[2012.06.02]阶级战之战

引用 migmig 2012-6-5 17:14

200,000  20万
Rick Santorum   http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E ... 8%E5%8B%92%E5%A7%86
里克·桑托勒姆

谷歌下桑特朗姆基本上找不到对应的。人名这个可以谷歌下。

罗姆尼的父亲是曾担任过州长和内阁秘书
罗姆尼的父亲曾担任过州长和内阁秘书

指出说自己出身卑微
指出自己出身卑微

却也遭到类似谴责，说他有意挑起阶级战
说他的主语是谁？

第一段的语序可以再调整下。

引用 isabsp 2012-6-5 17:26

本帖最后由 isabsp 于 2012-6-5 17:41 编辑

of all the unlikely leftist agitators
在非左派煽动者中

European reform-Marxism tradition
我们叫民主社会主义的东东，马克思主义的欧洲改良版

manned, in many cases, by “folks who do good work”.
其中大部分人的工作都是好的

另，我觉得应该有点注释。有些词并不具有译文中显著地感情色彩，但是不影响基本意思的表达。

引用 aspringday 2012-6-5 19:43

标题的后半句翻译有点岐意：
Economic misunderstanding, not overblown rhetoric, is the real problem with the president
总统的真正问题不在于他言辞浮夸，而在于经济上的误解
直接翻“而在于不懂经济”可能更好。

引用 aspringday 2012-6-5 19:43

标题的后半句翻译有点岐意：
Economic misunderstanding, not overblown rhetoric, is the real problem with the president
总统的真正问题不在于他言辞浮夸，而在于经济上的误解
直接翻“而在于不懂经济”可能更好。

引用 KEEP 2012-6-5 23:55

引用 悠悠万事97 2012-6-6 05:40

class warfare阶级战
可不可以用“阶级斗争”？

The main evidence of Mr Obama’s proletarian sympathies说奥巴马是无产阶级
说奥巴马同情无产阶级

a woman laid off from an office-supply factory夜歌办公用品供应厂的下岗女工
一个办公用品供应厂的下岗女工

fudging Mr Romney’s role捏造了罗姆尼的角色
我觉得这里是“模糊了 罗姆尼的角色"

One of them, Rick Perry, 里克•佩里
One of them？

Al Gore made “the people versus the powerful” one of the themes of his bid for the White House. 戈尔（Al Gore）在总统竞选中就用过“人们对抗权利派”这一竞选主题。
戈尔（Al Gore）就把“人民对抗权利派”作为他总统竞选的主题之一。

引用 chengziwendy 2012-6-6 07:51

migmig 发表于 2012-6-5 17:14
200,000  20万
Rick Santorum   http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%87%8C%E5%85%8B%C2%B7%E6%A1%91%E6%89% ...

谢谢您指点

引用 圈圈橙子 2012-6-6 08:38

罗姆尼的父亲是曾担任过州长和内阁秘书。他的竞争对手之一里克•桑特朗姆（Rick Santorum），......
这句中的他到底是罗姆尼还是他的父亲？英文原文是说罗姆尼，但按照译者的翻译就有会产生歧义。
不过翻译的还是很棒

引用 Ivlianvs 2012-6-6 09:03

cabinet secretary
内阁部长

引用 amandaQY 2012-6-6 14:44

$200,000 不能译成20万美元吗？
of all the unlikely leftist agitators 楼主的翻译，不是很明白，请指点下
An article in Forbes magazine calls Mr Obama a “socialist in the European reform-Marxism tradition” although not, to be fair, “a communist of the cold war tradition” 这句话在称谓上的理解与楼主相反，
detects “class warfare at its worst” worst好像没译出来
The main evidence of Mr Obama’s proletarian sympathies 只是说他对无产阶级有同情心，没有说他是无产阶段啊？
without the health insurance or pensions  or不是或者的意思吗？
夜歌 是不是应该是一个？
Nor are such gibes unusually incendiary for an American presidential campaign 可否译成  像这样煽动地互相嘲讽在美国总统竞选里并不少见
fulminating against the “Republican gluttons of privilege” who had “stuck a pitchfork in the farmer’s back”. 可否---强烈指责“共和党贪权的恶棍们”在农民背后搞阴谋。
Mr Obama’s argument runs, 为什么翻译成“这在奥巴马看来是不成立的”
The disclaimers are more than a little disingenuous 译成要否认他的这些说法就太言不由衷了，我的翻译是--免责声明意味就越来越不真诚了，请楼主指教下

引用 alex_dzg 2012-6-6 17:58

European reform-Marxism tradition  这个翻译值得商榷，其他的都非常好，顶一个！

引用 chengziwendy 2012-6-6 18:26

本帖最后由 chengziwendy 于 2012-6-6 18:31 编辑

上面点评中有，这就是我们所说的民主社会主义，是马克思主义欧洲改良版

引用 Ivlianvs 2012-6-7 08:55

关于内阁部长的翻译，见wiki词条“美国内阁”

罗姆尼的父亲担任过尼克松政府的“住房与城市发展部长”

引用 译神 2012-6-11 21:31

Several Democrats have criticised the ads as misleading and misguided—most notably Cory Booker, the Democratic (and black) mayor of Newark, New Jersey, who described as “nauseating” the fixation of the two campaigns with awkward moments from the candidates’ past.
这句好像理解得稍不准确。

Cory Booker described the ads as “nauseating” the fixation of the two campaigns with awkward moments from the candidates’ past.
他将这些广告形容为这两个竞选团队对于候选人过去尴尬时刻的“令人恶心的”癖好。

引用 mao0115 2012-6-13 17:11

读完啦

引用 ktktkkt100 2012-6-16 19:49

本帖最后由 ktktkkt100 于 2012-6-16 22:30 编辑

Forbes magazine《福布斯杂志》--->《福布斯》杂志

John McCain, whom Mr Obama defeated to win the presidency in 2008, detects “class warfare at its worst”.
2008年，美国总统大选中被奥巴马击败的对手乔•麦肯恩觉察到现在“阶级形势严重”。
at its worst是最高级，可加入“极其”或“极为”字样在“严重”之前。

In one, downtrodden former employees of a steel mill in which Bain Capital invested describe the firm as a “vampire” which “sucked the life” out of the business, leaving them not only without work but without the health insurance or pensions they had been expecting.其中一则广告中，贝恩资本曾投资的一个钢铁厂中，受尽压迫的前雇员们将贝恩资本描述为一个从商业中“吸食人命”的“吸血鬼”。他们说他们最后既没有了工作，也没有了之前期待得健康保险和养老金。
the firm“贝恩资本”,是不是该译为“钢铁公司”或“钢铁企业”什么的。
“sucked the life”吸食人命，好象有点搭配不当。“吸食”的对象似乎应该是“食物”之类东西，可不可“吸食工人血汗”的（“吸血鬼”）

These ads are unfair, of course, ignoring as they do Bain Capital’s many successful investments, fudging Mr Romney’s role and leaving out many mitigating details. 当然，这些广告不免有些偏颇，忽视了贝恩资本曾经做出的很多成功投资，歪曲了罗姆尼的角色，漏掉了可使罗姆尼减轻过失的细节。

fudging Mr Romney’s role“歪曲了罗姆尼的角色”，“歪曲”似不应与“形象”搭配。应与“事实”搭配。可这里的role 也不像作“角色”解。似有“作用”的意思。歪曲了罗姆尼在投资方面所起的作用这一事实。（个人意见，不成熟。）

But the Obama campaign’s hatchet men are much vaguer and more sweeping, painting a picture of Mr Romney as a callous asset-stripper—a claim for which there is little evidence. 但是奥巴马竞选团队的谋划者们，在广告中所描绘的范围比这要广而且令人感觉更加含糊其辞，将罗姆尼描绘成了一个麻木不仁的资产掠夺者。但他们这么说其实并无证据。
more sweeping译成“在广告中所描绘的范围比这要广”，是不是还要考虑考虑。有没有言辞更具杀伤的意思在里面。因为前后文均在“诽谤”罗姆尼。（个人意见，不成熟。）

引用 ktktkkt100 2012-6-16 22:28

文章译真是不错，我整文都在认真研习，学了不少东西，期待更多佳译之作供大家欣赏。

引用 benjaminjcl 2012-6-16 23:13

thanks

引用 benjaminjcl 2012-6-16 23:15

thanks

查看全部评论(22)