[2012.07.21] 独裁者的迪士尼乐园

引用 rendezvous 2012-7-20 17:21

......这一在朝鲜占主导地位多年的政策。
......这一在朝鲜多年占主导地位的政策。

they may just be sugar-coated ways of distracting a nation starved of everything else.
这些也有可能只是在转移这个物质匮乏国家的注意力罢了。
这些也有可能只是转移人们对这个物质匮乏国家注意力的糖衣炮弹罢了。

引用 pwj182000 2012-7-21 08:37

rendezvous 发表于 2012-7-20 17:21
......这一在朝鲜占主导地位多年的政策。
......这一在朝鲜多年占主导地位的政策。

糖衣炮弹翻得真好

引用 bb2829 2012-7-21 19:58

看到朝鲜的文章，以为好懂，哪知这位经济学人大佬有好几个句子写得如此晦涩，单词也蛮怪异的。

引用 pwj182000 2012-7-22 09:30

bb2829 发表于 2012-7-21 19:58
看到朝鲜的文章，以为好懂，哪知这位经济学人大佬有好几个句子写得如此晦涩，单词也蛮怪异的。 ...

同感啊！看题目以为应该很好翻就认领了这篇文章，结果翻得好痛苦

引用 Rainie0327 2012-7-23 10:07

翻得不错！

引用 liuziying 2012-7-24 13:53

引用 shadoweing 2012-7-25 13:11

楼主翻译的很好，有几个地方，一起来讨论吧。

1， rambling：(of e.g. speech and writing) tending to depart from the main point or cover a wide range of subjects  
我的版本是，冗长含糊，不着边际

2，pop stars  流行歌手

3， As ever with the Hermit Kingdom
和循世王国朝鲜国内的大多数事情一样

4，It’s a small, surreal world
麻雀虽小，五脏俱全


5，suggested to some that Mr Kim may be toning down the “military first” policy that has guided North Korea for years. With the help of his uncle, Jang Song Taek, he may be promoting the primacy of the Korean Workers’ Party instead
在一些人看来金正恩可能正在弱化“军事优先”这一多年以来一直在朝鲜占主导地位的政策。其实并非如此，金正恩在其姑父张成泽的帮助下，把朝鲜劳动党正潜移默化的推向至高无上的地位。

引用 pwj182000 2012-7-25 14:03

shadoweing 发表于 2012-7-25 13:11
楼主翻译的很好，有几个地方，一起来讨论吧。

1， rambling：(of e.g. speech and writing) tending to de ...

多谢点评～～
1 这个词我当时也查了字典，可是没想到什么好的贬义的四字词语，阁下认为rambling documents怎么译比较好呢

2 pop stars我的第一反应是流行歌手，但是文中也说了人家拉着电小提琴，所以不确定到底有没有唱歌没敢用歌手

3 “循世”是不是“遁世”？这个词很好，已改～～

4 用您的翻法体现不出surreal，超现实的意思～～

5 “其实并非如此”和“潜移默化”您是从哪些词里推断出来的呢？

引用 shadoweing 2012-7-25 14:24

pwj182000 发表于 2012-7-25 14:03
多谢点评～～
1 这个词我当时也查了字典，可是没想到什么好的贬义的四字词语，阁下认为rambling document ...

1， rambling ，当表达语言，文字时候，中文对译的为，杂乱无章。
     我这里就表达成了含糊冗长。看是不是可以捏
3，遁世，我打错字了~还可以是隐士王国~楼主可以选择呦~
4,金正恩不是引进了一些西方概念吗，同时也打破了他先父的治国之道，悄然转化到经济发展上
，按照文章最后说的，它本就物质匮乏，却来这一套华丽的转变，不就是说，它虽然国小，可是该有的还是会有的吧。我这么理解的，所以用了这个东西，这样表达不妥的话，我再想想~怎么表达合适。
5， 其实并非如此就是instead ，开始有些人怀疑他弱化军事优先政策，可是捏，他其实在慢慢的悄无声息的吧劳动党带起来。
潜移默化，我的来源就是，may be promoting ~可能正在推动，就是有某种意图想这样做，慢慢的在投入精力做吧。我这理解的，楼主觉得捏~？

引用 kenlew 2012-7-25 16:14

“military first” policy
“先军”政策——这可是北棒子的专用词汇哦~

引用 pwj182000 2012-7-25 16:27

kenlew 发表于 2012-7-25 16:14
“military first” policy
“先军”政策——这可是北棒子的专用词汇哦~

第一次听说呢，学习了，多谢多谢！

引用 pwj182000 2012-7-25 16:36

shadoweing 发表于 2012-7-25 14:24
1， rambling ，当表达语言，文字时候，中文对译的为，杂乱无章。
     我这里就表达成了含糊冗长。看是 ...

3我已经改了～～多谢多谢！
5我把instead理解为小金把注意力从军事转向政治。

引用 pwj182000 2012-7-26 16:14

本帖最后由 pwj182000 于 2012-7-27 15:36 编辑

@lc_lc_lc_ll  @紫纱飞影123 请指教  

引用 Naley 2012-7-26 23:19

楼主很厉害 学习了。但有以下不解，请指教。
You could almost sense the relief this week when the boffins could get back to Kremlinology and ponder an unexpected overhaul at the top of North Korea’s armed forces.
为什么说，这些研究人员如释重负？
He is playing on his youth, declaring in a big speech to the party’s gilded children (millions of less favoured youngsters are kept under heel from birth) that they are “treasures more precious than 100m tonnes of gold and silver”.
他正在利用自己的年轻？能不能理解为有点炫耀的成分呢？
suggesting that, despite its discovery of American schmaltz, the regime’s attitude remains dangerously paranoid
说明尽管这个政权发现了美式煽情，其态度还是偏执得可怕？是指韩国政权？美式煽情是什么意思？

引用 pwj182000 2012-7-27 05:28

Naley 发表于 2012-7-26 23:19
楼主很厉害 学习了。但有以下不解，请指教。
You could almost sense the relief this week w ...

第一个问题：因为第一段研究人员无法回答这些非政治的新问题，所以当朝鲜出现人员大调整时，研究人员为能重新开始研究他们熟悉的政治问题而如释重负~~
第二个问题：我也没理解啊，所以标红线了呢~~他在打年轻牌？因为他自己也年轻，所以说朝鲜年轻人值钱的时候把自己也顺便夸一下？不懂啊，汗
第三个问题：这个政权当然是朝鲜政权，美式煽情只的就是第一段提到的一些美国标志。
多谢提问啊，把我也问倒了

引用 紫纱飞影123 2012-7-27 20:06

非常棒的译文，值得学习！！！
顺带一句，关于标题下的小字
Kim Jong Un stamps his own style on his fantasy kingdom
金正恩在他的幻想王国烙上自己的印迹
个人觉得，金正恩将他个人印记烙在了他的幻想国度上
不过这都是修辞方面的小地方而已，个人口味不同：）

先占个座儿，过一会儿慢慢看

引用 云杉之砂 2012-11-27 22:56

查看全部评论(17)