[2012.07.21] 谷歌前高管出任雅虎新总裁

引用 _易雪_ 2012-7-23 22:51

本帖最后由 _易雪_ 于 2012-7-23 23:10 编辑

@Dezazer @学谦 @林木木 @唯伟道来

诚邀点评 ^^

  

引用 Dezazer 2012-7-23 22:52

这个事情最近似乎很火 额~(⊙o⊙)…
明天来看

引用 Dezazer 2012-7-23 23:24

翻得很赞 ^_^
下面是个人意见

（1）
玛丽莎·梅耶尔找了科技领域最难的一个工作

...接手...最棘手...？

（2）
Long-suffering shareholders
长期受苦的

额，这个long-suffering有点...

一直以来日子都不好过？（似乎也译得比较囧）长期以来叫苦不迭？

（3）
lurch from one leader and rescue plan to another
from on to another有“换了一个又一个”的意思
这样的话和接下来的那句话的联系就紧密了，“雅虎就是这样（换了好多个ceo）”

（4）
The size of the challenge facing Ms Mayer was highlighted by the company’s second-quarter results
梅耶尔面临的挑战难度不小，雅虎公司7月17日发布的第二季度报告就是一大亮点

lz没有觉得这句译文的逻辑上不通么？

在“自己认为贴近原文意思的译文（往往不对）”与“逻辑”之间，应该优先选择后者。
因为译文如果逻辑上不合理的话，那么肯定是错的

原文的意思是：（雅虎公司7月17日发布的第二季度报告）让（梅耶尔面临工作）看起来更加有挑战性（难度）

（5）
收益净额

净收益额？

（6）
雅虎美国的网络广告收入份额

“收入份额”稍微有点表意不明

（7）
梅耶尔能阻止危机吗？

能力挽狂澜嘛？

（8）
身为第20名谷歌员工

身为谷歌的第20员工？

（9）
从搜索引擎、谷歌邮箱，到谷歌地图，都有涉及

顿号

（10）
但她并不是完美无缺。

并不是最合适的人选？

（11）
将获得最高职位

直接CEO似乎更好

（12）
要想成功实现“乔布斯式”的转变

并不是个人实现“转变”，只是“公司业绩的turnabout”

要想像乔布斯那样**（词穷了）...

（13）
梅耶尔必须向雅虎展示它该如何征服。这可能涉及到抢购公司

“向雅虎展示它该如何征服”哪里来的？

抢购->收购？

（14）
提高生产力

提高工作效率？

（15）
有助于长时间努力工作

长时间高强度工作？

引用 _易雪_ 2012-7-23 23:53

Dezazer 发表于 2012-7-23 23:24
翻得很赞 ^_^
下面是个人意见

太谢谢@Dezazer ！ 神速啊~

（1）
玛丽莎·梅耶尔找了科技领域最棘手的一个工作
接手...棘手... 都想改的，不过两个“手”~ 读起来…… 先加一个吧 ^^

（2）
这个……我暂时保留~

（3）
我加个“不停地”？

（4）
照收！

（5）
我google了一下~
收益净额 7,880,000 条结果 vs. 净收益额 4,070,000 条结果
嘿嘿，所以我还是保留~

（6）
同感，但我也不知道怎么改==
“所占份额”？

（7）
照收！

（8）
我之前就是这么翻地......后来改成了现在的版本
感觉...都...可以吧~

（9）
是说“谷歌邮箱”和“到谷歌地图”之间么？
我觉得是逗号更好一点诶~ ^^

（10）
Perfect! ^^ 照收~ 是我意思理解错了

（11）
那就异译吧

（12）
“乔布斯式”的峰回路转？

（13）
这里这里~ show how Yahoo! can conquer promising new areas

“抢购”我还是暂时保留
snap up: to buy something immediately, especially because it is very cheap
我觉得“收购”，不紧不慢的~ 没有紧迫感

（14）
提高生产率

（15）
照收~

（太不细心了  下次一定要多proofreading~ ）

引用 方丽琴 2012-7-24 11:59

文章读起来很顺，而且很贴文意。。

引用 _易雪_ 2012-7-24 12:39

方丽琴 发表于 2012-7-24 11:59
文章读起来很顺，而且很贴文意。。

^^ 谢谢~

引用 樱桃是懒人 2012-7-24 13:04

学习了，楼主倒叙翻译的层次感很强呀
来自: 经济学人中文网 iPhone客户端

引用 misty511 2012-7-24 14:03

很好，逻辑性也很强。
女强人能有多少个啊

引用 esther322 2012-7-24 14:46

楼主翻译得很纯熟，让我受益匪浅。

引用 suefiea 2012-7-24 15:20

10）
但她并不是完美无缺。
如果翻译为“不是最合适的人选”，就跟上面的一句“看上去她很适合”重复了。
感觉“她并不是最完美的候选”似乎更好一点。

没处理过国际联盟间的复杂关系，就像雅虎和中国电子商务巨头阿里巴巴.
这句话理解起来有点点困难额。
全句的意思是“她没有处理过诸如雅虎和中国电子商务巨头阿里巴巴之间的复杂的国际联盟关系。”

整篇文章翻的还是非常好的，送上鲜花一朵

引用 zhouhuarui 2012-7-24 16:02

Overall revenue, at $1.2 billion, was stuck at last year’s level and net income fell slightly, to $227m.
整体收益在去年水平上停滞不前。收益净额稍稍下滑，为2.27亿美元。
------
overall revenue译成营收更合适，因为实际上是收入而不是收益
后面的net income译成净利润更合适
虽然LZ译得也没什么大问题，但是这两个词在商业财经领域应该都有对应的专用译法

This is in the process of being unwound, but still needs careful handling.
这是一个缓和的过程，但仍需谨慎处理。
-------
我觉得这里的unwind应该是解除合作关系的意思，所以对应后面（尽管是要解除合作关系）但还是需要很谨慎地处理与对方的关系。

Many had expected Ross Levinsohn, the firm’s interim boss and global media head, to get the top job.
很多人曾预测，担任过渡期CEO的媒体业务主管罗斯·列文索恩（Ross Levinsohn）将坐上最高位置。
---------
global media head中的global是不是没有译出来？

引用 _易雪_ 2012-7-24 16:04

樱桃是懒人 发表于 2012-7-24 13:04
学习了，楼主倒叙翻译的层次感很强呀
来自: 经济学人中文网 iPhone客户端

谢谢 ^^ 我倒没太注意倒叙~ 不过也许这样更符合中文习惯

引用 _易雪_ 2012-7-24 16:05

misty511 发表于 2012-7-24 14:03
很好，逻辑性也很强。
女强人能有多少个啊

有舍有得嘛~ 不用太羡慕别人，珍惜当下就好 ^^

引用 _易雪_ 2012-7-24 16:06

esther322 发表于 2012-7-24 14:46
楼主翻译得很纯熟，让我受益匪浅。

谢谢夸奖~

引用 _易雪_ 2012-7-24 16:10

suefiea 发表于 2012-7-24 15:20
10）
但她并不是完美无缺。
如果翻译为“不是最合适的人选”，就跟上面的一句“看上去她很适合”重复了。

第一点照收！谢谢~ suefiea真细心~

第二点，个人觉得，如果连起来句子太长，而且会出现两个“的”~
这句话确实没翻好，让我再想想吧

引用 misty511 2012-7-24 16:25

_易雪_ 发表于 2012-7-24 16:05
有舍有得嘛~ 不用太羡慕别人，珍惜当下就好 ^^

不是羡慕，只是感慨下

引用 _易雪_ 2012-7-24 16:53

zhouhuarui 发表于 2012-7-24 16:02
Overall revenue, at $1.2 billion, was stuck at last year’s level and net income fell slightly, to $ ...

先谢谢zhouhuarui

跑去查了一下，您说的对。
overall revenue 整体收入
net income 净利润
net earnings 净收益
改去了~
---------

照收，是我理解有误

---------

确实漏了。。。

引用 besttry 2012-7-24 16:54

外国女人真不催老啊

引用 suefiea 2012-7-24 16:56

_易雪_ 发表于 2012-7-24 16:10
第一点照收！谢谢~ suefiea真细心~

第二点，个人觉得，如果连起来句子太长，而且会出现两个“的”~

是的，第二个句子我现在只是把意思表达出来了，但是不简练。
我们一起来想想看怎么样表达更好。。。

查看全部评论(39)