[2012.07.14.]寻花问柳在法国

引用 gaotingting 2012-7-13 13:51

挺向往法国的，但从没去了解过它。每个国度的历史总是那么复杂！

引用 kexiaoe 2012-7-13 14:04

而近期来自说英语的尼日利亚的年起女孩越来越多
应该是年轻女孩

引用 migmig 2012-7-13 14:14

sweden 瑞典。

引用 misty511 2012-7-13 14:21

每个国家都有他们自己的法规

引用 vivien300 2012-7-13 14:27

一段：in the 18th arrondissement  巴黎第18区 不是18世纪

引用 谢道韫 2012-7-13 14:51

vivien300 发表于 2012-7-13 14:27
一段：in the 18th arrondissement  巴黎第18区 不是18世纪

非常感谢！

引用 kexiaoe 2012-7-13 15:01

gaotingting 发表于 2012-7-13 13:51
挺向往法国的，但从没去了解过它。每个国度的历史总是那么复杂！

所有哈，要热爱自己生活的国度哈。

引用 kexiaoe 2012-7-13 15:02

kexiaoe 发表于 2012-7-13 14:04
而近期来自说英语的尼日利亚的年起女孩越来越多
应该是年轻女孩

嗯嗯嗯，不过这个文章确实是挺新鲜的，我喜欢

引用 gaotingting 2012-7-13 15:13

kexiaoe 发表于 2012-7-13 15:01
所有哈，要热爱自己生活的国度哈。

那是必须的。。。

引用 gaotingting 2012-7-13 15:16

gaotingting 发表于 2012-7-13 13:51
挺向往法国的，但从没去了解过它。每个国度的历史总是那么复杂！

嗯嗯。。。。

引用 vivien300 2012-7-13 15:34

Prostitution itself is not illegal, but brothels are, as are soliciting and pimping
卖淫行为本身并不是不合法，但是妓院却是不合法的，同样不合法的还有拉客和皮条客

引用 vivien300 2012-7-13 17:30

三段：
1.some masked  
或浓妆艳抹
some masked 或戴面具
2.Many girls are forced into prostitution to repay sums ranging from €5,000 ($6,100) to €50,000 charged by traffickers bringing them to France.
许多被迫卖淫的女孩为了求人贩子将她们带回法国，要向人贩子支付5000欧元（合6100美元）到50000欧元不等的酬金。
许多偷渡到法国的女孩，为了偿还5000欧元（合6100美元）到50000欧元的费用，受“蛇头”逼迫，被迫卖淫。
四段
their salons featured in late-19th century paintings by ...
在大厅里悬挂狄佳思和图卢兹洛特雷克的画作是妓院的一大特色，这一特色还受到了英国国王爱德华的青睐
他们的沙龙是19世纪狄佳思和图卢兹洛特雷克的画作的重要组成部分，并受到了英国国王爱德华的青睐

引用 celendia 2012-7-13 18:28

本帖最后由 celendia 于 2012-7-13 18:31 编辑

white thigh-high boots
white漏译

charged by traffickers bringing them to France
求人贩子将她们带回法国
是“带到”不是“带回”吧

Tolerance came to an abrupt end in 1946, however, when brothels were outlawed.
但到1946年，政府突然不再包容卖淫，当时的妓院也不再合法。
因为brothels were outlawed所以Tolerance came to an abrupt end的因果关系没有翻出来

引用 daisy163 2012-7-13 19:08

引用 谢道韫 2012-7-13 20:11

vivien300 发表于 2012-7-13 17:30
三段：
1.some masked  
或浓妆艳抹

我又查了一下~还是你的是对的哈~这就改

引用 vivien300 2012-7-13 20:32

feture在这是不及物动词，和他做及物动词时意思不一样，feture in 是一个词组

引用 bb2829 2012-7-13 21:19

As it is, clamping down on prostitution tends only to displace it.
事实上，取缔卖淫只是换汤不换药。
-------------------------------------------------------
或许是-----事实上，打击卖淫的结果只是让它换了个地方

Since then, it has become less visible in some neighbourhoods.
但是某些地区对此视而不见。
-----------------------------------------------------
或许是------自那以后，在一些社区卖淫活动变少些了？

引用 thorny0713 2012-7-13 21:34

楼主译的真好！赞一个~
同学说夜晚巴黎的街头，是gay的天堂...现在才知道，这个行业也蛮发达...

引用 老牛仔 2012-7-13 22:06

对于没什么经验的人来说，一个绑在森里路边的棍子上，随风飘舞的蓝色破塑料袋可能就是垃圾而已。
森里？

white thigh-high boots
白色大腿靴 专门查了下 真有大腿靴这个专用名词

图片是亮点 。。
以上为吾之拙见，END

查看全部评论(58)