[2012.06.30] 巴拉圭总统遭弹劾后冷静下台

引用 tonitr 2012-6-29 08:10

又是to be continued。繁体字，lz是HK，TW？

引用 denis2587 2012-6-29 11:22

为什么巴拉圭国会发动政变推翻总统？现在情况如何？

Jun 30th 2012 | SÃO PAULO | from the print edition

巴拉圭首都亚松森的街道上，本周仍可以听见群众吟唱《Lugo, Presidente》颂歌。但是，要求鲁戈（Fernando Lugo，如图）恢复总统职位的抗议人潮可能不敌各大商场的逛街人潮。很多巴拉圭民众对于最近两天在国会大厦深色玻璃里面发生的一切，似乎感到困惑更甚于愤怒。

六月廿一日，众议院以七十六票赞成、一票反对通过弹劾左派出身的前主教鲁戈。第二天，开始慌乱的鲁戈总统只有两个小时在参议院替自己辩护，最后参议院还是以卅九票赞成、四票反对迅速通过弹劾案。六月廿二日下午，他出现在电视上，还开玩笑说他的侄儿会来帮忙清理总统办公室内的私人物品。副总统也是过去的盟友佛朗哥（Federico Franco），不久就配挂总统彩带出现在摄影机前。

佛朗哥坚称，鲁戈遭弹劾下台的过程严格遵照巴拉圭宪法。当然，弹劾过程遵循法律条文，而且压倒性的表决结果更难以反驳。但从下台的快速可以看出，至少这一切都是精心策划的密谋。

鲁戈在2008年当选总统，被外界视为巴拉圭朝民主发展迈出的一大步。这是巴拉圭史上第一次权力和平转移给反对党，也象征着保守派红党数十年的贪腐统治划下句点。但是生性羞赧，有时甚至手足无措的鲁戈，并不受外界看好是带领巴拉圭走向现代化的领袖。就在他就职总统后不久，几名女士先后站出来表示，当他还在担任神父时就已经是多达四个小孩的父亲，其中一位小孩的母亲当年还不满十六岁。鲁戈承认其中两个小孩，这些丑闻让他失去了很多支持者的尊敬。

鲁戈无法（或没有能力）实现分配土地的竞选承诺，更令支持者感到失望。佛朗哥隶属的自由党一直是摇摆不定的盟友。红党更是顽强的政敌，他们指控鲁戈在面对激进农民团体占领土地，以及巴拉圭人民军游击队的犯罪行为，表现太过软弱。归咎原因，主要是鲁戈任期的大部分时间因必须对抗淋巴癌而显得疲惫不堪。

鲁戈过去曾历经周期性出现的军事政变谣言。最近，他否决了一项提供各个政党明年四月大选五千万美元选举经费的法案后，各种谣言纷纷出炉，其中最令人难以置信，就是他打算延后选举继续执政。鲁戈为数众多的政敌终于在六月十五日等到了一直在寻觅赶他下台的机会，当天十一位农民和六名警察在邻近巴西边境的森林保留区驱逐一群无地农民抗议者时遭到杀害。

这场警民冲突的详细发生过程颇多争议。那块土地的所有人（但有些人持相反意见）是前红党参议员富商Blas Riquelme。鲁戈支持者表示这位富商花钱请来的持枪杀手挑起了这场屠杀。总统下令进行调查。他也撤换了自由党籍的内政部长，由红党出身的前司法部长取而代之。红党藉由诉诸佛朗哥一直觊觎总统大位的野心，找到了分裂自由党与左派人士联合政府的机会。

拉美国家最偏激的民粹政府（由委内瑞拉、阿根廷领导）表示，他们不会承认佛朗哥的政府。委内瑞拉表示将停止运送优惠价格的石油。在这些外国支持者的怂恿下，鲁戈放弃了原先的消极态度，并发动抗议要求复职。他点名红党的准总统候选人卡特斯（Horacio Cartes）是这次阴谋的幕后主使人。卡特斯出身商人，也是争议颇多的人物。根据美国国务院的泄密电报（从2007年至2010年），报告声称他和他的银行负责替走私毒枭「在巴拉圭的八成洗钱」。巴西国会的调查报告指他涉及香烟走私。卡特斯以「笑死人的胡说八道」反驳这些指控。

鲁戈的命运可能取决于巴西总统罗瑟芙的响应。巴西是巴拉圭最大的贸易伙伴，巴西向两国共同分享的水电大坝Itaipu采购电力，占巴拉圭出口第二位。数十万巴西居民仰赖巴拉圭的最大出口黄豆维生。巴西虽然口头上「谴责」让鲁戈下台的方式，但表示不会施以经济制裁。佛朗哥也表示愿意修好，提供保证他不会碰触巴西的利益。

佛朗哥政府将面对强大压力，而这些压力将在巴拉圭的南美共市伙伴（阿根廷、巴西和乌拉圭）六月廿八日在阿根廷的门多萨高峰会后更为清楚明确。南美国家联盟的各国领导人随后也将加入一起开会。佛朗哥政府已被禁止参加。另外，美洲国家组织（OAS）决定帕特使团前往亚松森。

佛朗哥的支持者主战。巴拉圭派驻美洲国家组织大使本周表示，他的国家会很高兴脱离南美共市，南美共市带给巴拉圭的结果令人失望。他甚至将南美共市的威胁比喻为阿根廷、巴西和乌拉圭三国联盟在1860年代发动有计划灭种巴拉圭的三联战争。但至少这一次，鲁戈和他的政敌都不需要流血。

from the print edition | The Americas

引用 jerichokk 2012-6-30 08:54

out in the cold  差不多是被冷落的意思
译者翻译水平很高,

引用 舒畅40 2012-6-30 09:00

早上好啊~
But the shy, sometimes awkward, Mr Lugo was an unlikely standard-bearer for a modernised Paraguay.
但是生性羞赧，有時甚至手足無措的魯戈，並不受外界看好是帶領巴拉圭走向現代化的領袖。
定语略长，这句话后半句有些不通啊，汉语不忌重复，且拟添加内在逻辑
但是鲁戈生性羞赧，有時甚至手足無措，因此外界并不认为他可以引领巴拉圭走向现代化。（引领是抽象名词化动词的体现，所以可以省略领袖）

引用 老牛仔 2012-6-30 23:43

“poor performance of his duties”.  这个弹劾的原因不用翻译么？ 弱弱的问一句

引用 denis2587 2012-7-3 03:02

On June 21st the Chamber of Deputies voted by 76 to one to impeach Mr Lugo, a left-wing former bishop, for “poor performance of his duties”.
六月廿一日，众议院以七十六票赞成、一票反对，以「渎职罪名」弹劾左派出身的前主教鲁戈。

引用 luciferqxr 2012-7-8 16:15

He had survived intermittent talk of a military coup.鲁戈过去曾历经周期性出现的军事政变谣言。
翻得很好~有两个地方有点不同意见~
intermittent : starting, stopping, and starting again : not constant or steady
感觉intermittent 翻成“周期性的”不太妥，用“不时”怎么样？鲁戈过去不时经历军事政变的谣言。

Several hundred thousand Brazilian residents are responsible for much of the biggest export, soya beans. 数十万巴西居民仰赖巴拉圭的最大出口黄豆维生。
总感觉怪怪的，巴西人民的主食不会是黄豆吧，只是说巴西是巴拉圭黄豆的最大消费国吧。
数十万巴西居民消费了大部分巴拉圭出产的大豆，使其成为了巴拉圭出口量最大的产品。

查看全部评论(7)