[2012.07.21] 全球健康

引用 酣睡的蜻蜓 2012-7-21 10:47

我占个座，一直没时间帮你看了，这篇一定看！

引用 shyerplayer 2012-7-21 11:06

翻译得真好！我水平有限，挑两个地方谈谈：
1. 我读到 肌肉收缩的时候，还有点儿误解了，建议 flexing of muscles  是不是“锻炼身体”更直白？

2.  to little advantage这里应该就是说在大自然中，如果过度运动而使身体能量消耗殆尽，那当然对人本身是不利的。（假设有个豺狼虎豹追，是不是都没力气跑；或者机体的抵抗力下降等等）。我觉得你的意思已经表达出来了，增减都不好。

引用 酣睡的蜻蜓 2012-7-21 12:39

而这篇文章的发表时间恰好与奥运会的举办时间相重合
“重合”？这篇文章不是已经发表了吗？但奥运会还没开呢。我觉得用重合是不是太“严丝合缝”了……用“恰逢……之际”之类的也差不多吧？

The study it describes, led by Pedro Hallal of the Federal University of Pelotas, in Brazil, is the most complete portrait yet of the world’s busy bees and couch potatoes.
我理解的是：这句主句是“The study is the most complete portrait……”， “it describes”是一个小定语，意思是“文章中（描述）的”。所以处理成“世界上描述此类内容……”是不是乱了呀……？
文章中的研究来自巴西佩洛塔斯联邦大学的Pedro Hallal，他对世界上的勤劳之人和电视懒虫的展开了一次有史以来最全面的调查。

technology and economic growth
科技和经济的发展
科技和经济发展/繁荣（没有科技发展）

创造了一个世界
创造了一个新世界？（虽然没有“new”，但总觉得我们已经有一个世界了，“创造了世界”听着怪怪的）

肌肉收缩越来越成为人们的一种选择，而非需要
人们不再必须拉伸肌肉，可以更多地视之为一种选择。

from enough places
充足的数据来源？

每周五天进行半小时的适量运动
每周五天，每天半小时的适量运动
每周三天，每天二十分钟剧烈运动

我觉得那个theme翻成“情况”可以的~！

Unsurprisingly
“意料之中”放句首

同个国家的男性多
本国男性(同胞)……

根据Hallal博士的定义
根据Hallal博士的标准？

to little advantage
而过度锻炼又可能耗尽稀缺的卡路里，毫无益处可言

吐槽完毕~如有失偏颇之处，见谅哈~

引用 migmig 2012-7-21 12:57

文章指出，来自巴西佩洛塔斯联邦大学的Pedro Hallal对世界上的勤劳之人和电视懒虫的展开了一次调查，这是目前为止世界上描述此类内容的最完整的研究

这句话翻的好像有点问题。
楼主请参考我在图表版的一篇译文。

引用 悠悠万事97 2012-7-21 13:37

俄的virus还没走，就帮你看看红字的部分吧。抱歉。

1）        shamelessly timed to coincide with the Olympic games,
竟然有意选择奥运即将召开之际……

2）There are common themes in different places. 不同的地区出现了同样的情况。
不同的地区出现了同样的模式。

3）while over-exercising would use up scarce calories to little advantage. 而过度锻炼又可能耗尽稀缺的卡路里。
而过度锻炼又可能耗尽稀缺的卡路里，对人帮助很小。

有点奇怪，为什么这里的two potato, three potato不用two potatoes, three potatoes

引用 左耳听爱 2012-7-21 14:26

酣睡的蜻蜓 发表于 2012-7-21 12:39
而这篇文章的发表时间恰好与奥运会的举办时间相重合
“重合”？这篇文章不是已经发表了吗？但奥运会还没开 ...

from enough places
充足的数据来源？----这个再跟上加上充足的数据有点重复了额……不知道如何取舍

每周五天进行半小时的适量运动----我觉得这种表达可以，正如“每周两天吃素”啥的……
不过你的表达更清楚！！！

Unsurprisingly
“意料之中”放句首----把“不稀奇”改成“意料之中”了，但是放在句末我觉得还算符合中文表达的，所以位置没动，呵呵~

其他都做了修改~~多谢蜻蜓兄！！！

引用 左耳听爱 2012-7-21 14:28

migmig 发表于 2012-7-21 12:57
文章指出，来自巴西佩洛塔斯联邦大学的Pedro Hallal对世界上的勤劳之人和电视懒虫的展开了一次调查，这是目 ...

恩~已经无耻地借鉴过来了，哈哈~但是提个小问题：那个it describes是不是应该译出来呢……

The study it describes, led by Pedro Hallal of the Federal University of Pelotas, is the most complete portrait yet of the world's busy bees and couch potatoes.
该项研究由佩洛塔斯联邦大学 Pedro Hallal 主导，是迄今为止对世界最繁忙者和懒散者最为完整的描画。

引用 酣睡的蜻蜓 2012-7-21 16:17

左耳听爱 发表于 2012-7-21 14:26
from enough places
充足的数据来源？----这个再跟上加上充足的数据有点重复了额……不知道如何取舍

今天中午刚好看到一句话：“一个小懒，两个大懒，三个巨懒”是不是很切合你的题目啊～？ 而且我觉得也解决了不是potatoes的问题～

引用 bb2829 2012-7-21 16:36

In a state of nature it would be impossible to live a life that did not provide enough of it to be beneficial, 在自然状态下，缺乏锻炼的生活是不可能对人有益的，
------------------------------------------
我的理解不太一样啊，呵呵
：在自然状态生存的人，在谋生过程中（顺便）就得到了有益的锻炼。
直译就是：对在自然状态生存的人来说：不可能在谋生的过程中却得不到适宜的锻炼。

引用 zhouhuarui 2012-7-21 17:46

已经这么多人评了?网不给力就这点不好....只能凑机会啦...
话说耳朵精力真充沛呀..我现在要译根本是没时间了

引用 zhouhuarui 2012-7-21 18:15

the flexing of muscles is more and more an option rather than a necessity
在这个世界里，锻炼身体（肌肉收缩）越来越成为人们的一种选择，而非需要
-------------
"成为人们的一种选择，而非需要"这句我稍微有点意见,觉得对"需要"一词应该加上一点修饰,因为选择也是出于一种需要,而necessity应该是一种"必需","迫切"的需要....

Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can. In a state of nature it would be impossible to live a life that did not provide enough of it to be beneficial, while over-exercising would use up scarce calories to little advantage.
自相矛盾的是，运动对进化到现在的人来说应该是有益的，但现在人类却唯恐避之不及。在自然状态下，缺乏锻炼的生活是不可能对人有益的，而过度锻炼又可能耗尽稀缺的卡路里，对人帮助很小。
----------
这句话我的理解好象和耳朵有些些差异:
"人类似乎已经进化到一种自相矛盾状态,尽管运动十分有益,但是人类却唯恐避之不及.在自然状态下,如果缺乏对人类有益的锻炼,人类不可能生存下去,而过度锻炼又可能耗尽宝贵的卡路里,对人类无益."
我不太清楚我的理解和耳朵有没有实质差别,但似乎还是...有那么一点...总之...我想说的是...这句话有点难译,直译好象不困难,但好象读起来总有点不顺

引用 拼命猫三郎 2012-7-21 18:57

赞一个赞一个~！

Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can.
自相矛盾的是，运动对进化到现在的人来说应该是有益的，但现在人类却唯恐避之不及。
这句 有点难办啊，对应上下文的话，“eschewing it whenever they can”的原因是“over-exercising would use up scarce calories to little advantage.”我发现我表达不清楚……

引用 左耳听爱 2012-7-21 20:30

zhouhuarui 发表于 2012-7-21 18:15
the flexing of muscles is more and more an option rather than a necessity
在这个世界里，锻炼身体（肌 ...

Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can. 这句evolved to be benefit那里我在翻译时就觉得不传神，周兄你的译法好多了！终于通顺了~

In a state of nature it would be impossible to live a life that did not provide enough of it to be beneficial这句来讨论一下，我觉得是这样的： it would be impossible to live a life …… to be benefical 过这样一种生活是不可能有益的，怎样的生活呢----缺乏锻炼的生活，所以现在译成这样：缺乏锻炼的生活是不可能对人有益的，但过度锻炼又可能耗尽宝贵的卡路里，对人体无益。
不知周兄怎么看？

引用 kxx1672 2012-7-21 22:29

占个座  我也是懒人中的一员猛将了 哈哈

引用 LIN010LIZ 2012-7-31 09:11

生病的时候懒洋洋的，啥都不想做，怎么办？？？由喜羊羊变成了懒洋洋T_T

引用 kexiaoe 2012-7-31 10:14

实在是有趣的调查

引用 liuziying 2012-7-31 14:54

引用 LIN010LIZ 2012-8-1 09:51

LIN010LIZ 发表于 2012-7-31 09:11
生病的时候懒洋洋的，啥都不想做，怎么办？？？由喜羊羊变成了懒洋洋T_T

谢谢

引用 bartwu 2012-8-5 15:58

    学习学习。。。

查看全部评论(21)