[2012.05.28] 叙利亚的流血事件:胡拉惊魂

引用 chasedream 2012-5-30 18:38

The killings have put paid to the ceasefire which both the regime and rebel fighters had, anyway, already breached.这次杀戮结束了当局与反对派战士共同维护的停火，无论如何，它已经打破了停火状态

探讨：没看出共同维护这层意思，这样翻译是不是更好：这次杀戮正式结束了当局与反对派的停火协议，其实双方都早已破坏了这个协议
还有，转“捩”点，上文有错字。楼主还是很有水平的，

引用 zhanghao2qq 2012-5-30 19:40

还有儿童？这是反人类罪啊，强烈谴责！

引用 Dezazer 2012-6-3 00:38

本帖最后由 Dezazer 于 2012-6-3 01:00 编辑

（1）
Bloodshed in Syria
叙利亚的流血事件

我觉得“的”字可以不要 ^_^

（2）
这是否会成为叙利亚流血抗争的转捩点呢？

为什么不用“转折点”呢？两者意思一样啊，“转捩点”的“捩”感觉好生僻哦~~

（3）
世界各地的政治人士纷纷表达愤慨

表达->表示？

（4）
希拉里·克林顿呼吁终止叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的“杀戮统治”。

终止->结束？

（5）
胡拉的居民称之前军队炮击此地

我觉得“之前”有点不妥，“之前”似乎是“事件发生之前”的意思

（6）
It also calls into question the future of the UN mission in Syria.
原译：它也对叙利亚联合国观察团的未来提出疑问。

我觉得这里call into question译为“提出疑问”不妥~

建议：这次事件....也让人们对...的前景产生了质疑。

（7）
恢复对当局设施的袭击
“恢复”感觉都是“好的东西”，偏褒义，这里的袭击应该算不上褒义

建议：再度对...发动袭击？

（8）
撤除在平民区的重型武器

撤出？

（9）
希望摆脱阿萨德的各国可能增加对于反对派的暗中支持

希望让阿萨德下台？

增加对于反对派的暗中支持->暗地里加强对...的支持？

（10）
也许甚至是协助海湾国家运送武器给反对派战士

也许甚至->甚至可能？

（11）
叙利亚看来似乎正在更进一步及更快速地坠入内战。

看来似乎？好像重复了哦~

这个板块大都是版主一个人在翻译，辛苦了

引用 blue0wind 2012-6-3 13:20

Houla's horror
胡拉惊魂

horror 没有惊魂之意，倒有“惨状”的意思，而且此文报道是胡拉100多人被杀害，如果非要“魂”字，“冤魂”“亡魂”不是更贴题？不过结合各路媒体报道就horro的r本意，改为“胡拉惨案”可贴切点

查看全部评论(4)