[2012.07.14.]黑白的希望

引用 rendezvous 2012-7-14 14:53

甘斯对别人侮辱的有着惊人的忍耐力
语序

引用 Bonnie1989 2012-7-14 15:28

《最漫长的比赛：与乔甘斯同行，美裔黑人拳击冠军》
译得好好

引用 谢道韫 2012-7-14 16:54

Bonnie1989 发表于 2012-7-14 15:28
《最漫长的比赛：与乔甘斯同行，美裔黑人拳击冠军》
译得好好

谢谢捧场~哈哈~

引用 外星人 2012-7-14 19:05

第四段第二行  a world champion at three weights,    three  weights  好像没翻译出来，的确不好翻译，查了好久都没查到

引用 谢道韫 2012-7-14 19:53

外星人 发表于 2012-7-14 19:05
第四段第二行  a world champion at three weights,    three  weights  好像没翻译出来，的确不好翻译，查 ...

我就是没查到~然后就忘了~

引用 谢道韫 2012-7-14 20:27

rendezvous 发表于 2012-7-14 14:53
甘斯对别人侮辱的有着惊人的忍耐力
语序

大意了~谢谢斑竹！

引用 老牛仔 2012-7-15 12:42

The Longest Fight: In the Ring with Joe Gans, Boxing’s First African-American Champion.
《最漫长的比赛：与乔甘斯同行：美裔黑人拳击冠军》
首位美裔黑人冠军

Bob Fitzsimmons, a world champion at three weights
这里的three weights 应该是三个重量级，拳击比赛的选手按体重来分级

引用 老牛仔 2012-7-15 20:42

老牛仔 发表于 2012-7-15 12:42
The Longest Fight: In the Ring with Joe Gans, Boxing’s First African-American Champion.
《最漫长的 ...

我觉得这句翻成“曾经分获三个不同重量级的世界冠军鲍勃教会了他忍耐”
只能是这样了，至于专不专业，这个真不敢说，我对拳击也不是很理解。。。

引用 misty511 2012-7-16 16:45

大意还是了解的

引用 thorny0713 2012-7-16 17:02

1.点击从Amazon.com, Amazon.co.uk购买
是否应该去掉“从”？

2. at his funeral in Baltimore在他巴尔迪摩的丧礼上
译为“他的丧礼在巴尔的摩举行”
at的含义，可以作增译处理。“到场的成千上万的粉丝...”
个人觉得这样更好一点。
Baltimore：巴尔的摩【楼主好像打错字了哦~】

引用 lolita900207 2012-7-16 17:55

1.        Given the place and the time, the comment was unexceptional. It is Gans’s reaction to the insulting words that still astounds. Far from being offended, the first                  American-born black boxer to win a world title regarded it instead as a compliment. So, less remarkably, did his numerous white fans.
   彼时彼地，这绝不是一条普普通通的评价。甘斯对别人的侮辱有着惊人的忍耐力。对于首位赢得世界第一的美国本土黑人拳击手来说，这样的评价绝不是冒犯，而是褒扬。就连他不计其数的白人粉丝听后也感到甘之如饴。


   unexceptional   adj.非例外的, 普通的, 平凡的  作者在这应该是想说在那个年代，种族歧视非常严重，所以，有人这样歧视性的评价身为黑人的甘斯也是不足为怪的。并不  是楼主表达的“彼时彼地，这绝不是一条普普通通的评价”。所以，楼主这段后面的译文，我觉得也是译错了方向，没有译出作者的本意的哈~


2.        even when he was the main draw.
        虽然双方打平

  
  draw虽有平手的意思，但main draw是个词组，专指体育赛事中的“主赛”，与Qualifying Rounds “预赛/资格赛”相对。这里是指即是他进了主赛，成为了正选选手，也免不了受到不公平待遇。


咱俩可以切磋切磋哈~这是我译的版本http://www.ecocn.org/forum.php?m ... mp;extra=#pid525557

引用 谢道韫 2012-7-16 20:23

老牛仔 发表于 2012-7-15 20:42
我觉得这句翻成“曾经分获三个不同重量级的世界冠军鲍勃教会了他忍耐”
只能是这样了，至于专不专业，这 ...

啊~酱紫~我在捉摸捉摸吧！

引用 谢道韫 2012-7-16 20:24

lolita900207 发表于 2012-7-16 17:55
1.        Given the place and the time, the comment was unexceptional. It is Gans’s reaction to the insult ...

好的~明儿去看！

引用 谢道韫 2012-7-16 20:25

thorny0713 发表于 2012-7-16 17:02
1.点击从Amazon.com, Amazon.co.uk购买
是否应该去掉“从”？

thx!

引用 Hermia 2012-7-17 09:13

African American 非洲裔美国人

引用 什么验证码 2012-7-18 10:54

碉堡了

引用 鸢尾花 2012-7-18 11:27

So, less remarkably, did his numerous white fans.这句的翻译是什么意思？ 有点不理解

引用 misty511 2012-7-18 14:26

这就是一个人的心态，能达到这种境界已经很nice了

引用 zdyssf 2012-8-24 11:06

楼主好厉害，加勒个油

查看全部评论(20)