[2012.07.21] 税务人员来敲门

引用 _易雪_ 2012-7-25 21:24

@migmig @sj1205 @contrary
如果有空，请多多指教~

引用 nayilus 2012-7-26 04:12

译得不错

标题knock knock是英语一个常见笑话，指有人敲门，这里取税务审查员找上门来的意思。

irregularities in public farm subsidies
公共农场的津贴补助中存在不法现象

Mr del Potro, who comes from a rural area where the president was unpopular,
德尔·波特罗来自一个总统大人(费尔南德斯)不太受欢迎的乡村地区

引用 migmig 2012-7-26 06:38

mark

引用 _易雪_ 2012-7-26 08:28

nayilus 发表于 2012-7-26 04:12
译得不错

标题knock knock是英语一个常见笑话，指有人敲门，这里取税务审查员找上门来的意思。

  谢谢nayilus~~~

全收~~~~  

引用 _易雪_ 2012-7-26 08:33

migmig 发表于 2012-7-26 06:38
mark

^^

引用 rendezvous 2012-7-26 09:03

很通顺~

引用 _易雪_ 2012-7-26 09:05

rendezvous 发表于 2012-7-26 09:03
很通顺~

谢谢斑竹~  ^^

引用 migmig 2012-7-26 09:22

翻的不错。

她2010年说/2010年时她说/她在2010年时说

evasion 楼主翻译成偷税、避税。是不是可以统一下。
很久前看过，偷税、避税、漏税似乎还是有区别的。避税貌似还有合理避税之类的。

引用 _易雪_ 2012-7-26 09:26

migmig 发表于 2012-7-26 09:22
翻的不错。

她2010年说/2010年时她说/她在2010年时说

谢谢 migmig !

全收~

我还是先统一成偷税，一会儿去细查~ ^^

引用 薰衣草@ 2012-7-26 13:57

翻译的很好噢，暂时未发现错误。

引用 _易雪_ 2012-7-26 15:29

薰衣草@ 发表于 2012-7-26 13:57
翻译的很好噢，暂时未发现错误。

^^  谢谢

引用 thorny0713 2012-7-26 20:55

1.第二段：That led investors, firms and journalists to consult private economists, who publish their own consumer-price indices.
导致投资者，企业和记者不得不去咨询民间经济学家，因为他们可以发布自己统计的消费者物价指数。

2.they levied $123,000 fines on ten economists for purportedly misleading consumers
因为“据说误导消费者”，他们就像10位经济学家征缴12.3万比索的罚金。
p.s.阿根廷货币是阿根廷比索，货币符号和美元相同，都用$。后面的译文，用到$，都应该以为比索。

3.The other weapon the government has deployed against detractors is AFIP, the national tax agency.
政府打击批评者的另一项武器就是国家税务局--------AFIP。
个人觉得，如果将detractors译为“诽谤者”，似乎真的在说这些持有不同意见的人是对国家有害的人，带有明显的主观色彩。而且，这句话，个人觉得没有必要对语序做大的调整。

4.对于这个国家大部分的偷税现象，AFIP是不指望能查清的。
AFIP并不指望能够查清阿根廷大部分的偷税现象。

5.德尔·波特罗的经理拉斐尔·罗波
德尔·波特罗的经纪人拉斐尔·罗波
“经理”似乎有失偏颇

6.没找到什么差错
没找到什么问题
按照汉语习惯，“找到”一般不会和“差错”搭配。一般是“出现差错”和“找到问题”

7.But on July 11th Ms Fernández herself revealed political meddling.
但是7月11日，总统自己透露存在政治干涉行为。

8.YPE是一家石油公司，由西班牙雷普索尔控制。
YPE是一家由西班牙雷普索尔公司控制的石油企业。

9.For my friends, anything；For my enemies,the law
对待朋友，予取予求；对待敌人，法不容情
这一句只是个人想法而已~

引用 _易雪_ 2012-7-26 21:06

thorny0713 发表于 2012-7-26 20:55
1.第二段：That led investors, firms and journalists to consult private economists, who publish their ...

先谢谢 thorny0713

1. 借鉴了部分词~ ^^

2. 照收！

3. 照收！
  至于语序，我觉得都可以~

4. 又发现了个新问题，“查清”貌似和“现象”不太搭。。。
  我再想想看有没有更好的……

5~9 照收!

您的建议真的非常适用~ 改去啦  ^^

引用 lady_s 2012-7-26 21:06

小建议：
从2007年起，它就篡改了通货膨胀数据，这样通胀率就比真实的要低
从2007年起，它就篡改了通货膨胀数据，使之低于实际比率。

引用 _易雪_ 2012-7-26 21:12

lady_s 发表于 2012-7-26 21:06
小建议：
从2007年起，它就篡改了通货膨胀数据，这样通胀率就比真实的要低
从2007年起，它就篡改了通货膨胀 ...

借鉴了部分~ 谢谢！ ^^

引用 lady_s 2012-7-26 21:13

咨询一下：
That led investors, firms and journalists to consult private economists, who publish their own consumer-price indices.
结果导致投资商、企业和记者都去咨询私营机构的经济学家，因为他们可以发布各自的消费者物价指数。
这个who指的什么？是投资商们 还是 经济学家们？
谢谢！

引用 _易雪_ 2012-7-26 21:17

lady_s 发表于 2012-7-26 21:13
咨询一下：
That led investors, firms and journalists to consult private economists, who publish thei ...

who 指 private economists~
不过您这么一提，我发现我的译文貌似会出现歧义。。。
“他们”不太明确。。。

谢谢指出，我再想想有什么简单的改进方法~ ^^

引用 denis2587 2012-7-27 00:04

migmig 发表于 2012-7-25 22:22
翻的不错。

她2010年说/2010年时她说/她在2010年时说

~~逃稅...

引用 敛刃 2012-7-27 02:37

本帖最后由 敛刃 于 2012-7-27 02:38 编辑

文章挺有意思。看到标题，想到网络流行语“查水表”，莫名喜感呀

最后一句
For my friends, anything；For my enemies,the law
对待朋友，予取予求；对待敌人，法不容情

@_易雪_ 根据13楼thorny0713的意见作出的修改，其中四字格是亮点。但存在一个问题：

“予取予求”语出《左传》，这个成语原指从我这里取，从我这里求（财物）。后来指任意索取。其中“予”字是古汉语里表示“我”的字，这个成语如今指任意索取，而非给予。所以用来对应 for my friends, anything 中的 anything，不当。

我觉得可译为：对待朋友，毫不吝惜；对待敌人，法不容情。

查看全部评论(28)