[2012.06.16]西班牙纾困

引用 jalond 2012-6-17 23:20

谢谢分享~~

引用 lowingwa 2012-6-17 23:24

我虽然才看了两段
神笔啊楼主！！！！！
五体投地高山仰止！

要睡觉了，明天细读~！请问你平时怎么锤炼汉语的？？可否分享下相关书籍或经验？谢谢！

引用 lowingwa 2012-6-18 07:24

睡醒了，我又来啦~！这次是来鸡蛋挑骨头了~~


1
And unlike earlier rescues, this one comes without toxic demands for yet more austerity.
而且与先前的救助不同的是，这次的救助并未附带进行新一轮紧缩的严苛要求。

私以为第二个“的救助”为衍文，

2.
As a result, Spain’s borrowing costs could rise further as investors fret both about the government’s solvency and about their place in the creditors’ queue.

因此，西班牙的借贷成本会进一步提高，而投资者会对政府的偿债能力以及自己在债权人队伍中的顺序感到担忧。

联系上下文，个人认为as investors fret both……的as应该是在state the reason for sth，因为投资者们担心政府还不了钱，自己的债券又得不到优先偿还，所以借钱给政府的意愿会降低，那政府的借贷资本自然提高了。


3.
That would exacerbate concerns not just about Spain’s future, but also about Italy’s.

这不仅会人们加剧对西班牙未来的担心，意大利的前景也堪忧。
译文有瑕疵。

4.
but the failure of Germany and its European partners to commit themselves to the level of integration needed to hold the single currency together.

而是因为德国及其欧洲伙伴，未能就共同持有欧元所需要达到的一体化程度尽到应尽的义务。

5.
systemic reforms will be needed, including some mutualisation of debts and a move towards a banking union,
系统性的改革必不可少，其中包括共同承担一些债务以及向“银行联盟”迈进，
体制改革必不可少，包括债务共担和逐步建立“银行联盟”，

6. Instead, they chose a mildly improved version of the old approach. It is a plaster, not a cure.
然而，他们只是把老办法稍加改善，再继续使用。这只是贴上块膏药，并不能治本。精彩~！

引用 不福不行 2012-6-18 10:32

谢谢分享

引用 学谦 2012-6-18 15:10

西班牙纾困

纾困西班牙

纾西班牙之困

我觉得标题还值得推敲下，至少“西班牙纾困”读来，有“西班牙发起援助解困”之嫌

引用 烟火 2012-6-18 20:15

lowingwa 发表于 2012-6-18 07:24
睡醒了，我又来啦~！这次是来鸡蛋挑骨头了~~

嘻嘻，欢迎你来挑骨头~

1
And unlike earlier rescues, this one comes without toxic demands for yet more austerity.
而且与先前的救助不同的是，这次的救助并未附带进行新一轮紧缩的严苛要求。
私以为第二个“的救助”为衍文

的确罗嗦了，改为“而且与以前不同的是，这次救助并未附带进行新一轮紧缩的严苛要求。”


2。
As a result, Spain’s borrowing costs could rise further as investors fret both about the government’s solvency and about their place in the creditors’ queue.
你说的对，as后面应该是 借贷成本提高的理由。

因此，西班牙的借贷成本会进一步提高，因为投资者会对政府的偿债能力以及自己在债权人队伍中的顺序感到担忧。

3.
That would exacerbate concerns not just about Spain’s future, but also about Italy’s.

这不仅会人们加剧对西班牙未来的担心，意大利的前景也堪忧。

前面这句是语序打错了。。。

这不仅会加剧人们对西班牙未来的担心，对意大利前景的忧虑也在升级。

4.
but the failure of Germany and its European partners to commit themselves to the level of integration needed to hold the single currency together.

而是因为德国及其欧洲伙伴，未能就共同持有欧元所需要达到的一体化程度尽到应尽的义务。

这一句你觉得有什么问题吗？探讨一下！

5.
systemic reforms will be needed, including some mutualisation of debts and a move towards a banking union,
系统性的改革必不可少，其中包括共同承担一些债务以及向“银行联盟”迈进，
体制改革必不可少，包括债务共担和逐步建立“银行联盟”。

这句你翻得很好啊，简练了很多。

谢谢指点！

引用 烟火 2012-6-18 20:40

lowingwa 发表于 2012-6-17 23:24
我虽然才看了两段
神笔啊楼主！！！！！
五体投地高山仰止！

谢谢，你过奖了！
其实LZ的英译汉一直很杯具，所以来论坛里练笔，这里好多大牛。
也就因为这个原因，LZ开始注重中文，平时读报看书都会注意中文的表达，在笔译的时候，基本意思翻译出来后再润色，尽量用比较地道的中文。我觉得让译作读者得到和原作读者一样的（或者尽量一样的）阅读体验，是翻译的最高境界。
报纸平时会读参考消息，看的书比较杂一点。推荐叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，值得细细推敲。
希望共同进步

引用 烟火 2012-6-18 21:10

学谦 发表于 2012-6-18 15:10
西班牙纾困

纾困西班牙

恩，的确有歧义。我觉得“纾西班牙之困”蛮好。纾困西班牙的话，感觉西班牙前面用动词比较恰当，困是名词。
我又想了两个
“救助西班牙”和“向西班牙伸出援手”

版主以为如何

引用 lowingwa 2012-6-18 22:06

烟火 发表于 2012-6-18 20:15
嘻嘻，欢迎你来挑骨头~

1

第4句式没问题的，我初看觉得有瑕疵，后来觉得ok，忘了删，不好意思哦~

引用 烟火 2012-6-18 22:28

lowingwa 发表于 2012-6-18 22:06
第4句式没问题的，我初看觉得有瑕疵，后来觉得ok，忘了删，不好意思哦~ ...

嘻嘻，没关系~

引用 chengyee 2012-6-22 14:57

thanks

引用 淘气包 2012-9-18 09:53

想作为范本背诵一下。太棒了。

查看全部评论(12)