[2012.07.11] 奥尔默特，重返政坛？

引用 thorny0713 2012-7-15 14:22

仰望楼主！！！清晰顺畅啊~~~

引用 Harry1028 2012-7-16 01:49

Those who want to do him down stress that the three judges of the Jerusalem District Court did find him guilty on one relatively minor charge, a breach of trust.
那些想要他下台的人强调，耶路撒冷地方法院的三位法官确实判了他一个相对较轻的罪行，背信罪。
======
do down [phrasal verb]
do (someone) down Brit, informal : to talk about (someone) in an insulting or critical way 贬低，诋毁。
▪ She thinks that if she does everybody else down, people will think more highly of her. ▪ Stop doing yourself down: you've got a lot to offer!

If found guilty, he would be barred from an early return to public life.
如果被判有罪，他将被禁提前回归公众生活
======
对于一个前政客，这里public life我觉得应该理解为“公职，从政”生涯。
public life
n.
Public service or a term of public service by an appointed or elected official.

The air-travel perks, for which Mr Olmert double-billed the state and philanthropic organs for unpaid lecture tours, reflected bad office management, not a systematic design to defraud, said the judges.
法官们表示，航空旅行的福利津贴——对此奥尔默特以义务巡回演讲的名义分别给国家和慈善组织开具不同的帐单——反映的是糟糕的事务管理，而不是成体系蓄意诈骗。
======
double bill
verb (used with object)
1. to bill (different accounts) for the same charge: He double-billed different clients for the same business trip.
指他对同一次出行向两个不同单位分别报销旅差费

引用 Nevergone89 2012-7-19 01:51

lz文章翻译的真好。至少改正之后我没发现任何理解错误。

引用 misty511 2012-7-19 14:35

翻译的很好。。好好学着

引用 misty511 2012-7-19 14:36

翻译的很好。。好好学着

引用 薰衣草@ 2012-7-20 16:12

找不到错误噢！

查看全部评论(6)