[2012.06.01] 最好的乐器系列之三：电子管风琴

引用 echo.chan 2012-6-6 10:36

文艺版真的太冷清了，我腹黑一下，给你提个意见
你每次翻译文艺版的，别忘记@一下N个人来点评

THE HAMMOND ORGAN IS THE BEST
电子管风琴是最佳乐器
按字面意思：哈蒙德风琴。查询哈蒙德是著名的品牌，可能这个名字足以代替“最好的电子管风琴”
鼓浪屿上有风琴管，当时被它的巨大无朋给震惊到了，一间房就放一架而已，可惜没听到效果

The Big Question: Richard Williams argues for a single instrument that can reproduce the amplitude of a big
大问题系列：理查德·威廉姆斯把票投给了这种只要一架就可以重现整个乐团广度度的乐器
big band ,1.big漏译；2.查询这个词组的意思就是“大型（爵士）乐团”
那个“广度度”也太萌了，你故意的吧？

整架琴外观看上去就好像来自维多利亚时代客厅的一台红木家具

当时正值乐团团长越来越不愿出钱聘请十几位小号手、长号手和萨克斯风手的时代
能不能换成“那时，乐团团长越来越不愿.......？顺口一些。

which became the Mod anthem.
Mod anthem：摩德文化的代表曲---摩德一族的圣歌

什么是“摩德一族”？

摩德，即mod，是modernist（现代主义）的缩写，在时尚界这是一个专有称谓，特指上世纪60年代的英伦复古风格。摩登风的起源可以追溯到50年代，当时美国摇滚风盛行，塑造了一大批被称为泰迪男孩(Teddy Boys）的年轻人，此风传入英国后演变成摩德风，处于这场时尚风暴中央的人，便被称为“摩德一族”。

最早的摩德一族是中产以下平民的下一代，二战后成长起来的这批人，由于战后时局动荡、英国郊区生活乏味以及和父母代沟严重，形成了一种独特的人格特质，生活越是压抑，他们越是热衷于表现自我，年纪轻轻就出去打工赚钱，为的是随心所欲买自己喜欢的服饰、去咖啡馆消磨时间、去自己喜欢的俱乐部谈天说地以及去舞厅狂欢。后来这种生活理念和精神追求不断被扩充和壮大，逐渐成为别具一格的纯英式摩登生活。

引用 nayilus 2012-6-7 02:59

echo.chan 发表于 2012-6-5 18:36
文艺版真的太冷清了，我腹黑一下，给你提个意见
你每次翻译文艺版的，别忘记@一下N个人来点评

我从来不@别人的……习惯问题吧。总觉每个人对文章兴趣不同，不愿硬拉人来不感兴趣的文章。

哈蒙德风琴和chan版说的一样，是太知名了，以至于代表一种产品，好像这叫Generic trademark
像Escalator，Videotape，Zipper本来都是商标。
在欧洲教堂听过管风琴演奏，按神父的话，它的声音就可以让你知道上帝的存在。
Hammond一般要小多了，其实也有译为双排电子琴的。

“广度度”……这个，不是我，是我的键盘无故卖萌。

后面都没问题，chan版还调出mod的出处，非常感谢啊。

引用 reader1 2012-7-9 22:45

echo.chan 发表于 2012-6-6 10:36
文艺版真的太冷清了，我腹黑一下，给你提个意见
你每次翻译文艺版的，别忘记@一下N个人来点评

当时正值乐团团长越来越不愿出钱聘请十几位小号手、长号手和萨克斯风手的时代
能不能换成“那时，乐团团长越来越不愿.......？顺口一些。

不错。

引用 reader1 2012-7-9 22:50

只要一架就可以重现一整个大乐团广度的乐器

只要一架乐器就可以重现整个大乐队气氛。

查看全部评论(4)