微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2012.07.14.]寻花问柳在法国

2012-7-16 14:33| 发布者: migmig| 查看: 6980| 评论: 58|原作者: 谢道韫

摘要: 法国开始打击卖淫
【导读】:卖淫在法国有着悠久的历史,从未被彻底根除。如今法国新政府颁布了更严厉的法令,以求取缔卖淫,但是前路依旧漫长而曲折。

法国开始打击卖淫

寻花问柳在法国

法国新政府希望取缔这一最古老的职业

Jul 14th 2012 | FORÊT DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE | from the print edition

对于没什么经验的人来说,一个绑在森林路边的棍子上,随风飘舞的蓝色破塑料袋可能就是垃圾而已。但是那些站在树下穿着白色大腿靴,紧身小短裙的女人却泄露出了一丝疑迹。由于巴黎闹市区禁止卖淫,妓女只能到其他地方做生意:从首都郊区的森林,到移民集中的巴黎十八区的布勒瓦巴赫布赫,到处都有她们的身影,在这里,无论是大白青天还是夜深人静,卖淫事业都在如火如荼的进行着。

上个月社会党妇女部长贝卡森宣布要一举取缔卖淫,此举引起了轩然大波。她表示:“问题不在于我们是不是要取缔,取缔是肯定的,但关键是我们应对此采取什么措施。”一年前,国民大会通过了一项决议,再次首肯了法国“废除派”的意见和创建一个“没有卖淫的社会”的愿望。卖淫行为本身并不是不合法,但是妓院却是不合法的,同样不合法的还有拉客和皮条客(三月份多米尼克.斯特劳斯.卡恩就曾面临该指控)。现在妇女部长提出的观点更为严格,将嫖客也纳入了罪犯的行列。

最近,成百上千名妓女或带上面具,或异装打扮,纷纷走上了巴黎街头进行抗议,维护她们的权利。有一群人还举着一条横幅,上书:“我是妓女我骄傲”。其她人则认为将卖淫列为违法行为的决定会导致卖淫转入地下,增大健康风险,妓女也因此将更加遭到人贩子的摆布。许多女孩为了求人贩子将她们带到法国, 只有被迫卖淫,以向其支付5000欧元(合6100美元)到50000欧元不等的酬金,。在过去十五年间,土生土长的卖淫女逐渐被外国妓女所取代。1994年,在法国从事卖淫的外国人不到25%。今天,这一数字攀升到了90%,而且几乎三分之二的皮条客也是外国人。这些卖淫女中半数来自东欧或非洲,而近期来自说英语的尼日利亚的年轻女孩越来越多

法国包容卖淫的历史可谓渊远流长。早在拿破仑统治时期,妓女就是注册上岗,还有专门针对她们的健康检查,当时妓院也属合法机构。妓女们可以和她们的恩客在皇家大舞厅的石柱走廊里随意闲逛。到了1840年年底,巴黎共有200家妓院,这些妓院的大厅经常出现在狄佳思和图卢兹洛特雷克的画作里,这些画作还受到了英国国王爱德华的青睐。但到1946年,政府突然不再包容卖淫,因为当时的妓院已被判违法。从此,法律对卖淫的限制逐渐严厉。

今天,警方的打击力度主要在人贩子身上,正如法国内政部长曼纽尔巴尔斯所说,人贩子从事的是“新的奴隶买卖”。2010年,法国捣毁了39家国际卖淫集团,其中的许多人都是从东欧国家和巴尔干半岛偷渡出来的。但要像瑞典一样将嫖娼也列为违法行为的话,法国还需制定新的法律和不同的监管方法。

事实上,取缔卖淫只不过让它换个地方而已。2003年,当时的内政部长尼克拉萨科齐就曾将拉客卖淫列为违法行为。从那以后,卖淫在某些地区的确少见了。但据巴黎警察局长表示,在巴黎西郊布伦园林从事卖淫的人数仅2011年就翻了一番。前任局长曾经命令警方清除停靠在当地用于卖淫勾当的货车。但是,正如去年一份国会报道坦承的那样,“卖淫远远不会消失,它只会从一个地方流窜到另一个地方”,比如流窜到像圣日耳曼森林这样的地方。看来塑料袋还要随风飘舞好些日子呢。

生词:

transvestite n. 异性模仿欲,易装癖者,异性装扮癖者 adj. 爱穿异性的

tart n. 果馅饼; 轻佻的女人; 妓女; 小妞

colonnade n. 石柱廊

National Assembly  国民大会

arrondissement n. 郡(法国的政区); (尤指巴黎等大城市的)区


2

鲜花

握手
1

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 gaotingting 2012-7-13 13:51
挺向往法国的,但从没去了解过它。每个国度的历史总是那么复杂!
引用 kexiaoe 2012-7-13 14:04
而近期来自说英语的尼日利亚的年起女孩越来越多
应该是年轻女孩
引用 migmig 2012-7-13 14:14
sweden 瑞典。
引用 misty511 2012-7-13 14:21
每个国家都有他们自己的法规
引用 vivien300 2012-7-13 14:27
一段:in the 18th arrondissement  巴黎第18区 不是18世纪
引用 谢道韫 2012-7-13 14:51
vivien300 发表于 2012-7-13 14:27
一段:in the 18th arrondissement  巴黎第18区 不是18世纪

非常感谢!
引用 kexiaoe 2012-7-13 15:01
gaotingting 发表于 2012-7-13 13:51
挺向往法国的,但从没去了解过它。每个国度的历史总是那么复杂!


所有哈,要热爱自己生活的国度哈。
引用 kexiaoe 2012-7-13 15:02
kexiaoe 发表于 2012-7-13 14:04
而近期来自说英语的尼日利亚的年起女孩越来越多
应该是年轻女孩

嗯嗯嗯,不过这个文章确实是挺新鲜的,我喜欢
引用 gaotingting 2012-7-13 15:13
kexiaoe 发表于 2012-7-13 15:01
所有哈,要热爱自己生活的国度哈。

那是必须的。。。
引用 gaotingting 2012-7-13 15:16
gaotingting 发表于 2012-7-13 13:51
挺向往法国的,但从没去了解过它。每个国度的历史总是那么复杂!

嗯嗯。。。。
引用 vivien300 2012-7-13 15:34
Prostitution itself is not illegal, but brothels are, as are soliciting and pimping
卖淫行为本身并不是不合法,但是妓院却是不合法的,同样不合法的还有拉客和皮条客
引用 vivien300 2012-7-13 17:30
三段:
1.some masked  
或浓妆艳抹
some masked 或戴面具
2.Many girls are forced into prostitution to repay sums ranging from €5,000 ($6,100) to €50,000 charged by traffickers bringing them to France.
许多被迫卖淫的女孩为了求人贩子将她们带回法国,要向人贩子支付5000欧元(合6100美元)到50000欧元不等的酬金。
许多偷渡到法国的女孩,为了偿还5000欧元(合6100美元)到50000欧元的费用,受“蛇头”逼迫,被迫卖淫。
四段
their salons featured in late-19th century paintings by ...
在大厅里悬挂狄佳思和图卢兹洛特雷克的画作是妓院的一大特色,这一特色还受到了英国国王爱德华的青睐
他们的沙龙是19世纪狄佳思和图卢兹洛特雷克的画作的重要组成部分,并受到了英国国王爱德华的青睐




引用 celendia 2012-7-13 18:28
本帖最后由 celendia 于 2012-7-13 18:31 编辑

white thigh-high boots
white漏译

charged by traffickers bringing them to France
求人贩子将她们带回法国
是“带到”不是“带回”吧

Tolerance came to an abrupt end in 1946, however, when brothels were outlawed.
但到1946年,政府突然不再包容卖淫,当时的妓院也不再合法。
因为brothels were outlawed所以Tolerance came to an abrupt end的因果关系没有翻出来
引用 daisy163 2012-7-13 19:08
引用 谢道韫 2012-7-13 20:11
vivien300 发表于 2012-7-13 17:30
三段:
1.some masked  
或浓妆艳抹

我又查了一下~还是你的是对的哈~这就改
引用 vivien300 2012-7-13 20:32
feture在这是不及物动词,和他做及物动词时意思不一样,feture in 是一个词组
引用 bb2829 2012-7-13 21:19
As it is, clamping down on prostitution tends only to displace it.
事实上,取缔卖淫只是换汤不换药。
-------------------------------------------------------
或许是-----事实上,打击卖淫的结果只是让它换了个地方

Since then, it has become less visible in some neighbourhoods.
但是某些地区对此视而不见。
-----------------------------------------------------
或许是------自那以后,在一些社区卖淫活动变少些了?
引用 thorny0713 2012-7-13 21:34
楼主译的真好!赞一个~
同学说夜晚巴黎的街头,是gay的天堂...现在才知道,这个行业也蛮发达...
引用 老牛仔 2012-7-13 22:06
对于没什么经验的人来说,一个绑在森里路边的棍子上,随风飘舞的蓝色破塑料袋可能就是垃圾而已。
森里?

white thigh-high boots
白色大腿靴 专门查了下 真有大腿靴这个专用名词

图片是亮点 。。
以上为吾之拙见,END

查看全部评论(58)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 05:27 , Processed in 0.074508 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部