[2011.11.18] 几内亚总统大选

043 Middle East and Africa - Guinea_s presidential poll.mp3

 

                                                           本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版

几内亚总统大选

请保持冷静
如果选后暴力可以获得控制，西非地区应会获益

十一月十五日整夜汽车喇叭乱鸣，庆祝Alpha Condé在几内亚总统第二轮投票赢得胜利。但是两天后，由于零星暴力开始蔓延，政府宣布进入紧急状态。自1958年脱离法国独立后，几内亚第一次正当选举的喜悦很快地转换成警笛声。当安全部队试图恢复秩序时，告知民众不要在街上流连。最高法院据说「正在核验选举结果」。几内亚人民屏息以待。邻国政府焦急旁观；地区的不稳定经常会相互传染。

第二轮投票由Alpha Condé（曾在巴黎大学文理学院任教的退休反对党领袖）与Cellou Dalein Diallo（曾在几内亚连续几位暴君政府之一担任总理）捉对厮杀。Alpha Condé勉强以五成二选票惊险过关。虽然第二轮投票本身大致上和平，但是投票结果很快地在败选阵营激起纷乱不安。Cellou Dalein Diallo的政党指称在有些地区出现作弊。该党表示他们的支持者在选前遭受攻击后，在很多选区因为太害怕而不敢出来投票。

自从选举结果出炉后，Cellou Dalein Diallo的支持者与手法拙劣的安全部队之间在全国各地大小冲突不断上演。抗议者开始在首都康那克立燃烧轮胎，在宣布紧急状态之前数小时。据说至少四人丧生。两名候选人，以及联合国和西非国家经济共同体（ECOWAS，十五国组成的区域组织），告诉几内亚人民要保持冷静。

敌对的支持者（在投票的预备阶段不断地发生冲突）大致上依种族进行区隔。Cellou Dalein Diallo的多数支持者属于几内亚的最大族群Peul（在西非英语区称为Fula或者Fulani），占几内亚人口约四成，但从未产生过一位总统。Alpha Condé的支持者主要来自全国第二大族群Malinke。「因为是第一次，由来自不同族群的两位候选人竞争进行真正的选举，」位于布鲁赛尔的非政府组织「国际危机集团」代表Mohammed Jalloh表示。「[种族暴力]是最担心的事情，在几内亚并不寻常，因为通常是人民在对抗国家。」

089 Science and technology - Pesticides.mp3