[2012.07.07] 赞美“拖延”

引用 silence1938 2012-7-8 20:00

偶尔为消磨浪费时间找到了冠冕堂皇的理由

引用 thorny0713 2012-7-8 21:12

第二段的“just-in-time delivery”，译为“即时送货”是不是更贴切一点？
及时：当下，立刻   准时：确守规定的时间

第九段译文，“极其”打成了“及其”

红色字体，我觉得可以译为“最愚蠢的时间利用方法有时候会把自己很体面的带入穷途”
combust，有“燃烧”的含义，也有“完蛋”的含义
e.g. before you spontaneously combust
       译为“在你完蛋之前”

拙见而已，等待砖头ing...

引用 lovewj1989 2012-7-9 09:48

本帖最后由 lovewj1989 于 2012-7-9 09:52 编辑

文章翻译的挺好，每次看你的文章我都能学到新东西~~~

下面说几点问题：

1. whenever his editor starts yapping
    每当他的编辑开始大喊大叫时
-------------------------------
    yap确实有“大喊大叫”的意思，不过也有“哇啦哇啦说个不停”的意思。这里的yap应该是指editor的“奋笔疾书”。
    建议译作：每当他的编辑开始挥毫泼墨时，

2. his mind focuses on the following subjects. (1) His toenails. Surely they need to be cut?... (3) His dogs. They seem desperate for a walk.
    他脑子里想的就集中在以下几件事上：（1）他的脚趾甲。它们确实该剪了吗？...（3）他的狗。它们似乎迫切地想要出去遛遛。
-------------------------------
    建议译作：他就会把精力集中于一下几件事上：（1）他的脚趾甲确实该剪了吗？…（3）他的狗似乎迫切地想出去溜溜

3. Twenty-four-hour news channels bombard us with information.
    24小时新闻频道用信息“炮轰”着我们。
-------------------------------
    “炮轰”不用加双引号，本身就是一个很形象的比喻，而且也很常用。

4. its software gives buyers an “unprecedented ability” to monitor the people they hire
    这些买主可以通过该软件监视他们雇佣的人。
-------------------------------
    建议译作：这些买主可以通过该软件监视他们的雇员/员工。

5. Procrastinators have a built-in cooling-off period
    拖延者会在心里给自己设定一段冷静期。
-------------------------------
    这里的built-in给我“植入”的感觉，就像芯片被植入体内。
    这里我的译法是：拖沓的人在做事前会有一个出于本能的冷静期。

6. an obscure article
    一篇深奥的文章
-------------------------------
    Obscure: Something that is obscure is difficult to understand or deal with, usually because it involves so many parts or details.     （通常指因内容繁琐）晦涩的，费解的，难懂的
    深奥与晦涩不是一回事儿，深奥可以简明，晦涩也不代表就深奥。

7. the silliest impositions on our time occasionally have the decency to self-combust（这句实在无能为力了）
-------------------------------
    Silly: If you say that someone or something is silly, you mean that they are foolish, childish, or ridiculous. 愚蠢的；幼稚的；荒唐的。根据语境，这里的silly应该是ridiculous荒唐的意思。
    Have the decency to : If you say that someone did not have the decency to do something, you are criticizing them because there was a particular action which they did not do but which you believe they ought to have done 应该做（但没做）……，eg. Nobody had the decency to inform me of what was planned.竟然没有一个人最起码地通知我一声计划了些什么。
    Self-combust: 自燃 Spontaneous Self-Combustion is where a flame inside the body bursts into a flaming outbreak, consuming the body and possibly the surrounding area. The concept of Spontaneous Self-Combustion first appeared in writing in a Charles Dickens novel.
    人的自燃肯定是不可能的，这说明为什么have the decency to self-combust（本应该会让人自燃但是没有）。
    这句话我的译法是：因为对时间最荒唐的压榨有时候会让人抓狂到几近自燃。

8. Still, the rules of sensible time-management apply to procrastinators as much as everyone else.
    然而，合理的时间管理的规则和其他任何人一样也适用于拖延者。
-------------------------------
    这句话译文有问题，把译文压缩下，即：规则和其他任何人一样也适用于拖延者。逻辑很明显不对，“任何人”怎么能适用于“拖延者”呢？
    建议译作：对做事拖沓者来说合理的分配时间规则对于其他人来说同样合理。

9. And he is right to skewer the notion, always popular among managers, that time can be sliced up into segments of equal worth.
    而且他反对在管理者中始终很流行的观点，即时间可以被切分成等值的部分也是正确的。
-------------------------------
    译文出现了杂糅的语病。
    建议译作：而且他反对在管理者中一直很流行的观点，即时间可以被等值切分。

10. Remove all deadlines and you are left with dithering.
     取消所有的截止日期会使你一直犹豫不决。
-------------------------------
     这里and前的内容可以说是一个条件，and后的内容可以说是该条件的结果。根据这篇文章的中心思想，“取消所有的截止日期”应该会带来好的结果，译文把dithering译成了“犹豫不决”，但在中文中，这个词的色彩是中偏贬。因此建议把这个词译成“深思熟虑”。

11. Become too obsessed with deadlines and you are left with the intellectual equivalent of fast food—and toenails that need cutting.
      取消所有的截止日期会使你一直犹豫不决。老是想着截止日期你脑子里想的事情就只剩下快餐和需要剪的脚趾甲了。
-------------------------------
      Intellectual equivalent漏译。而且破折号后的and toenails that need cutting跟前面intellectual equivalent of fast food不是一个层次上的并联，否则不需要加破折号。我认为这里的-and toenails that need cutting是对文章开头的呼应。
      建议译作：老是想着截止日期会让你的脑子像烹制快餐一样思考问题，而且让你一直把注意力放在该剪的趾甲上。



以上提出的内容，LZ认为正确的请及时在文章中订正，认为不正确的请提出来一起讨论~~~


FIN

引用 pwj182000 2012-7-9 10:27

1. the silliest impositions on our time occasionally have the decency to self-combust.
这句话是对冒号前那句话的解释，试译：最不值得我们浪费时间的事情有时会自行消失。就是说有些不重要的事情你潜意识是知道它不重要，所以就一直拖延，拖着拖着这事就不用做了。
2. This sounds too clever by half.
楼主没把by half翻译出来。这里是什么意思呢？
3.   the intellectual equivalent of fast food
思想的快餐，不是真的快餐哟～～

引用 thorny0713 2012-7-9 16:20

本帖最后由 thorny0713 于 2012-7-9 16:25 编辑

thorny0713 发表于 2012-7-8 21:12
第二段的“just-in-time delivery”，译为“即时送货”是不是更贴切一点？
及时：当下，立刻   准时：确守 ...

原来是介个样子...学习了！多谢指正！

引用 敛刃 2012-7-9 19:36

个人意见，仅供参考，童言无忌，概不负责

段1
graduate student
在文中应该是研究生的意思

段3
pride themselves on giving their employees time to pursue their own projects
过去以给员工们时间追求他们自己的项目而感到自豪
purse在这里应该是 to continue to be involved in sth的意思
过去以给员工们时间让他们继续完成自己的项目而感到自豪

段4
Compensation is becoming more short-term
报酬也正变得更为短期。
报酬也开始按照更短的周期来进行计算。

The proportion of Americans who are paid by the hour
按小时付报酬的美国人的比例
被动吧？
按小时接受报酬的美国人的比例

段6
These thoughts have been inspired by two (slowly savoured) works of management theory
这些想法受启发于两大（需要慢慢品味的）管理理论作品
这些想法受到了两大（需要慢慢品味的）管理理论作品的启发

When confronted with a clear choice between right and wrong
当人们面对在对与错之间做出清晰的选择时
当人们需要在对错之间做出明确选择时

段8
not allowing them to post their photos on its website
不允许客户在网上上传自己的照片
不允许客户把自己的照片上传到其网站上

末段：
for its own sake
为了自己的发展
为了自身利益

Brain workers dither for ages but then are struck by a flash of insight or a burst of creativity
脑力工作者犹豫的时间很久但是犹豫过后会突然闪现一个深刻见解或者爆发创造力
脑力工作者犹豫的时间很久，但是犹豫过后会突然灵光一闪或是爆发出创造力。

引用 唯伟道来 2012-7-9 22:21

thorny0713 发表于 2012-7-8 21:12
第二段的“just-in-time delivery”，译为“即时送货”是不是更贴切一点？
及时：当下，立刻   准时：确守 ...

lovewj1989对标红的那句话的解释我认为是正确的，可以参考一下：
“7. the silliest impositions on our time occasionally have the decency to self-combust（这句实在无能为力了）
-------------------------------
    Silly: If you say that someone or something is silly, you mean that they are foolish, childish, or ridiculous. 愚蠢的；幼稚的；荒唐的。根据语境，这里的silly应该是ridiculous荒唐的意思。
    Have the decency to : If you say that someone did not have the decency to do something, you are criticizing them because there was a particular action which they did not do but which you believe they ought to have done 应该做（但没做）……，eg. Nobody had the decency to inform me of what was planned.竟然没有一个人最起码地通知我一声计划了些什么。
    Self-combust: 自燃 Spontaneous Self-Combustion is where a flame inside the body bursts into a flaming outbreak, consuming the body and possibly the surrounding area. The concept of Spontaneous Self-Combustion first appeared in writing in a Charles Dickens novel.
    人的自燃肯定是不可能的，这说明为什么have the decency to self-combust（本应该会让人自燃但是没有）。
    这句话我的译法是：因为对时间最荒唐的压榨有时候会让人抓狂到几近自燃。”

引用 唯伟道来 2012-7-9 23:01

lovewj1989 发表于 2012-7-9 09:48
文章翻译的挺好，每次看你的文章我都能学到新东西~~~

下面说几点问题：

每次你的点评都会让我眼前一亮：
1.这个yap应该是编辑在催稿，编辑催稿时肯定脾气不老好的，会很狂躁，被催稿的作者自然也平静不到哪儿去，越被催，越走神，就越写不出来，我觉得第一段是这个意思
2.我觉得还是尊重原文吧，暂且保留原译
3.说得有理，删掉了
4.已改正
5.恩，built-in理解为“出于本能的”很好，已改正
6.因为这篇文章是发在《管理科学学报》上的，学术性肯定很强，obscure用在这里应该是褒义的，译作晦涩难懂固然不错，但是在感情色彩上似乎欠缺一些，所以我把它处理成了“深奥”的
7.解释的很详细，翻译的很精彩
8.still表示转折，即这句话与前句是转折关系，前面说到了“拖延事情是有道理的：因为对时间最荒唐的压榨有时候会让人抓狂到几近自燃”，这是在肯定拖延者的做法，认为拖延是对的，但不是任何事情都该拖延，后面又说对于信用卡还款这样的事情就不应该拖延，“信用卡还款”就是everyone else遵守合理的时间管理规则应该做的事情，对于拖延者来说，也应该与everyone else一样遵守这样的时间管理规则，这句话我调整了一下：适用于其他人的合理的时间管理规则也同样适用于拖延者。我觉得是这个意思，这样才能体现出still的转折含义，这句话咱们可以再讨论。
9.还得把he is right译出来，这句话我改了一下：而且他对时间可以被等值切分这一在管理者中始终很流行的观点表示反对也是正确的。这样是不是好点儿？
10.确实是我没理解到位，已改正
11.这句你翻的很好， intellectual equivalent我想了半天也没明白，这下豁然开朗了
再次感谢你的细心点评，

引用 唯伟道来 2012-7-9 23:09

pwj182000 发表于 2012-7-9 10:27
1. the silliest impositions on our time occasionally have the decency to self-combust.
这句话是对冒 ...

1.lovewj1989对这句话解释我认为是正确的，可以参考一下：
“Silly: If you say that someone or something is silly, you mean that they are foolish, childish, or ridiculous. 愚蠢的；幼稚的；荒唐的。根据语境，这里的silly应该是ridiculous荒唐的意思。
    Have the decency to : If you say that someone did not have the decency to do something, you are criticizing them because there was a particular action which they did not do but which you believe they ought to have done 应该做（但没做）……，eg. Nobody had the decency to inform me of what was planned.竟然没有一个人最起码地通知我一声计划了些什么。
    Self-combust: 自燃 Spontaneous Self-Combustion is where a flame inside the body bursts into a flaming outbreak, consuming the body and possibly the surrounding area. The concept of Spontaneous Self-Combustion first appeared in writing in a Charles Dickens novel.
    人的自燃肯定是不可能的，这说明为什么have the decency to self-combust（本应该会让人自燃但是没有）。
    这句话我的译法是：因为对时间最荒唐的压榨有时候会让人抓狂到几近自燃。”
2.”too clever by half“ 是个词组，是“未免太聪明了，卖弄小聪明”的意思，是针对“fool yourself into doing”来说的
3.已经改啦

引用 唯伟道来 2012-7-9 23:24

[quote]敛刃 发表于 2012-7-9 19:36
个人意见，仅供参考，童言无忌，概不负责


版主过谦了，哈哈

段1
这个还真没注意，已经改啦

段3
pursue翻成“追求”确实生硬了些，我觉得应该取“从事”这个意思，即柯林斯上的这条解释：If you pursue an activity, interest, or plan, you carry it out or follow it.这句话就是说谷歌惠普这些公司会让工程师们想设计什么就设计什么，天马行空，不给他们规定硬性任务，这样反而能激发创造力，意外地发明出点儿什么东西。

段4
这句翻的时候确实觉得不像人话，版主改的很好

段6
第一句我觉得差不多，就保留原译了
第二句已改正

段8
已改正

末段
第一处已改正
第二处我觉得没有译出insight的意思，暂且保留原译

感谢版主的辛苦点评

引用 lovewj1989 2012-7-10 10:21

唯伟道来 发表于 2012-7-9 23:01
每次你的点评都会让我眼前一亮：
1.这个yap应该是编辑在催稿，编辑催稿时肯定脾气不老好的，会很 ...

1. 嗯……有道理。
2. 我不是说你翻译的意思有问题，我只是觉得把两句合并在一起更中文…………
8. 这个地方我没写清楚，我保留原译的“然而”，在我给出来的译文中没加上。。你改过的句子很好~
9. 嗯he is right是我漏掉了…… 我重新给出我的译法：而且他反对在管理者中一直很流行的观点，即时间可以被等值切分。这一点他做的很对。

引用 zhanwen 2012-7-10 17:32

Nestlé’s idea of selling coffee in small pods
楼主翻译成咖啡胶囊，不过胶囊我在网上查到应该是 coffee capsule？coffee pad是否可是咖啡包？
雀巢公司出售小包装咖啡（或者咖啡定量包）的想法
个人意见仅供参考

引用 misty511 2012-7-16 16:22

查看全部评论(13)