[2012.07.24] 北京大水

引用 windyren7 2012-7-25 08:13

怎么标题是07.14？

引用 Dezazer 2012-7-25 08:33

好文 哈哈 有意思~

引用 naro 2012-7-25 08:51

windyren7: 怎么标题是07.14？

呵呵 未仆先知了一把

引用 薰衣草@ 2012-7-25 09:03

我只能说政府首都对北京的排洪设施做的不够全面。

引用 kenlew 2012-7-25 09:11

上粉补妆带美瞳亮了！

引用 reader1 2012-7-25 09:16

北京既不临海？

北海，中南海，都在北京。

引用 proroyce 2012-7-25 09:18

这个不是周四开放选题那期里的吧？是从官方网站上直接找来译的吗？

引用 misty511 2012-7-25 09:21

In my brief existence, a once-in-a-century solar eclipse has happened twice, a once-in-500-year flood has happened ten times, and a once-in-a-millennium earthquake has happened twice. The only thing that hasn’t happened is the once-every-five-year general election这个很喜欢。
mount这个词没有引来的意思吧？

引用 lovewj1989 2012-7-25 10:09

版主译的好棒啊！好多处出彩的句子！！

说几点小小的问题~~~

1. According to official monitors
    根据官方报告
------------------------
    建议译作：监管部门称

2. Thirty-seven deaths have been blamed on the storm.
    目前官方数字显示暴雨已经造成37人死亡。
------------------------
    建议直接译成：暴雨已造成37人死亡。

3. this has raised questions
    这引起了民间的各种质疑
------------------------
    建议把“民间”换成“社会”。 这在社会上引起了各种质疑。

4. skyscrapers and Olympic parks
    摩天大楼或是奥运公园
------------------------
    原文是and, 建议改成“摩天大楼和奥运公园”

FIN~~

引用 rendezvous 2012-7-25 10:18

几世纪以来中央规划官员最关心的头号问题一直是如何向北京运水
“最”和“头号”是不是重复了？

引用 Rainie0327 2012-7-25 10:37

中国现在都是在（Under water and under fire）水深火热中

引用 方丽琴 2012-7-25 11:13

好文章。。

引用 alzy0 2012-7-25 11:21

这篇文章翻译得相当好，赞一个

引用 bb2829 2012-7-25 11:23

“In my brief existence, a once-in-a-century solar eclipse has happened twice, a once-in-500-year flood has happened ten times, and a once-in-a-millennium earthquake has happened twice. The only thing that hasn’t happened is the once-every-five-year general election.”
----------------------------------------------------------------------------

引用 kexiaoe 2012-7-25 11:25

昨晚，市防汛办首发北京市洪涝灾害受灾人口图，除海淀区、西城区、顺义区外，“7·21”特大暴雨造成其他13区县全部受灾，经济损失共93.5133亿元。其中房山区受灾人口达80万人，经济损失超过61亿元。

引用 林木木 2012-7-25 11:57

本帖最后由 林木木 于 2012-7-25 14:11 编辑



1.作为一个首都城市来说，北京既不临海，也并非依傍主要大河而建，这点很不寻常，也许可以说在全世界的首都城市中都是独一无二的。但近年来北京却屡犯水灾。
对于北京这样一个既不临海、也非依大河而建的首都来说，屡犯水灾极不寻常，甚至算得上是前无古人后无来者了

2.欣欣向荣的首都
欣欣：生机勃勃的样子；荣：茂盛。形容花草树木生长旺盛。比喻事业蓬勃发展，兴旺昌盛，日渐壮大。
建议：熙熙攘攘

3. longer good enough
这套设施很明显已经不够用了
不实用？

4.市民用自家车为几千名被困在北京机场的旅客提供免费接人服务。
私家车主志愿免费接送数千名被困机场的旅客

引用 steven1989 2012-7-25 12:02

好文，赞一个

引用 nita 2012-7-25 12:22

FOR a capital city unusual, and perhaps unique, in being situated neither on a coastline nor along the banks of a big river, Beijing has been under water a lot of late. 作为一个首都城市来说，北京既不临海，也并非依傍主要大河而建，这点很不寻常，也许可以说在全世界的首都城市中都是独一无二的。但近年来北京却屡犯水灾。

我理解的意思是“作为一个首都城市来说，北京既不临海，也并非依傍主要大河而建，却总被水淹，很不寻常，或许也是独一无二的。”

bring water into it “向北京运水” 引水入京？

引用 lowingwa 2012-7-25 14:04

林木木 发表于 2012-7-25 11:57
1.作为一个首都城市来说，北京既不临海，也并非依傍主要大河而建，这点很不寻常，也许可以说在 ...

同意2

查看全部评论(76)