[2012.06.23] 推陈出新

引用 酣睡的蜻蜓 2012-6-23 00:17

复旧
我觉得“复辟”和前面的“革命”更搭

重点学科是英语、科学与数学
英语、科学和数学将成为重点学科

less able pupils
我理解这里less是修饰pupils的，不是修饰able的，如果那样就该是less-able？

不再有竞相压低标准招徕考生的诱惑
不用再依赖竞相降低标准招徕考生

赢得争论
在争论中取胜

如有偏颇，请谅解~

引用 lunasanger 2012-6-25 18:59

复旧
复兴


重点学科是英语、科学与数学
尤为注重英语、科学与数学

不再有竞相压低标准招徕考生的诱惑
不用再依赖竞相降低标准招徕考生


GCSE已经成了自相矛盾的社会与学术期望充斥其中的学业资格
GCSE这种学业资格造就社会与学术期望的自相矛盾


戈夫正在成为一位大胆的教育大臣
作为一名大胆的教育大臣，戈夫逐渐变得小有名气。

个人意见，仅供参考哈~

引用 Gan-Siqi 2012-6-25 22:48

本帖最后由 Gan-Siqi 于 2012-6-25 23:38 编辑

Michael Gove, the education secretary, intends to phase out
Phase out 不只是取消，而是＂逐步取消＂

Modern-languages exams will be toughened up
Modern-languages应该没外语之意，会否用＂现代语言＂好一点?

The government may also have to endure the public-relations problem of lower exam results,
政府可能也必须面对因考试成绩下降而引起的公众愤慨
试译：政府可能不得不忍受考试成绩下降的公关难题。

引用 xjding 2012-6-27 20:11

GCE O-LEVEL全称为普通水准教育证书(General Certification of Education Ordinary Level)，是全球教育学术权威－【英国剑桥大学考试委员会UCLES】每年在英国和世界大约100个国家为中学生主办的毕业会考，是测试学生英文和学术课程的考试。（来自百度）

引用 悠悠万事97 2012-6-27 21:13

xjding 发表于 2012-6-27 20:11
GCE O-LEVEL全称为普通水准教育证书(General Certification of Education Ordinary Level)，是全球教育学术 ...

百度这个词条只怕有点问题，请看英文Wiki的解释（http://en.wikipedia.org/wiki/GCE_Ordinary_Level）：
The O-level (Ordinary Level) is a subject-based qualification conferred as part of the General Certificate of Education (GCE). It was introduced as part of British educational reform in the 1950s alongside the more in-depth and academically rigorous A-level (Advanced Level) in England, Wales and Northern Ireland. England, Wales and Northern Ireland replaced O-levels with GCSE exams in 1988.

引用 山东超峰 2012-7-23 10:54

本帖最后由 山东超峰 于 2012-10-9 01:07 编辑

1.但据遭泄露的政府计划透露------“计划”本身可以做主语接“透露”吗？

2.英格兰、威尔士和北爱尔兰（苏格兰有不同的考试制度）学生参加的这套考试长期以来就广遭非议，认为它对学生的学业水平要求不高，--————“认为”前面的主语是？

3.academic-vocational --——此处vocational  职业   还是    就业？

4. Mr Gove is banking on winning the argument by moving quickly to introduce the new exams and appealing to parents and employers to back him. ————Mr Gove is banking on winning the argument by moving quickly to introduce the new exams and appealing to parents and employers to back him.

是 is banking and appealing  还是 by moving。。。。and appealing。。。？ 此处如何分辨？

有木有 be doing and doing 的用法？@contrary

ps：推荐译法：来自http://zhidao.baidu.com/question/454505041.html?quesup2 （实在没有勇气，故先发到百度）

高夫先生坚信可以用快速转移到新试题推介并呼吁家长和雇员支持他的方式来赢得这场争论。

appling 与moving 是并列的，都是is banking on的宾语。
主要的分辨依据是：他们都是winning argument的方式。
假设appealing与banking是并列的，就变成了：他坚信.........他正在呼吁........
这句话就不协调了。

所以，用...moving ..........和appealing 两种方式是比较好的选择，于情于理都说得通。

引用 pwj182000 2012-7-24 16:48

斗胆把标题翻译成：新的不去，旧的不来？
因为是用回原来的考试制度～～

引用 刘硕 2012-8-7 16:02

“它对学生的学业水平要求不高”是否欠妥呢？

引用 山东超峰 2012-10-10 09:25

山东超峰 发表于 2012-7-23 10:54
1.但据遭泄露的政府计划透露------“计划”本身可以做主语接“透露”吗？

2.英格兰、威尔士和北爱尔兰（苏 ...

汤哥没看到？@悠悠万事97

引用 悠悠万事97 2012-10-10 17:33

山东超峰 发表于 2012-7-23 10:54
1.但据遭泄露的政府计划透露------“计划”本身可以做主语接“透露”吗？

2.英格兰、威尔士和北爱尔兰（苏 ...

1.        但据遭泄露的政府计划透露------“计划”本身可以做主语接“透露”吗？
感觉可以

2.英格兰、威尔士和北爱尔兰（苏格兰有不同的考试制度）学生参加的这套考试长期以来就广遭非议，认为它对学生的学业水平要求不高，--————“认为”前面的主语是？
可加“人们”

3.academic-vocational --——此处vocational  职业   还是    就业？
这里说的是GCSE（相当于中考）之后继续读A-Level准备以后读大学（走学术之路），还是不读而准备就业

4. Mr Gove is banking on winning the argument by moving quickly to introduce the new exams and appealing to parents and employers to back him. ————Mr Gove is banking on winning the argument by moving quickly to introduce the new exams and appealing to parents and employers to back him.

是 is banking and appealing  还是 by moving。。。。and appealing。。。？ 此处如何分辨？
我认为是后者。靠前后文分辨。

有木有 be doing and doing 的用法？@contrary

ps：推荐译法：来自http://zhidao.baidu.com/question/454505041.html?quesup2 （实在没有勇气，故先发到百度）
我认为有be doing and doing 的用法。

高夫先生坚信可以用快速转移到新试题推介并呼吁家长和雇员支持他的方式来赢得这场争论。

appling 与moving 是并列的，都是is banking on的宾语。
主要的分辨依据是：他们都是winning argument的方式。
假设appealing与banking是并列的，就变成了：他坚信.........他正在呼吁........
这句话就不协调了。

所以，用...moving ..........和appealing 两种方式是比较好的选择，于情于理都说得通。
原译文与此并无冲突：“戈夫指望以迅雷不及掩耳之势推出新的考试制度赢得争论，并向家长和用人单位寻求支持。”后面的“并向家长和用人单位寻求支持”也是“赢得争论“的手段。

查看全部评论(10)