微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2012.06.30] 警惕贸易保护

2012-7-4 17:06| 发布者: migmig| 查看: 5641| 评论: 14|原作者: 豆豆小猴儿

摘要: 世界应当心:贸易壁垒正在悄然逼近
贸易

警惕贸易保护

世界应当心:贸易壁垒正在悄然逼近

g20.png

金融危机来袭之时,加起来占世界GDP总量逾85%的20国集团似乎对开展贸易活动热情高涨。世界各国的领导人决然认为不能重蹈上世纪30年代大萧条时期的覆辙,因为那时的贸易保护主义政策曾一度引发经济灾难;各国领导人在确保全球市场保持开放的工作中成绩斐然,这成为了眼下黑暗经济形势中的一丝薄光。

现在乐观或许为时过早。世贸组织本周发布了一份报告警示各国:贸易壁垒正卷土重来。

表面来看,全球贸易似乎进展得顺风顺水。20国集团的领导人每每碰头依旧要大肆宣扬自由贸易的种种好处,这个话题在最近于墨西哥洛斯卡波斯召开的会议中频繁提及。尽管与会各方群疑满腹,中国和印度两个正在崛起的大国间的贸易正呈现爆发式增长。俄罗斯作为新兴市场的巨人虽说现在还未成为世贸组织的一员,但在经历了长达19年的对话评估谈判后,也终会于7月23日之前入世;若参照中国和越南两国近些年的发展历程,俄罗斯的市场一旦开放,外国投资定会蜂拥而入。区域性的贸易协定也在迅猛增长。2010年,涵盖世界近30%人口的中国——东盟自由贸易区协定横空出世。全球经济总量上最大的自由贸易区欧盟也在本月初与哥伦比亚和秘鲁签署了贸易协定。欧盟同印度、日本或至美国等国家更大规模的贸易合作也正在紧锣密鼓地筹划中。

毋庸置疑,未来数年内全球贸易将有可能蓬勃发展。本周汇丰银行发布了一份新的预测,称在接下来的15年中世界贸易将会增长近9成——贸易起初因欧债危机而增长滞缓,而后将欣欣向荣。为了弥补自上而下数字处理的不足,汇丰银行也自下而上地绅士了数千家进出口小企业的贸易预期,结果肯定了上述的对未来贸易形势的乐观展望。

甄心动惧



可世贸组织颇为担心。尽管20国集团在峰会上做出承诺(要共同抵制贸易壁垒),世贸组织仍能嗅到贸易壁垒正在日益增加。贸易壁垒的新举措包括更高的关税、价格不菲进口许可证以及海关管制。一些个例似乎不足挂齿,比方说,阿根廷为国内市场上销售的双肩背包和婴儿车设定了新的最低销售价,南非为割草机刀片又上了新税——然而这些个案影响渐增,意义深远。眼下一种扼死贸易对手的新方法正逐步流行起来,不用高关税,因为这过于显眼,让难以觉察的繁文缛节搞死对手。

各国政府往往把这些步骤当成是短期治愈特定问题的良药。给遭受重创的出口企业提供补助,似乎是对全球经济低迷的合理回应。但贸易壁垒易设不易除,所以长远来看,贸易保护措施将会遏制贸易份额的增长。世贸组织总干事帕斯卡•拉米也觉察到各国为了刺激本国国内的产业发展采取了长期的战略性决议来搅乱市场。

区域贸易协定的激增也不完全是一件好事。因为多边多哈贸易谈判(于2001年启动,现在进程缓慢,前途未卜)的破裂,区域贸易协定曾在部分地区繁盛一时。区域性的贸易协定会将贸易领上歧途而非促其发展。区域贸易协定遍地开花:英国就在超过30个的贸易协定中充当成员国。虽说这些贸易协定确实削弱了部分贸易壁垒,它们中的大多数对高关税仍熟视无睹。每份贸易协定都低腰敛手地维护其最大成员国的利益,这就使得在全球贸易规则框架下紧密团结地消灭区域贸易阻隔变得难上加难。

长远来看,俄罗斯入世是颇受欢迎的,但它的动机难测。鉴于普京已经着手重写世贸规则,寄希望于世贸组织来软化俄罗斯的贸易保护政策似乎是一厢情愿。普京先生想要保护俄罗斯产业免受外部竞争,加大对农民的补助力度便是众多措施中的一项。

世贸组织应抵制俄罗斯的这一举措,并且当20国集团在贸易保护问题上有故态复萌的迹象时长鸣警钟。但是拉米先生出台的举措对日益逼近的、自由贸易的最大威胁——欧债危机效果甚微。虽然目前欧盟的单一市场仍然白璧多瑕,但这一市场已俨然成为持续并坚定不移地削弱贸易壁垒并从中获益的璀璨例证。如果时下的危机使得欧元崩溃,这将给单一的欧元市场带来毁灭性打击——而上个世纪30年代的大萧条悲剧就有可能再度上演。眼下,正是警惕贸易保护主义危险的紧要关头。
4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 bohemia77 2012-7-2 18:08
对话评估谈判。。。。accession 那个,我想,应该翻译成“入世谈判”吧,因为中国加入WTO,就可以用 chins's accession into WTO
引用 bohemia77 2012-7-2 18:09
seem to make sense as a response to the global downturn    在应对全球经济下行方面,似乎奏效。----仅供参考哈。。。
引用 幸福、_找不到 2012-7-4 23:47
本帖最后由 幸福、_找不到 于 2012-7-4 23:49 编辑

In addition to top-down number-crunching, HSBC also looked at expectations from the bottom up. Views it gathered from thousands of small firms involved in imports and exports support the optimistic outlook.

为了弥补自上而下数字处理的不足,汇丰银行也自下而上地绅士了数千家进出口小企业的贸易预期,结果肯定了上述的对未来贸易形势的乐观展望。

其实楼主“为了。。。不足”这样的话似乎有些翻译“过头”

An increasingly popular method nowadays is to strangle traders not with high tariffs, which are easy to spot, but with red tape, which is not.
眼下一种扼死贸易对手的新方法正逐步流行起来,不用高关税,因为这过于显眼,让难以觉察的繁文缛节搞死对手。

而今日益盛行遏制贸易的方法并非明目张胆的高关税,而是采用更为隐蔽的贸易壁垒形式即加重入关手续的繁杂程度。(仅供楼主参考)

曾在。。。繁盛一时
只需改为繁盛一时就可以了~


引用 Nevergone89 2012-7-5 15:50
"making it harder to bring regional blocks together within a cohesive set of global trade rules."
我觉得 regional blocks 应该是“地区贸易区块”的意思。所以本句理解成:这使得用一组有凝聚力的世界贸易规则整合全球的地区贸易变得更难。
引用 Nevergone89 2012-7-5 15:59
“But Mr Lamy’s outfit can do little about the biggest looming threat to free trade”
Mr Lamy's outfit 拉米的机构,应该就是指WTO,换个说法而已。
引用 Nevergone89 2012-7-5 16:10
Until now the European Union’s single market, though far from perfect, has been a shining example of a sustained and determined effort to bring trade barriers down and of the benefits that brings.
但这一市场已俨然成为持续并坚定不移地削弱贸易壁垒并从中获益的璀璨例证。
这么长的定语翻得这儿简洁,真好~学习了~
引用 豆豆小猴儿 2012-7-5 18:24
bohemia77 发表于 2012-7-2 18:08
对话评估谈判。。。。accession 那个,我想,应该翻译成“入世谈判”吧,因为中国加入WTO,就可以用 chins's ...

嗯嗯,把accession看成assessment了,谢谢指正!
引用 豆豆小猴儿 2012-7-5 18:25
bohemia77 发表于 2012-7-2 18:09
seem to make sense as a response to the global downturn    在应对全球经济下行方面,似乎奏效。----仅 ...

非常准确,意思表达地很好!已参照修改
引用 豆豆小猴儿 2012-7-5 18:28
幸福、_找不到 发表于 2012-7-4 23:47
In addition to top-down number-crunching, HSBC also looked at expectations from the bottom up. Views ...

In additon... 那句话你有更好的翻译吗?搞死贸易对手的方法那句也参照修改了译文,最后一个语意重复但语法尚可,未修改。谢谢中肯的意见!
引用 豆豆小猴儿 2012-7-5 18:30
Nevergone89 发表于 2012-7-5 15:50
"making it harder to bring regional blocks together within a cohesive set of global trade rules."
我 ...

搜了regional block的定义,如下:“In general terms, regional trade blocks are associations of nations at a governmental level to promote trade within the block and defend its members against global competition.  Defense against global competition is obtained through established tariffs on goods produced by member states, import quotas, government subsidies, onerous bureaucratic import processes, and technical and other non-tariff barriers.

Since trade is not an isolated activity, member states within regional blocks also cooperate in economic, political, security, climatic, and other issues affecting the region.”

照此应指的是你说的意思,做了适当调改。谢谢
引用 豆豆小猴儿 2012-7-5 18:32
Nevergone89 发表于 2012-7-5 15:59
“But Mr Lamy’s outfit can do little about the biggest looming threat to free trade”
Mr Lamy's out ...


根据outfit的词义,不应为WTO,另外从语言风格上,没有人会把世界性贸易组织比喻为某个人的。故未采纳
引用 jll_8002 2012-7-5 21:12
豆豆小猴儿 发表于 2012-7-5 18:32
根据outfit的词义,不应为WTO,另外从语言风格上,没有人会把世界性贸易组织比喻为某个人的。故未采纳 ...

赞成Nevergone89,这里指代WTO。
引用 Summer_Cat、 2012-7-6 00:28
Governments often justify these steps as short-term remedies for particular problems. Subsidies for a hard-hit export sector, say, seem to make sense as a response to the global downturn. 这里的response用“应对”会不会比“回应”好?
不得不说,LZ把 a watchdog barks翻成“甄心动惧”实在是太赞了~
引用 豆豆小猴儿 2012-7-6 11:03
Summer_Cat、 发表于 2012-7-6 00:28
Governments often justify these steps as short-term remedies for particular problems. Subsidies for  ...

采纳!谢谢建议!

查看全部评论(14)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-1-24 02:56 , Processed in 0.080835 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部