微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2010.11.18] 万事开头难

2010-11-25 19:28| 发布者: lilywizardry| 查看: 3487| 评论: 7|原作者: majer

摘要: 上佳的运气是成功职业开端的一半
                                                  本文由译者 majer 提供 点击此处阅读双语版

 

板球与劳动市场

登场

上佳的运气是成功职业开端的一半  



在板球比赛中,击球手通常需要点运气才能打出不错的击球局。所有板球选手都是这样吗?其他职业也是如此吗?在一篇IMF工作论文中,Shekhar Aiyar和Rodney Ramcharan提出,就(国际)对抗赛(Test)而言,能在主场上演职业生涯首秀对于板球选手来说是件幸事。

主场作战意为着更熟悉的场地和天气状况,以及更高的观众支持率(关于这一点,11月25日做客布里斯班与澳大利亚进行系列赛的英格兰板球队队员将有切身体会)。通过分析1950至1985年间790位板球手在对抗赛处子秀上的表现,两位作者发现,主场作战平均能将处子系列赛得分“跑”次数较客场提高33%,将被对方投手封杀的“跑”的次数降低18%。

当然,如果各队有意将主场处子秀的机会留给较为优秀的选手的话,那么出现上述结果就并非运气了。但处子秀本身是由一系列随机事件决定的:比如队友受伤或是状态低迷等。两位作者将年龄作为能力的一个代表因素(假设选手成功登上国际赛场的年龄越低,则其水平就越优秀),结果发现,板球选手主场处子秀年龄分布和客场没有区别。

强势处子秀似乎意味着辉煌的职业生涯。系列赛处子秀上得分跑次数每增加10次,选手职业生涯平均得分跑次数就能增加5次。开门红效应对投手也适用。原因可能是成功的开端所带来的信心和经验能够刺激选手的未来表现。反之,如果处子秀演砸了,就可能留下持久的阴影:首秀是在客场,又没能出彩,那么即使你很有潜质,在后来的比赛中也可能得不到出场机会。

良好的开端在其他领域也可能有持久的正面效应。特别是,当雇主只看表面结果而忽略其他可能带来良好表现的因素时,开门红效应就尤为显著。大牛市对于交易员的影响就是其中之一。



083 Finance and economics - Cricket_ luck and labour markets.mp3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 苏也 2010-11-22 22:49
标题译为“好的开始是成功的一半”是不是更切题
引用 majer 2010-11-23 21:37
回复 苏也 的帖子

那样不是和副标题重了么
引用 yannanchen 2010-11-24 09:05
stand:  the period of time in which two batsmen are playing together in a game of cricket, or the points that they get during this time
Opening stand :开局得分?
引用 yannanchen 2010-11-24 09:10
Luck may play a big role in launching successful careers
职业生涯成功的开始,可能与运气息息相关。  
引用 tchch143 2010-11-24 10:35
Opening stand好像有点类似公开赛的意思
引用 majer 2010-11-25 10:03
回复 tchch143 的帖子

我觉得是”公开亮相“的意思
引用 春风夜月 2010-11-26 23:04
音频怎么不能下载啊~

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 17:28 , Processed in 0.169512 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部