[2010.11.18] 飞扬的旗帜--拒绝投降！

引用 echo.chan 2010-11-21 17:07

注释一：清算-----是一场泥沙俱下的清算。发生在1944年八九月间的搜查、逮捕、拘禁、拷问、殴打和虐待，遍布法兰西的城镇乡村，一度处于失控状态。有些时候，抵抗组织在清算法奸口号的掩盖下，干着直接而纯粹的强盗勾当。在南部沿海城市尼斯，令人胆寒的一伙人手持武器盘踞在阿德里亚蒂宾馆，在一个名叫马克斯的家伙的领导下到处搜查。假若抓来的法奸不肯交赎金，下场就是一颗枪子儿；假若他愿意“出点血”，那就当庭开释。滨海阿尔卑斯省省长在给上司的一份报告中写道：“与当年在纳粹那里所尝到的种种折磨相比，这些爱国者逼供的手段毫不逊色。他们把抓来的人扔进澡盆冰冷的水中，用香烟头烫他们，或是毒打一顿。所有这些，都打着‘清算’的旗号。就算那些法奸确实不值得同情，但私刑拷问也一视同仁地施加在那些无辜者或是通敌罪行极轻的人身上。”
：“大家亲眼看到，实施暴行的人既不是凶残的德国鬼子，也不是飘洋过海而来的食人生番。他们全都来自我们自己这个国家，来自我们居住的村镇，和我们住在同一条大街上，是我们的左邻右舍……有一百多男人和女人意得志满地杀人。他们双手染满鲜血，嘴里骂骂咧咧，兴奋地殴打别人……”

引用 echo.chan 2010-11-21 17:08

这篇实在是翻译得累，那些法语单词和法国人的名字挺磨人滴，哪位学过法语之人如能帮忙补齐文中未翻的法语，不胜感激！

引用 sinno123 2010-11-23 10:26

1、Flying the flag---白旗飞是不是投降的意思？？如果是的话，我的理解倒是和你的相反。

2、Much of this book, notably the flight to America of artists such as Marc Chagall and Marcel Duchamp, or the collaboration of the narcissistic Jean Cocteau, will be familiar to those who have read Frederic Spotts’s 2008 book这一句略微要调整一下：曾读过Frederic Spotts’s 2008 book的人对Alan Riding 这本的书的大部分内容（much of this book）应当有似曾相识之感，特别是其中对 notably the flight to America of artists such as Marc Chagall and Marcel Duchamp, or the collaboration of the narcissistic Jean Cocteau,的描写。

3、On Piaf’s next visit to the camp, the documents were secretly delivered---我把deliver就译成散发了。

4、Most chose a degree of compromise, some larger than others.这就是说有人妥协的程度大些，有人小些。你说对不对？

5、but then Guéhenno did have the financial security of a teaching job at the Lycée Henri IV.不过当时。。。的确在。。。学校有个做教员的工作，经济上也不拮据的。


6、French intellectuals have “propagated doctrines—monarchism, Fascism, anti-Semitism, Communism, even Maoism—that offered explanations and solutions for everything.” 当时法国知识分子大肆鼓吹monarchism, Fascism, anti-Semitism, Communism, even Maoism,以为这些就能offered explanations and solutions for everything。

引用 echo.chan 2010-11-23 11:35

回复 sinno123 的帖子

1.题目琢磨了很久，起先想的是彩旗飞扬，看下来有抵抗的，有合作的。，就是各个派别都有一面旗帜的意思；后来看了那段法国的历史，又看到小标题是（纳粹统治时期的法国）文化上，包括萨特等文化人，还有明星，大多数还是倾向于不去抵抗，所以才有了后来的清算运动，就选了“白旗”的意思。

2.完全同意

3.deliver的问题，因为这个女演员是秘密的从事着这个活动，应该是有固定的接头人，所以采用了“移交”。

4.5.6再次感叹下版主的理解能力

引用 sinno123 2010-11-24 14:51

回复 echo.chan 的帖子

这两天因为感冒的缘故，所以回贴迟了。这个flying the flag是个词组，你再查查看。

引用 echo.chan 2010-11-24 15:48

回复 sinno123 的帖子

sinno注意身体。回帖早晚没关系，能感觉到你评点的用心，在下也是心领神受。
查到了这个词组，keep flag flying拒绝投降，坚持自己的主张
果真弄反了，嘿嘿，去面壁下先

引用 flysnow29 2012-9-19 22:48

本帖最后由 flysnow29 于 2012-9-24 22:12 编辑

-@echo.chan

--《Éditions de Minuit》午夜出版社          是出版社 不用加书名号

Journal des Années Noires   黑暗岁月的日记

But if the French arts, from the chansons of Maurice Chevalier to the ballet of the collaborationist, Serge Lifar, survived the Nazis, how lasting was their victory? 但如果法国艺术----从珍妮特.麦克唐纳的《香颂》到合作主义者谢尔盖.里法的芭蕾---有幸逃过纳粹一劫，他们的胜利又维持了多久呢？

chansons 不用加书名号吧
ballet 芭蕾舞团

查看全部评论(7)