[2012.06.09] 学潮谈判重启

引用 migmig 2012-6-14 09:05

吹毛求疵了。很多都是可改可不改的。
1the public has shown little sympathy for the student groups protesting about the proposal.
抗议该提案的学生团体并未赢得公众同情？
2祭出78号法案。78原文没有
3affected universities 受到影响的大学
4These suspended classes at affected universities until late August,
法案责令受到影响的大学在八月末前停课
5trickier 更需技巧的、更巧妙的、
6三分之二的群众/三分之二的公众
7史蒂文·施欧梭斯是蒙特利尔新月街商会的联合主席。他表示=蒙特利尔新月街商会的联合主席史蒂文·施欧梭斯表示
8一级方程式锦标加拿大大奖赛/（世界）一级方程式锦标赛加拿大站比赛
9一个匿名的黑客组织，于5月28日宣布/5月28日，一个匿名的黑客组织宣布
10这将造成蒙特利尔损失900万加元/这将使蒙特利尔损失900万加元/这将给蒙特利尔带来900万加元损失
11其主要对手，独派的魁北克党/其主要对手独派的魁北克党

引用 equuleus 2012-6-14 09:43

migmig 发表于 2012-6-14 09:05
吹毛求疵了。很多都是可改可不改的。
1the public has shown little sympathy for the student groups prot ...

嗯，第二点的原文"the provincial and city governments passed laws”，查了下新闻，发现说法大多是“魁北克省政府新祭出限制学生示威的78号法案”或“魁北克省政府通过了一项新法案”。
所以对 city government 和 laws 的复数形式不太理解，就参照了背景新闻的说法。不知道这样合适不？
不然，改为“魁北克省政府通过了一项新法案”吧？

其余几条都很好，已经修改了，谢谢~

引用 windyren7 2012-6-14 12:11

，且不时损坏财物、与警冲突。——破坏财务、与警察发生冲突的事件也时有发生。

引用 barbieyezi 2012-6-14 13:36

Most individual provisions have majority support, but the fines are unpopular.多数与个别语义矛盾，此处译为“多数单独条款赢得广泛支持”，与下文的“规定”各自为法案的部分，是否句意更明确些。

引用 equuleus 2012-6-14 14:27

本帖最后由 equuleus 于 2012-6-14 21:30 编辑

barbieyezi 发表于 2012-6-14 13:36
Most individual provisions have majority support, but the fines are unpopular.多数与个别语义矛盾，此 ...

嗯，一直想把“个别”删掉，又怕不合适。，最后还是忽略了矛盾处…
多谢～
那不如改为“具体条款”吧？这个说法也比较常用。

引用 洛神 2012-6-14 14:38

文章都是哪里找的哇，是黏贴过来然后下面写翻译的过程吗

引用 nana813 2012-6-14 15:11

But on May 18th, the provincial and city governments passed laws to authorise a crackdown on the protests. 但是五月18日，省级和市级政府纷纷通过镇压抗议的法律法规。
C$90m     9 千万加元
i

引用 equuleus 2012-6-14 15:47

这句是因为参考了背景新闻，不知道这种处理方式行不行。我再想一想啊。
先把数字改了，好丢人…
谢谢你～

引用 rendezvous 2012-6-14 16:51

"其主要对手独派的魁北克党已选择与学生为伍"这儿需要断句吧

引用 equuleus 2012-6-14 21:24

windyren7 发表于 2012-6-14 12:11
，且不时损坏财物、与警冲突。——破坏财务、与警察发生冲突的事件也时有发生。 ...

考虑到前一句，改为“在蒙特利尔市中心，由学生团体组织的夜间示威活动陆续爆发，损毁财物、与警方发生冲突等状况也频频出现”，可以不？

觉得“时有发生”很好，但又想按原来的简洁点，太贪心了···哈哈

引用 rendezvous 2012-6-15 08:40

rendezvous 发表于 2012-6-14 16:51
"其主要对手独派的魁北克党已选择与学生为伍"这儿需要断句吧

是啊

引用 magin 2012-6-15 22:50

拜读了作品，翻得真的很棒，语言简练，而且没有翻译腔，可见作者对两种语言的驾驭能力很高。一点小意见：
1.These suspended classes at affected universities until late August,
受到影响的大学在八月末前停课

查了下新闻，都说是“如果法案周五获得通过﹐会结束罢课学生目前的学期﹐到8月復课”，且Until是“直到……时”，所以是不是该译为“这些法令让受到影响的大学会一直停课到八月份”呢。

2.His main opposition, the separatist Parti Québécois, has allied with the students.
其主要对手独派的魁北克党已选择与学生为伍

和楼上一样，也感觉这不太合适。”与……为伍“一词有‘拉帮结伙“的意思，所以一般用于贬义场合，可以改为”……已决定站在学生的立场上“或”已决定支持学生一边”等

各人浅见，不对的地方咱们可以一起讨论交流哈。不过你的翻译真的很厉害呢。

引用 magin 2012-6-15 22:51

拜读了作品，翻得真的很棒，语言简练，而且没有翻译腔，可见作者对两种语言的驾驭能力很高。一点小意见：
1.These suspended classes at affected universities until late August,
受到影响的大学在八月末前停课

查了下新闻，都说是“如果法案周五获得通过﹐会结束罢课学生目前的学期﹐到8月復课”，且Until是“直到……时”，所以是不是该译为“这些法令让受到影响的大学会一直停课到八月份”呢。

2.His main opposition, the separatist Parti Québécois, has allied with the students.
其主要对手独派的魁北克党已选择与学生为伍

和楼上一样，也感觉这不太合适。”与……为伍“一词有‘拉帮结伙“的意思，所以一般用于贬义场合，可以改为”……已决定站在学生的立场上“或”已决定支持学生一边”等

各人浅见，不对的地方咱们可以一起讨论交流哈。不过你的翻译真的很厉害呢。

引用 hymdfh 2012-6-16 08:40

equuleus 发表于 2012-6-14 15:47
这句是因为参考了背景新闻，不知道这种处理方式行不行。我再想一想啊。
先把数字改了，好丢人…
谢谢你～ ...

“But on May 18th, the provincial and city governments passed laws to authorise a crackdown on the protests.”
但在5月18日，省政府祭出78号法案，以批准对抗议的打压行为。

这句不必改，挺好的。若是直译，单单“the provincial and city governments”就要翻成“省府及市政府”，多啰嗦。当然，若想消歧义（provincial and city），那就意译作“政府”就好。

私以为参考背景资料也是很有益的。加拿大是联邦政体，各省地界的事情省府说了算，这次魁省学生闹事，一定要省府表了态，下面的才会跟着做。再者，省府在省议院通过的78号法案恰好就是给下属各市政府执行平息闹事和通过市一级法案的依据。综上所述，楼主这句“但在5月18日，省政府祭出78号法案，以批准对抗议的打压行为。”译文不必改动。

初拜读楼主文章，就感觉跟一般的新闻稿件无差了。
此外，楼主在翻译当地官职和任务名称上也很到位，了解“ Quebec’s premier”是魁省省长而非“魁北克总理”，Jean Charest有个“庄社理”的中文名字。楼主若不是当地人或是在加留学，那就是背景资料帮了大忙了~~~

引用 equuleus 2012-6-16 10:03

magin 发表于 2012-6-15 22:50
拜读了作品，翻得真的很棒，语言简练，而且没有翻译腔，可见作者对两种语言的驾驭能力很高。一点小意见：
1 ...

1.发现新闻里有“复课”有“停课”···是不是新闻也是根据法案翻译过来的？

2.为伍，之前也没想到会有贬义，但查到有说法是：
【为伍】做同伴;看成同类
羞与为伍
引证解释：做伙伴。《史记·淮阴侯列传》：“ 信 出门，笑曰：‘生乃与 噲 等为伍！’” 隋 卢思道 《孤鸿赋》：“唼喋粃粺，鸡鶩为伍。” 廖仲恺 《革命党应有的精神》：“要与兵士为伍，才能够变敌军的军心，宣传自己的主义。”
（http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE4ZdicB8ZdicBA291387.htm）

还望继续讨论，嘿嘿~

引用 equuleus 2012-6-16 10:10

hymdfh 发表于 2012-6-16 08:40
“But on May 18th, the provincial and city governments passed laws to authorise a crackdown on the ...

本来是想找到Jean Charest普遍译法，结果发现他还有中文名，而且“庄社理”要比“庄社礼”常用，就拿来了~有背景很重要，哈哈~

以前翻过一篇知识产权的文章，发现里面隐含的信息很多，所以这回也这么处理了。嗯，那就保留原译吧。

你晓得的很全面啊，学习了。

谢谢~

引用 magin 2012-6-16 14:22

equuleus 发表于 2012-6-16 10:03
1.发现新闻里有“复课”有“停课”···是不是新闻也是根据法案翻译过来的？

2.为伍，之前也没想到会有 ...

恩，这样的话可见为伍一词看来是没有太大感情色彩的，用在这也是可以的。至于停课还是复课，在读原文时一一直存在疑惑，查阅资料也都不明确，估计是像楼主说的那样也是翻过来的，还没有官方说法。
最后还是想说一句很喜欢楼主的翻译风格，不拖泥带水的。继续加油哈

引用 bonjourbernice 2012-6-18 21:29

1.亲，双方的话，能是混战么？激战倒是有可能
2.涨幅，学费涨幅，不顺，上调？等于挑起了一场有利可图的政治战~（个人愚见）
3.且不时损坏财物、与警冲突  违和感，违和感~
4.省政府祭出78号法案，以批准对抗议的打压行为  祭？ “以”可以去掉
5.受到影响的大学 affected universities我感觉是涉及到闹事事件的大学
6.up to 我感觉这个是指罚款的上限
7.further inflamed the students     further这里翻译成再一次，有点不妥
8.尽管该法案将于2013年中旬失效 尽管该法案的有效期截止到2013年中旬，但现在。。。因为如果看你的翻译的话，有一种既然失效，还推翻啥的疑问感~

我太憋得慌了，我要去上厕所，回来再评吧~（又不靠谱了）

引用 equuleus 2012-6-19 21:37

bonjourbernice 发表于 2012-6-18 21:29
1.亲，双方的话，能是混战么？激战倒是有可能
2.涨幅，学费涨幅，不顺，上调？等于挑起了一场有利可图的政 ...

“有利可图”、“以”、6、7（改成“进一步”？）收了~

3纠结了很久，考虑了整句，没改。你有啥具体想法某？

8加个“尽早”以表达他们推翻的目的？

“双方混战”和“学费涨幅”有相关说法；“祭出”和“受到影响的大学”参考了相关新闻（但后者所在的原句有争议)。

你在厕所待很久了，喂···

查看全部评论(19)