[2012.07.21] 政府征收能解决次贷危机吗

引用 西米 2012-7-22 23:48

第二段

1.“圣贝纳迪诺市” ----应为县（也有翻为郡的），在美国县（郡）比市的地盘大。

2.“安大略市是加州中受影响较大的市之一” -------  应为“安大略市是圣贝纳迪诺县较大的市之一”（of which 的which是the county。这句话与“加州”和“受影响”都无关）

3.“而且也是美国各州中最高” -----  应为加州的rate在各州中最高。用“而且”，变成安大略的rate在各州最高。（这里的which是加州）。

引用 nayilus 2012-7-24 05:28

The local foreclosure rate was among the highest in California in June, which in turn had the highest rate among America’s states.
后半句还是在说止赎房屋的比例，当地在加州最高，而加州在全美最高

所以该郡和它的其他两市（包括安大略市在内）
没有其它，该郡下共有两市（包括安大略）

chop them down to size
将抵押贷款分成小份处理

抵押贷款决议伙伴（Mortgage Resolution Partners）
应译为
抵押贷款决议合伙公司

runs the argument 不是民怨，而是“这种观点认为：大规模……”

Once the loan is bought, the principal would be cut and the repayment terms eased.
一旦贷款被买入，本金会被降低，而偿还期限也将放缓。

a win for the local economy, thanks to growing consumer spending and (with luck) a revived construction industry
也是当地经济的胜利，当然多亏了日益增长的消费者需求和（幸运）复活的建筑行业
应该置前，不然读者会混淆
因为这么做能增长消费者需求以及（运气好的话）复活建筑行业，这也是当地经济的胜利

choke off credit in the areas
使实行该计划的地区无法获得信贷。

mortgages on which payments are current
按时偿付的贷款

the more troubled homeowners who are nearer foreclosure
更接近止赎，问题更大的房奴

(You have to start somewhere, replies Steven Gluckstern, head of MRP.) 漏译

MRP might struggle to convince a court that it has satisfied the “just compensation” clause of the fifth amendment.
MRP可能要向法庭努力证明它满足第五修正案的“公正补偿”条款。
MRP要向法庭证明它满足了第五修正案的“公正补偿”条款将会非常困难。

that others have been mooted
其它方案也还在探讨研究之中

They will be keen to avoid costly lawsuits.
他们当然不希望付出高昂的诉讼费用
他们当然不希望打费用高昂的官司

引用 tonitr 2012-7-24 23:06

nayilus 发表于 2012-7-24 05:28
The local foreclosure rate was among the highest in California in June, which in turn had the highes ...

na版的点评看得Toni心悦诚服，收获良多。
指正全收--已改正，1点疑虑+几点理解不透的地方。

此句thanks to存在异议。
a win for the local economy, thanks to growing consumer spending and (with luck) a revived construction industry ;and a win for MRP, which earns a juicy fee from each transaction.
也是当地经济的胜利，当然多亏了日益增长的消费者需求和（幸运）复活的建筑行业
Na：因为这么做能增长消费者需求以及（运气好的话）复活建筑行业，这也是当地经济的胜利

PS：thanks to=because of，由于，幸亏；a revived construction industry，已经建筑行业复活了，不是要去复活。个人认为，正因为是当地经济好，才可以有多余的钱来“救”这些房奴。文中讨论的方法就是要政府花钱帮房奴们一把。
na版认为？

the more troubled homeowners who are nearer foreclosure
更接近止赎，问题更大的房奴
更接近止赎的房奴，“到底是什么情况呢？房子要被没收啦？不明白。”

非常喜欢这一句翻译。
MRP might struggle to convince a court that it has satisfied the “just compensation” clause of the fifth amendment.
MRP可能要向法庭努力证明它满足第五修正案的“公正补偿”条款。
MRP要向法庭证明它满足了第五修正案的“公正补偿”条款将会非常困难。
Very Good！可能将会非常困难

引用 nayilus 2012-7-25 02:04

tonitr 发表于 2012-7-24 07:06
na版的点评看得Toni心悦诚服，收获良多。
指正全收--已改正，1点疑虑+几点理解不透的地方。

1 这整句讲述的是政府出资收购重组债务对哪几方有利。

这里说对本地经济有利，因为债务减少后，人们就有更多钱可以开销，刺激地方经济，此外运气好的话，此举可以刺激房地产市场，复活建筑业。thanks to之后是政府收购重组贷款后的结果。

2 因为你译为“止赎”，我就按你的翻译改。一般我会译作“没收”方便读者理解。这里是指房贷长期未按时交付，房子快要被银行收走的人群。

引用 lowingwa 2012-7-25 13:17

首先要谢谢lz的翻译，下面提点问题，多多指教。
1、        BRENT SCHULTZ, housing director for Ontario, points out the foreclosed houses on the residential streets of this sleepy town in south-east California.

美安大略市房屋署署长布伦特•舒尔茨指出了这个位于加州东南部的寂静小镇的居民区街道上的止赎房屋。
初读的时候并没有看原文的，觉得不通顺。根据中文的习惯， “指出”的宾语应该是一种存在的现象，
美安大略市房屋署署长布伦特•舒尔茨指出，在这个加州东南的寂静小镇里，居民区街道两旁止赎房屋林立。（也觉得不够好，仅供参考，希望能激发lz灵感）

2、Their boarded-up windows and unkempt façades annoy the neighbours.
门窗被木板封死、邋遢的庭院，止赎房屋让左邻右舍烦不胜烦。
不顺，且用“邋遢”形容庭院有些奇怪。
烦不胜烦，很好。
止赎房屋的窗户被木板封死，庭院蓬乱不堪，让左邻右舍烦不胜烦

3、Having seen the value of their own properties plummet, in some cases by 50% or more, householders do not need eyesores next door.

已经遭遇个人房产价值一落千丈，部分人的房产贬值50%或者更多，他们更是见不得自家屋旁还长着个碍眼的“难看家伙”。
个人房产值已一落千丈，有些甚至贬值50%或以上，房主们更是见不得自家屋旁还杵着个“眼中钉”。

引用 lowingwa 2012-7-25 13:47

1、for public use
出于公众的利益的考虑
虽说政府强行购买私人财产是出于公众利益考虑，但是这个译法是偏离原文的，我认为，这里想说的应该是为公众所用吧。

2、苦苦煎熬的房奴
     苦受煎熬的房奴？

3、depressingly familiar
     似曾相识的、让人郁闷的
     Lz这里分译了，但我认为depressingly是修饰familiar的，想说的应是那些言论说了太多遍，已变成stereotype，陈词滥调，令人郁闷。
Lz可以参考牛津字典p456的译法，直接将depressingly familiar译成：令人腻烦的，令人厌烦的，或陈旧腻味的？？

4、给予这样或那样的一些理由
     由于这样或那样的一些原因？

5、they were obliged to consider any serious proposal presented to them
不得不考虑呈递上来的任何一份可能补救经济的严肃方案
Lz加词了，个人觉得不需要加。

引用 wzz 2012-7-25 15:06

lowingwa 发表于 2012-7-25 13:17
首先要谢谢lz的翻译，下面提点问题，多多指教。
1、        BRENT SCHULTZ, housing director for Ontario, points ...

分析得很到位

引用 Naley 2012-7-26 00:28

BRENT SCHULTZ, housing director for Ontario, points out the foreclosed houses on the residential streets of this sleepy town in south-east California.
美安大略市房屋署署长布伦特•舒尔茨提出了位于加州东南部的寂静小镇的居民区街道上的止赎房屋问题。？提出了。。的问题，可以吗？
power could be extended to buy up mortgages尽可能买入抵押资产？
Large numbers of struggling homeowners hamper economic recovery, runs the argument他们（MRP）认为？
win for the local economy, thanks to growing consumer spending and (with luck) a revived construction industry也是当地经济的胜利，（这笔投资）会带来日益增长的消费者需求，（如果幸运的话）也会使建筑行业复苏。 应该是前因后果，不知道理解得对不对？
by plucking mortgages on which payments are current, the scheme does nothing for the more troubled homeowners who are nearer foreclosure. 这个方案只是解救那些有按时偿付月供的房产抵押，但对那些更近乎要被没收，负债更重的房奴们却置之不理。 不知道这么理解对不？
four years into a devastating crash, they were obliged to consider any serious proposal presented to them.
鉴于在这金融危机的四年时间里，当地经济一落千丈，这让他们必须认真审慎每一份方案，才能做出决定。 加了一些自己的理解，不知道会不会很怪？

引用 千寻燕 2012-7-26 15:24

"in June”是六月噢~~~

引用 深巷花 2012-7-26 19:05

关于thanks to
完全赞同nayilus的说法

引用 cclady 2012-7-27 20:52

Nearly half the mortgages in the county are “underwater”, meaning that the value of the outstanding loan exceeds the market value of the property
该市近一半的房屋贷款都已经“沉水”，意味着未偿贷款的价值已经超过房产的市值。
该县有将近半数的按揭贷款处于“潜水”状态，所谓“潜水”就是指房屋的市场价值已降至抵押贷款价值之下。
*用“降至”，即反过来比较，更形象一点，即房屋价值在“往下沉”，更便于读者理解为什么叫“潜水”

The local foreclosure rate was among the highest in California in June, which in turn had the highest rate among America’s states.
7月，当地止赎房屋的比例在加州地区最高，而加州地区止赎房屋的比例在全美最高。
6月份该地的房屋止赎率在加利福尼亚州居首，转而导致加利福利州成为全美房屋止赎率最高的州。

a win for the local economy, thanks to growing consumer spending and (with luck) a revived construction industry
也是当地经济的胜利，当然多亏了日益增长的消费者需求和（幸运）复活的建筑行业；
由此带来的消费支出的拉动以及（顺利的话）建筑业的复兴将使当地经济也从中受益
*文中是指这一计划如果实施便会促使收回的抵押贷款和房产再进行第二次抵押的形成，应该相当于又转卖，不过政府会减少房屋本金，延长贷款期限，避免新接手者又面临止赎。。。因此这一举动会拉动消费并有可能拉动建筑业吧。要不是这样的话，人们房贷都还不起了，消费怎么可能日益增长？

And in this case the loser is not a crank in a shed hurling abuse at railway planners,
输家不是对铁路规划者又骂又打的住在小棚里的怪人
在这类情况下的利益受损者并非是那种站在工棚里对着铁路承建商破口大骂的脾气暴躁的倒霉蛋，
*"hurl abuse" 是指大声辱骂斥责，crank 在这里应该是指脾气不太好，受气就要开骂的人

could depress house prices further.
也可能进一步恶化住房价格
并将由此导致房价进一步下跌
*价格一般不说“恶化”吧

Some critics charge that by plucking mortgages on which payments are current, the scheme does nothing for the more troubled homeowners who are nearer foreclosure.
一些批评家认为，如果只是“挖走”按时偿付月供的房产抵押，那这一计划对那些更接近止赎，麻烦更大的房奴们则无济于事。
一些批评家指责这项计划只是挽救那些还款正常的抵押贷款，而对于那些更为困难更有可能遭到房屋止赎的房屋所有人则没有丝毫帮助。
*charge 这里应该是指责，pluck这里应该是“从险境中救起”吧？

For these reasons and others,
给予这样或那样的一些理由，
基于各种原因

引用 cclady 2012-7-27 20:55

chop them down to size
将抵押贷款分成小份处理

请教：为什么是这样呢？分成小份处理是什么意思？

我理解是“缩减贷款规模”

引用 tonitr 2012-7-27 21:47

谢谢各位赏光改文，前几日忙碌；现又外出几日，网络不方便，所以toni更文不及时。
回来后，会尽快修改。
谢谢谅解！

引用 851075528sun 2012-8-6 10:00

受教啦

引用 jtrconan 2013-1-16 13:19

查看全部评论(15)