[2012.06.23]中国：假货向左，身份往右

引用 敛刃 2012-6-22 19:04

本帖最后由 敛刃 于 2012-6-24 14:32 编辑

红色那句一直理解的不好。请各位给个翻译意见

引用 lilywizardry 2012-6-22 20:10

Yanqun He 何雁群
http://www.fdsm.fudan.edu.cn/teacher/preview.aspx?uid=85339
Lingjing Zhan 詹凌靜
http://www.polyu.edu.hk/mm/mm_de ... p;aid=1&mode=34

引用 敛刃 2012-6-22 20:10

本帖最后由 敛刃 于 2012-6-22 20:19 编辑

国际粮食政策研究所的张晓波相关资料找到，名字已改。其他几个中文名还在查

引用 lilywizardry 2012-6-22 20:19

Economists fret that Chinese investment is marred by wasteful prestige projects, orchestrated by local bigwigs seeking to outdo one another. Perhaps its consumption is not that different.
对这句的理解有些不同，我的理解大意是：
经济学家担心，中国的投资会受害于铺张浪费的形象工程，这些工程是由试图胜人一筹的地方大员所组织安排，而中国的消费或许与投资中的情况差别不大。

引用 tonitr 2012-6-22 22:05

Toni拍砖来也.

1.The notices are meant to save customers from buying fakes unwittingly. But many still buy them wittingly.
原：这些公告意图保护消费者，免得他们在不知情的情况下买到假货。然而，很多人却在知情的情况下买了假货。

不知情-知情？or 有意

Silk Street’s trademark, despite the market’s efforts to stamp them out.
清除，or 肃清

It is not easy to walk away from such bargains. Especially when the stall holder will not let go of your coat.
原：如此廉价品真是让人流连忘返——特别是在店主紧紧扯住你衣袖不放的时候。

流连忘返:比喻喜欢、迷醉某种事物而不愿忘记或离开。(字典)，有愉悦之意；但后半句被扯住衣袖好像不是值得高兴的事。

看着如此廉价的商品，你会觉得不容易抬起腿走路离开。（Toni翻的太生硬，暂时找不到好的）

3.Fake goods are rife.
原：假货大行其道。   假货猖獗?

4. But some consumers value prestige, not quality. Fakes allow shoppers to “consume” the prestigious brand without buying the high-quality good
原：但某些消费者看重的是脸面，而不是质量。假货可以让顾客去“消费”倍增脸面的品牌

脸面 or 品牌效应？

后三段待看。Have a rest！

引用 敛刃 2012-6-22 22:16

tonitr 发表于 2012-6-22 22:05
Toni拍砖来也.

1.The notices are meant to save customers from buying fakes unwittingly.  ...

感谢Toni的意见
1.不知情和后面的知情，我特意去这么处理的，因为想突出作者本意的讽刺效果
2.肃清可以。等下去编辑。
3.我觉得作者的意思是这样，假货很便宜顾客不舍得走，而又和店主砍价，店主又非常想卖出去，扯着顾客衣服不放强力推销……相信去过一些商品市场的朋友都有印象。所以为了配合作者的调侃语调，用了“流连忘返”
4.Fake goods are rife这个短句位于段首，我觉得用一个四字成语来表现，会让文字更有层次感一点，不然首句太单薄……呵呵个人习惯。
5.prestige noun[U]  the respect and admiration that sb has because of their social position,etc. 我觉得中国人嘛，要面子的多，买水货奢侈品很多情况就是为了撑门面，所以用了口语中的“脸面”来对应prestige.

引用 moisev 2012-6-23 00:53

感觉楼主还是没有把装B范们的wittingly淋漓尽致翻译出来。

引用 migmig 2012-6-23 12:43

第一段是offered to your correspondent
your是指谁呢。

引用 悠悠万事97 2012-6-23 14:37

a touristy shopping centre in Beijing, 在北京一处游人如织的购物中心
在北京一处游客购物中心

was offered to your correspondent for 1,285 yuan ($200), 本报记者能够以1285元（约合200美元）的价格买到
was offered这里应该是“开始的要价”[后来就被砍成150元了，看来这人是一中国通]

an act of social emulation. 而有些人是为了攀比。
social emulation：社会仿效。因此有后面的：“如果他们期望成为某种人，他们就会和这些人穿同样牌子的衣服。”

only because it is exclusive. 仅仅因为它代表着高档和奢华。
仅仅因为它是独有的。

“externality” “外部效应”
感觉这里externality（外在性）与exclusive（排他的）对应

引用 敛刃 2012-6-23 14:56

悠悠万事97 发表于 2012-6-23 14:37
a touristy shopping centre in Beijing, 在北京一处游人如织的购物中心
在北京一处游客购物中心

感谢阿汤哥的意见

1.touristy: adj.attracting or designed to atrract a lot of tourists 吸引很多游客的，为吸引游客而设计。我觉得作者用 touristy 而不是 tourist 是为了突出秀水街受到消费者欢迎，用“游人如织”的购物中心可以。如果要表达“游客购物中心”，a tourist shopping center 即可。

2.开始要价，这个可以有，我等下去编辑一下。

3.社会仿效，可以有

4.exclusive 的确有独有性的意思，但它还有个义项：3. of a high quality and expensive and therefore not often bought or used by most people. 我觉得这里译为高档奢华，比独有性，更贴合原意。作者要强调的就是中国消费者要面子、追求社会地位的心态。

5.由于英语中一词多义，externity 和 exclusive 的确可以形成某种意义上的一种对比。但翻译过来的时候为了更准确更贴近原意，还是把 externity 翻成术语“外部效应”吧。我觉得这就是语言的“相对可译性”，绝对的语义语境对等难以实现。

以上。个人看法，感谢阿汤哥意见

引用 bb2829 2012-6-23 16:16

But many still buy them wittingly. 然而，很多人却心甘情愿地去买假货。
-------------------------------------
wittingly: 也许 翻成“故意” 要好点？


①Fakes and status in China 中国：假货向左，身份往右
本文提到了中国消费者的一种现象：在财力有限的情况下消费仿冒名牌产品（fakes）以凸显自己社会身份(social status)。译者认为消费假货和真正的社会身份是背道而驰的，因此在翻译标题时，套用了网络用语中“XX向左，XX往右”这么一个句式。这个句式来源于慕容雪村的小说《天堂向左，深圳往右》，有兴趣的朋友可以去了解下。
-----------------------------------------------------------
呵呵，不错！

引用 lk36lk11 2012-6-23 21:44

楼主和各位版主太厉害了！先学习学习！

引用 半根油条 2012-6-23 23:01

a purple “Paul Smith” polo-shirt from a Guangzhou factory was offered to your correspondent for 1,285 yuan ($200),  个人觉得该记者不是想买这件从广州工厂出产的“保罗史密斯牌” 紫色 polo 衫，而是这件假货是从广州工厂生产的，这个1285人民币的价钱已经较低了，而最后的成交价低的离谱了。
一件产自广州某工厂的“保罗史密斯牌” 紫色 polo 衫，店家向本报记者要价1285元（约合200美元），

引用 半根油条 2012-6-23 23:03

Many shoemakers reacted by improving the quality of their footwear 许多制鞋商以改进产品质量、引进意大利压纹机并采用鳄鱼皮等更为昂贵的材料来应对假货风潮。
感觉应对假货风潮是迎合假货风潮的意思，应对反假货风潮是不是好点？

引用 Aaron在路上 2012-6-24 00:16

请问这个音频为啥下载不了捏？

引用 newrobert 2012-6-24 02:33

感觉一个字，“强”！

引用 join_soon 2012-6-24 07:40

因此在翻译标题时，套用了网络用语中“XX向左，XX往右”这么一个句式。-------bad bad taste, nobody knows what you mean.

引用 yuanjelen 2012-6-24 08:46

好厉害啊

引用 yannanchen 2012-6-24 11:56

这里张贴了两张官方告示，告诉人们在这里买不到什么。秀水街不卖的东西包括普拉达、路易威登以及博柏利等奢侈品牌。

这里张贴了两张官方告示，告诉人们在这里不能买什么。秀水街不能买的东西包括普拉达、路易威登以及博柏利等奢侈品牌。

查看全部评论(59)