脑中臆想的。

从那时起有许多人神秘失踪。本月有33名在野党的高级成员因有意破坏公物罪与纵火罪被捕。孟加拉国1971年的独立战争是现代史上最血腥的战争之一;现在看来,为调查战争暴行而成立的战争罪特别法庭的用意是败坏民族主义党及其伊斯兰主义盟友的名声。微型金融的先驱者之一、格莱珉银行的创建者、诺贝尔奖金获得者穆罕默德•尤努斯(Mohammad Yunus)在2007年一时莽撞,企图建立“第三政治势力”;人们认为,现政权对他的迫害就是他为此付出的代价。与此同时,新闻工作者与政治活动分子面临恐吓,而且情况越来越糟;保持民主精神不致泯灭的活跃非政府组织担心,政府提出的新立法将让他们只能任由政府宰割。

去年,人民联盟废除了由过渡政府监督选举的规定。这项安排并不理想。2007年1月,人民联盟确信民族主义党将会操纵选举,结果他们领导的抗议活动导致军事政变。但如果没有某种保证公平选举的机制,民族主义党将抵制定于2014年举行的下次选举。所以很可能会出现新的抗议,而在孟加拉国,这种抗议经常是令国家元气大伤的罢工。这同时也很可能导致完全的政权瘫痪,有造成更为严重的街头动乱的危险。

达卡[注3]一言堂

外界正在尽其所能帮助孟加拉国。由于怀疑有贪腐现象,世界银行已经取消了为一座大桥出资的协议。欧盟大使们谴责该国政府对尤努斯的迫害和对活动分子的骚扰。希拉里•克林顿本月曾飞往达卡支持尤努斯。

但政府似乎不为所动。它不买克林顿夫人的账,宣布将审查格莱珉银行的所有权,这是走向接管(或许会毁掉)银行的一步。唯一对孟加拉国政府有比较大影响力的国家是印度。直到最近,这一地区超级大国还容忍谢赫的过分举动,部分原因是孟加拉国镇压了伊斯兰主义者。现在印度似乎在对两党同时下注。但如果它还想让自己的邻国有一个能够运行的民主政权,它就需要以响亮得多的声音支持民主。

[注1] 谢赫•哈西娜(1947年9月28日-),孟加拉国总理,其父是孟加拉国国父、首任总统谢赫•穆吉布•拉赫曼。1981年2月,哈西娜出任孟加拉国人民联盟主席。1996年6月23日至2001年7月15日之间出任孟加拉国总理。2008年12月29日举行的议会大选中,哈西娜率领的人民联盟取得压倒性胜利,再次组阁。

[注2] 卡莉达•齐亚(Khaleda Zia,1945年8月15日-),孟加拉国前总理,於1991年至1996年间首次出任,是當時国內首位女总理;并于2001年再次出任该职。她是已故总統齐亚•拉赫曼的遗孀,也是民族主义党的领袖。

[注3] 达卡为孟加拉国首都。

【背景资料】孟加拉人民共和国,简称孟加拉国; 南亚国家,位於孟加拉湾之北,东南山區一小部份与缅甸为邻,其他部份与印度接壤,並在北方邊境有大量飛地。

1904年孟加拉曾被英国殖民政府分割成东西两部,后来复合。1947年印巴分治时孟加拉被再次分割:西孟加拉归印度,东孟加拉(亦即东巴基斯坦)则根据最后一任印度总督蒙巴顿提出的蒙巴顿方案归巴基斯坦。但地理上的相互隔绝,民族、文化和语言的巨大差异终于使相距约2000公里的东、西巴基斯坦内部矛盾走向不可调和。

1971年3月26日东巴宣布独立,孟加拉人民共和国临时政府在4月于印度加尔各答成立,随后发生大规模动乱和难民潮。印度则开始筹划以战争手段支持孟加拉国独立以肢解巴基斯坦。11月21日,印军在苏联支持下大举入侵东巴基斯坦,第三次印巴战争爆发。12月,战争扩大到西巴基斯坦,发展成全面战争。12月7日,联合国大会以压倒多数票通过决议,要求印巴双方停火和撤军。但印军仍持续大举进攻,并于12月16日攻占达卡,巴基斯坦驻东巴军队无条件投降。1972年1月成立孟加拉人民共和国。巴基斯坦总统佐•阿•布托释放了被以“叛国罪”逮捕的东巴人民联盟领袖谢赫•穆吉布•拉赫曼,后者就任孟加拉国第一任总统。

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 je331ca 2012-5-29 06:51
本帖最后由 je331ca 于 2012-5-30 15:08 编辑

原来阿汤哥发新文了...
O(∩_∩)O

织完咯欧耶^_^)Y
引用 yannanchen 2012-5-29 10:41
man·date (mndt)
n.
1. An authoritative command or instruction.
2. A command or an authorization given by a political electorate to its representative.
3.
a. A commission from the League of Nations authorizing a member nation to administer a territory.
b. A region under such administration.
4. Law
a. An order issued by a superior court or an official to a lower court.
b. A contract by which one party agrees to perform services for another without payment
引用 yannanchen 2012-5-29 19:01
选民对选出的代表的授权(查陆谷孙词典)
引用 vivijourney 2012-5-30 11:31
来捣个乱\(^o^)/~
The outside world rarely pays attention because nothing seems to change.
外界很少关注这一表演,因为这种表演似乎不会有什么新意。
1.change:觉得变化和新意是两回事,有可能有变化无新意,有可能有新意无变化
2.小拙见:表演可以用代词替代,不用重复,因为前面的内容都和它有关,所以此处无需点明,也能知其所指\(^o^)/~
外界很少对其予以关注,因为几十年来它演的似乎都是那一出。

Since Bangladesh’s political leaders show no interest in their fate, outsiders need to do so.
由于孟加拉国的政治领导层对人民的命运毫无关心的意思,现在只好由外界人士出头关心了。
since在这里译成“既然”可能要好一滴滴,也能表达一种无可奈何
既然孟加拉国的政治领导层对人民的命运毫无关心的意思,现在只好由外界人士出头关心了。

things were pretty bad,but in the past decade they have got worse.
那时的局势便已相当差,但在过去十年中局势又进一步恶化。
1.两个分句中”局势“出现了两次,后一个稍显重复,\(^o^)/~
2.我觉得中文的角度来说,这两个分句是递进关系,而不是转折关系,所以不知译文中,不用”但“,用个递进的关联词可以不?请教一下下,嘻。
那时的局势已混乱不堪,而过去十年更是每况愈下。

It was followed by army-backed unelected technocrats.
在此之后执政的是未经民选并得到军队支持的技术官僚政府。
咕~~(╯﹏╰),那个“并”我觉得可以用“却”
在此之后执政的是未经民选得到军队支持的技术官僚政府。

This month 33 senior members of the opposition were arrested on charges of vandalism and arson.
本月有33名在野党的高级成员因有意破坏公物罪与纵火罪被捕。
因**罪被捕:让人觉得他们真的做过那些事,不过我觉得这里可能是执政党对其诬告,诽谤,罪名应该是无中生有的,而且联系前一句的“神秘失踪”,更让人觉得他们是被陷害的。
本月有33名在野党的高级成员被捕,罪名是有意破坏公物罪与纵火罪。

proposed legislation would leave them at the mercy of government whims.
政府提出的新立法将让他们只能任由政府宰割。
有滴滴绕,个人意见哈:-)
政府提出的新立法会陷他们于任由政府宰割/鱼肉的田地。

其他都挑不出小刺了,学习啦!



引用 contrary 2012-5-30 11:50
孟加拉国的政治木偶戏表演已经持续好几十年了。
我觉得表演换成秀更有讽刺意味

Since Bangladesh’s political leaders show no interest in their fate
由于孟加拉国的政治领导层对人民的命运毫无关心的意思
由于孟加拉国的政治领导层对人民的命运毫不关心

There is also the real prospect of utter political paralysis, risking even worse turmoil on the streets.
这同时也很可能导致完全的政权瘫痪,有造成更为严重的街头动乱的危险。
这同时也很可能导致政权完全瘫痪,甚至造成更为严重的街头动乱。
引用 je331ca 2012-5-30 15:04
本帖最后由 je331ca 于 2012-5-30 15:07 编辑

回来了回来了,爪机写的,不方便粘原句,阿汤哥表拍偶吖o>_<o~辛苦啦~

1.表演…持续。
感觉这个主谓稍微有点不搭哈…
还有啊,如果不看原文的p&j show会以为木偶戏真的是表演…(额偶是代表理解最弱的群体说滴…)
译作“政治大戏”“政界闹剧”肿么杨?
政治大戏已经演了几十年了。
p.s大长句,阿汤哥译的赞~

2.偶觉得下一句这样可以不(感觉不必把修饰放在前面强调哈,不过可能是个人感觉)
:这场大戏中,执政党由…,在野党由…,两者位置更迭,但纷争始终未断。

3. 外界…这一句
偶感觉啊:nothing seems to change这里的change是对外界生活的影响,好像不是政党二者间的改变。
;外界鲜有关注,因为一切之后,生活照旧。

4....,which…
感觉“which”要译出“因为”的意思
因为这似乎…

5.1亿7000万
哈哈是不数字汉字统一下好?
:一亿七千万?

6.XXX生活的更苦…
o∩_∩oXXXX的生活更加艰苦

7.no interest in their fate
不关心民众死活?o∩_∩o

8. outsider那一句
:D 现在之好让外界插手了(没有区别呵呵)

^_^)Y其他木有啦… …
引用 BearDY 2012-5-31 07:08
直到最近,这一地区超级大国还容忍谢赫的过分举动,部分原因是孟加拉国镇压了伊斯兰主义者。
这个地区超级大国还在容忍谢赫的过分举动,这样读起来通顺一点点

学习了,实在挑不出来有什么问题
引用 scottwoo 2012-6-1 07:38
拜读了。
Punch-and-Judy与孟加拉政治有何相似性?是不是因为Punch and Judy都是木偶?而孟加拉的这两个女人也是政治木偶?我觉得他们的相似性在于都很“丑陋”。
在第一句“孟加拉国的政治木偶戏表演已经持续好几十年了。”译文中没怎么体现这种相似性。
引用 rendezvous 2012-6-14 11:48
我没有看英文版的,只是读中文,感觉"保持民主精神不致泯灭的活跃非政府组织担心"这句话读起来有点绕口啊
引用 benjaminjcl 2012-6-15 13:40
Thanks
引用 benjaminjcl 2012-6-15 13:40
Thanks
引用 benjaminjcl 2012-6-15 13:40
Thanks
引用 benjaminjcl 2012-6-15 13:40
Thanks
引用 benjaminjcl 2012-6-15 13:41
Thanks
引用 379039572 2012-6-17 00:00
Thanks
引用 mao0115 2012-7-2 14:20
读完啦啦 把昨天的任务完成啦

查看全部评论(16)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 06:18 , Processed in 0.075274 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部