[2012.06.30] 好风凭借力，送我窥月宫

引用 rendezvous 2012-7-2 11:14

标题好有诗意~~

引用 celendia 2012-7-2 15:03

Neither is offering a descent to the moon’s surface—just a lunar fly-by.
它们都不提供登月之旅。
just a lunar fly-by漏译

Such motors are extremely efficient, and can be powered from a station’s solar panels.
这样的马达效率极高，可以通过系统的太阳能电池提供动力。
其中一个空间站上的太阳能电池板

To protect its passengers, the company plans to build an internal “storm shelter” that uses the spacecraft’s water supplies to absorb radiation.
为保护乘客，王剑钻石计划在飞船内建造 “暴风庇护所”，它可以利用飞船中贮存的水吸收辐射。
去掉“它可以”句子读起来会更顺

Neither firm will start refitting its spacecraft, a process expected to take around three years, until it has sold all the seats on its maiden flights (two for Space Adventures, three for Excalibur Almaz).  
这两家公司都没有开始重建飞船，这一过程会持续三年，要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑钻石三张）之后才开始。
这样的顺序读来有些别扭，试调整：两家公司都要等到处女航的船票（太空探险两张、王剑钻石）售罄之后才会开始重建飞船，预计重建工程将耗时3年左右。

引用 Dezazer 2012-7-2 17:57

Two private firms are offering moon jaunts to the rich and dedicated
两家私营公司正向热忱的富豪提供月球之旅服务

引言怎么变成银色的了？汤哥也来意识流的格式了？

引用 Dezazer 2012-7-2 21:38

（1）
the rich and dedicated
对这个结构有点疑惑 额~~

the rich and dedicated = the rich who are deidicated么？

（2）
Neither is offering a descent to the moon’s surface—just a lunar fly-by.

上面有人提到了，我觉得应该译出来

（3）
is famously long on hype but rather short, so far, on results

雷声大雨点小？

（4）
即使轻描淡写地说

说得好听点？或者“说得委婉些”？

（5）
A separate booster rocket

汤哥把separate处理掉了？

（6）
bulky space stations
宽敞的空间站

bulky不是庞大的么？怎么译为了“宽敞”呢？

（7）
In fact, the low-energy trajectory planned by Excalibur Almaz will take its crew members farther from the than any other humans have been.

感觉这句话有问题呢，求指点句子成分@悠悠万事97 @yannanchen @nayilus

（8）
A journey that long would be risky
这样长远的太空航行会有风险

我觉得原文的long指的是时间

（9）
“storm shelter”
“暴风庇护所”

我到觉得这里的shelter译为“防护层”更合适 ^_^

（10）
refitting its spacecraft
重建飞船

我觉得refit译为“改造”或者“改装”更好

（11）
第一批付款买票的顾客

只有一个人，所以觉得用“批”不妥，第一“个”吧

引用 左耳听爱 2012-7-2 22:06

好霸气的标题~

引用 幸福、_找不到 2012-7-2 23:55

很赞！
第二段 —just a lunar fly-by.
漏译了吗？~

煎烤飞船乘员
虽然fry本意是这个，不过觉得。。。

That has led Excalibur Almaz to sweeten its deal
这让王剑钻石为自己的服务增加添头，例如向第一批付款买票的顾客赠送本公司的股票等
这促使王剑钻石推出向第一批购票的顾客赠送本公司的股票的方式来使其交易更显诱人。

楼主是如何练到这一水平的啊？可否传授点经验呢，我一般翻完一篇就直接拿答案来对了，结果是抄一遍题目再抄一遍答案，抄完也不管了，唉，感觉事倍功半，请问楼主是怎么个学习方法呢？多谢答复了！！！

引用 echo.chan 2012-7-3 11:48

本帖最后由 echo.chan 于 2012-7-3 11:57 编辑

一边读中文，一边暗爽，忍不住哼哼savage garden的 to the moon and back，虽然内容差很远
“暴风庇护所”又想起《天空之城》，暴风过后有一片那么奇幻的天地

对一个地方有点异议，“它们都不提供登月之旅”
加上“之旅”二字，迷惑不小，登月服务似乎又太煞风景？

引用 njuymj 2012-7-3 12:47

第二段第一句漏译且容易产生歧义 译作＜继美国一家名为太空探险的太空旅行公司之后＞似准确些 这句包含两个要素 一是公司名称为太空探险 二是公司的具体业务上其实就是简单的太空旅行 简单的连月球都上不去

引用 njuymj 2012-7-3 14:31

第三段第一句译作俄罗斯备受青睐似没有将其主观上奋起直追后来居上的意思表达出来 译作然俄罗斯人则信心满满似更妥些

引用 njuymj 2012-7-3 14:32

第三段第一句译错了

引用 njuymj 2012-7-3 14:34

然俄罗斯人对复赛则信心满满

引用 悠悠万事97 2012-7-3 14:34

Dezazer 发表于 2012-7-2 21:38
（1）
the rich and dedicated
对这个结构有点疑惑 额~~

（1）
the rich and dedicated
对这个结构有点疑惑 额~~

the rich and dedicated = the rich who are deidicated么？
我认为rich和dedicated都指有这种情况的人。同时Rich和dedicated的人

（2）
Neither is offering a descent to the moon’s surface—just a lunar fly-by.

上面有人提到了，我觉得应该译出来
right

（3）
is famously long on hype but rather short, so far, on results

雷声大雨点小？
想一想。好些没有完全对应原文。

（4）
即使轻描淡写地说

说得好听点？或者“说得委婉些”？
yeah

（5）
A separate booster rocket

汤哥把separate处理掉了？
我再考虑下，看原译文的“此外”够不够。

（6）
bulky space stations
宽敞的空间站

bulky不是庞大的么？怎么译为了“宽敞”呢？
Yes

（7）
In fact, the low-energy trajectory planned by Excalibur Almaz will take its crew members farther from the than any other humans have been.

感觉这句话有问题呢，求指点句子成分@悠悠万事97 @yannanchen @nayilus
已评

（8）
A journey that long would be risky
这样长远的太空航行会有风险

我觉得原文的long指的是时间
嗯哪

（9）
“storm shelter”
“暴风庇护所”

我到觉得这里的shelter译为“防护层”更合适 ^_^
“防护室”？

（10）
refitting its spacecraft
重建飞船

我觉得refit译为“改造”或者“改装”更好
good

（11）
第一批付款买票的顾客

只有一个人，所以觉得用“批”不妥，第一“个”吧
已评

引用 悠悠万事97 2012-7-3 14:50

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-7-3 14:52 编辑

njuymj 发表于 2012-7-3 14:31
第三段第一句译作俄罗斯备受青睐似没有将其主观上奋起直追后来居上的意思表达出来 译作然俄罗斯人则信心满 ...

感觉不是这样。
俄罗斯并没有真正参赛，所以谈不到“奋起直追后来居上”，受到青睐的只不过是俄罗斯过去的旧设备。美国和英国的这两家公司废旧利用，对老设备加以改装。原文说俄罗斯是favourites我看是带点调侃的意思。

引用 njuymj 2012-7-3 17:49

多谢指点 我没有看出是指调侃的意思 我的理解是 本句话中 作者的意思更倾向于讲两个国家的人 即美国人和俄罗斯人 竞赛的结果看似美国人赢了 但竞赛过程中俄罗斯人的诸多技术设备却很好 这是事实 另 双方一直在进行太空竞猜 这也是事实

引用 yannanchen 2012-7-3 20:25

悠悠万事97 发表于 2012-7-3 14:34
（1）
the rich and dedicated
对这个结构有点疑惑 额~~

In fact, the low-energy trajectory planned by Excalibur Almaz will take its crew members farther from the Earth than any other humans have been.

引用 yannanchen 2012-7-3 21:05

悠悠万事97 发表于 2012-7-3 14:50
感觉不是这样。
俄罗斯并没有真正参赛，所以谈不到“奋起直追后来居上”，受到青睐的只不过是俄罗斯过去 ...

In fact, the low-energy trajectory planned by Excalibur Almaz will take its crew members farther from the Earth than any other humans have been.
这个句子不规范的。相当于
In fact, the low-energy trajectory planned by Excalibur Almaz will take its crew members farther from the Earth than any other humans have been taken from the Earth by any spacecraft.
在than 前后做比较的一是主动式，另一是被动式， 不对称。
不对称，就不美，而且对读者的思考添乱
可以改写成：
In fact, Excalibur Almaz’s crew members will be taken by the low-energy trajectory planned for it farther from the Earth than any other humans have been.

引用 yannanchen 2012-7-3 21:58

这两家公司都没有开始改装飞船，这一过程会持续三年，要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑钻石三张）之后才开始
评论：可以更清楚些
1．这两家公司都没有开始改装飞船，改装过程预计三年，要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑钻石三张）之后才开始
2．这两家公司都没有开始预计需要耗时三年的飞船改装过程，要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑钻石三张）之后才开始

引用 悠悠万事97 2012-7-4 03:20

yannanchen 发表于 2012-7-3 21:58
这两家公司都没有开始改装飞船，这一过程会持续三年，要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑 ...

这两家公司都没有开始改装飞船，这一过程会持续三年，要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑钻石三张）之后才开始
评论：可以更清楚些
1．这两家公司都没有开始改装飞船，改装过程预计三年，要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑钻石三张）之后才开始
2．这两家公司都没有开始预计需要耗时三年的飞船改装过程，要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑钻石三张）之后才开始

陈版：我这里还有
3）改装飞船的过程预计需时三年，但这两家公司都还没有开始，他们要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑钻石三张）之后才做。

但我最倾向使用的是2）

引用 nonchalant 2012-7-5 11:58

The space-tourism business is famously long on hype but rather short, so far, on results. 迄今为止空间旅游业一直都在大力宣传，结果却不尽人意。

and can be powered from a station’s solar panels. 可以通过空间站的太阳能嵌板提供动力。

But they generate little thrust, meaning that Excalibur Almaz’s mission will take at least six months, compared with just six days for Space Adventures’ chemical-powered craft.但它们推力不大，比起太空探险的化学动力飞船提供的探月六日行，王剑钻石的探月行至少费时六个月。（文中的SIX应该翻译成六，而不能为数字的6，除非文中原本就是6，直接写即可。）

Neither firm will start refitting its spacecraft, a process expected to take around three years, until it has sold all the seats on its maiden flights (two for Space Adventures, three for Excalibur Almaz). 这两家公司都未开工改造各自的飞船，因为这一过程预计耗时三年，要在公司售出了处女航的所有船票（太空探险两张、王剑钻石三张）后才能开始。（这里做拆译是不是好一点？）

That has led Excalibur Almaz to sweeten its deal.... 这就意味着王剑钻石得在自己所提供的服务中增加点甜头...

（个人拙见，请LZ批点。）

查看全部评论(26)