[2012.06.28]六本好书－2012年7/8月版

引用 echo.chan 2012-6-28 12:00

CROMWELL'S BEATING HEART
克伦威尔驿动的心
不同意用“驿动”这个词，对于弄权之人，用“躁动”更吻合

and plunges ---带领，程度不够us five-senses-first ---从五官体验上，全方位？----纯粹的请教，不懂first在这里的意思into ......

an ability to plant readers squarely in a drama while keeping them aware of ghosts crepitating in the wings.
能把读者直接带入剧情之中，同时又让他们感觉到在周边喧闹的回忆暗流
个人幻想：读者仿佛能清晰地看到舞台上正在上演的一切，但又能感觉到幕后（in the wings）有幽灵/鬼魅发出异响。

he’s troubled by melancholy and a mottled --零星是少量的意思，斑驳虽然也不搭，但是能否引申为“偶尔出现的”？都说一个人最难面对自己，这个时候他最可能忏悔conscience, particularly on account of Cardinal Wolsey.

Mantel’s prose mirrors his shifting moods—mandarin as he assembles his case against the queen, it becomes lyrical as he mourns his wife and daughters.
曼特尔的文笔映射出克伦威尔不断转变的心情：在他布局陷害王后时词藻华丽官腔，而在他和自己妻子及女儿们哀悼时则用语富有诗意
容易有歧义：他陷害王后时打着官腔，而哀悼妻女则富有诗意。但原文是说曼特尔在描述他陷害王后时的用词遣句非常正式，用到一些官话，而描写他哀悼妻女时则诗意忧伤。笔写人心嘛。

本书覆盖了被克伦威尔以其一贯的狡狯和诡辩陷害的安·波林（Anne Boleyn）处决前几个月内发生的故事。---这句读起来很是奇怪咧，克伦威尔的性格能否另成一句？


Mary’s voice--声音---话语？想象不来让人信服的声音是什么样的 is convincing and attractive

But at their ---这些故事---我觉得是这些人heart is loneliness, and the bizarre, sad stratagems adopted by “the recently bereaved, the dumped, the chucked” to cope with isolation.

在威利斯登道墓地内的一块墓碑前沉思，为一个假象出来的丈夫哀悼悲伤。MEMOIR
回忆录

Just Send Me Word by Orlando Figes (Allen Lane, hardback, out now).
看完下面的简介，觉得这是当代的神话，在对身边许多纠结、破裂和苟延麻木了以后。也许love 是一种信仰

引用 jll_8002 2012-6-28 14:47

echo.chan 发表于 2012-6-28 12:00
CROMWELL'S BEATING HEART
克伦威尔驿动的心
不同意用“驿动”这个词，对于弄权之人，用“躁动”更吻合

幕后（in the wings）？
还是“附近” “身旁”？

引用 没人疼の孩子 2012-6-28 19:16

引用 jll_8002 2012-6-28 21:15

本帖最后由 jll_8002 于 2012-6-28 22:26 编辑

1） 《死尸示众》，希拉里·曼特尔著
But away from the public chessboard he’s troubled by melancholy and a mottled conscience, particularly on account of Cardinal Wolsey.但是在宫廷的勾心斗角的表象之外，克伦威尔在私下倍受忧郁和零星的良心问责所困，大主教沃尔西（Wolsey）的遭遇让他尤其烦恼。

a. 感觉这里没有“表象之外”的意思，加上后总觉得这个人其实是个好人，其他的一切都是表象。可不可以改为“但是在宫廷勾心斗角的背后”？
b. “克伦威尔在私下倍受忧郁和零星的良心问责所困”这段感觉不太通顺，“忧郁”能够使用“遭受”后者“备受”之类的动词吗？还有就是“零星”好像也不怎么形容良心谴责。改为“克伦威尔私下也会忧郁悲愁并时而承受良心的谴责”。
c. 最后一句“大主教沃尔西（Wolsey）的遭遇让他尤其烦恼。”好像是这样的：尤其是基于大主教沃尔西的影响。
整句合起来就是“但是在宫廷勾心斗角的背后，克伦威尔也会忧郁悲愁并时而承受良心的谴责，尤其是基于大主教沃尔西的影响。”

2)   《莱昂内尔·阿斯波》马丁·艾米斯著
Adjectives, adverbs and descriptions are kept on a choke chain, released, like Asbo’s Tabasco-fuelled pit bulls, only when they can really bite.形容词、副词和各种描述就好像阿斯波那头喂以辣椒酱的斗牛犬一样被紧紧地栓住，只有在关键时刻才被释放出来。

可不可以这样翻译“形容词，副词和各种描述浑然一体，就像阿斯波用辣椒酱喂养的斗牛犬一样，总在最适当的时候派上用场。”

3） 《牛奶的颜色》，内尔·雷尚著
3.1）Like its diminutive 15-year-old narrator, this elegant sliver of a novel punches above its weight.正如小说中那位幼小的15岁叙事者一样，这本精美小说篇幅虽不长，却蕴含着和其大小不符的水准。

“水准”这个词，我脑子里面只有两个印象，一个是公司里面用“接受水准”还有就是说某人“做事有没有水准”。用在这里总觉得很奇怪。这里要说的可能是虽然15岁的叙事者是幼小的，但是给人的印象或者说是启迪是很深厚的，犹如书一样，本身很轻，但是给人的影响远远超出其自身的重量。
所以翻译成“同小说中那位幼小的15岁叙事者一样，这本精美小说的分量也远远超出其自身的重量。”怎么样？

3.2）As her tale builds to its devastating conclusion, she evokes sympathy not only for herself but for her gruesome but pitiful abuser.随着她的故事慢慢走向毁灭性的结局，读者不仅会和她，也会和她那残忍但却可怜的虐待者产生一种共鸣。

好像“evokes sympathy ”没有产生共鸣的意思，应该是“唤起同情”，而这段的意思是到了结局部分，读者不仅会同情女主人公，还会同情虐待她的人。所以翻译成“随着他的故事一步步走向毁灭的结局，她不经唤起了人们对她本人的同情，同时也唤起了人们对那些令人厌恶的但也值得怜悯的施虐者的同情。”应该也是可以的。

引用 nayilus 2012-6-29 05:59

echo.chan 发表于 2012-6-27 20:00
CROMWELL'S BEATING HEART
克伦威尔驿动的心
不同意用“驿动”这个词，对于弄权之人，用“躁动”更吻合

beating hear 用驿动有点走，但是躁动也有额外意思，这里是指克伦威尔给人感觉是个没心没肺的恶人，从这本小说中可以看出他还是有心脏的，我还是改成最简单的“跳动”

plunges us five-senses-first
这里是 plunges head-first这个常用语的改装，first不一定要译出，“一头扎入”，我试试怎么用“扎入”组句。

an ability to plant readers squarely in a drama while keeping them aware of ghosts crepitating in the wings.
这里的ghosts并不是指真正的鬼魂，这部是写实小说，这里的意思是接近于ghost of one's past，指萦绕不去的回忆或是类似的直觉这些比较飘渺的感觉，in the wings确实是幕后等待上场的意思，之前没有细查，主观了。

mottled这里感觉是“偶尔出现”，但是感觉零星和偶尔出现意思差不多。

Mantel’s prose mirrors his shifting moods—mandarin as he assembles his case against the queen, it becomes lyrical as he mourns his wife and daughters.
这句 mourns his wife and daughters直接看错了，应该是哀悼妻女，不是和妻女一起哀悼，谢谢chan版。
改得很好

本书覆盖了被克伦威尔以其一贯的狡狯和诡辩陷害的安·波林（Anne Boleyn）处决前几个月内发生的故事。
这句分句让我头痛了一会，最后偷懒放在一起，果然不是最佳效果。

后面都很到位，那个their也是我粗心。

引用 nayilus 2012-6-29 06:23

jll_8002 发表于 2012-6-28 05:15
1） 《死尸示众》，希拉里·曼特尔著
But away from the public chessboard he’s troubled by melancholy  ...

1 a和b很好，c这里on account of 是 “因为” 的意思，具体原因不是太确定，但这里感觉主要是沃尔西失宠让克伦威尔忧心自责。

2 这句kept on a choke chain很形象，感觉必须要译出来。这里没有“浑然一体”的意思。

3 按你的思路进行了修改

4 彻底把sympathy看成empathy了，我也不知道怎么搞的，已改。

引用 jll_8002 2012-6-29 08:48

jll_8002 发表于 2012-6-28 14:47
幕后（in the wings）？
还是“附近” “身旁”？

我从有道词典中找到，这个有个引申义就是“在。。旁边”，一般舞台离观众都有段距离，但是如果表演很深刻，或许人们会深陷其中，觉得就在旁边也未可知。
个人感觉，仅供参考。

引用 billie_jean 2012-7-25 06:06

克伦威尔跳动的心还不如翻译成大克伦威尔野心勃勃！同理，文中部分地方需要改善

引用 billie_jean 2012-7-25 06:16

and plunges us five-senses-first into Tudor England in a way that’s neither quaint nor contrived.
它也将读者的五感扎入都铎王朝统治下的英格兰，而且该体验既不古怪也不做作。定语从句没处理好， 看下面翻译如何：此外，它真实而又自然地让读者感受到了那都铎王朝统治下的尔虞我诈。

引用 billie_jean 2012-7-25 12:04

this sequel reveals a third strand to Mantel’s genius

再次展示出，曼特尔天赋异禀。

查看全部评论(10)