[2012.07.28] 愿他们能成为和平的力量

引用 adam405 2012-7-28 21:47

Israel needs to solve a problem with its most religious Jews
我理解,以色列有必要去解决那些极端虔诚犹太教徒的问题

extra-kosher food
我理解，extra意指非常，极其（对于虔诚的犹太教徒来说，食物要绝对符合宗教规定，一般人或没有这么严格）

others have taken a more doveish approach.
我觉得，have taken有过程的意味

拙见仅供参考

引用 lowingwa 2012-7-28 23:48

现今犹太人及犹太教很可能处于一个有史以来从未有过的安全状态。
现今犹太人及犹太教很可能处于一个空前的安全状态。

But inequality and social strains have grown between Jewish Israelis.
但以色列犹太人间的不平等待遇在扩大，社会关系紧张的局面在增长。待遇扩大，局面增长。病句。

引用 lowingwa 2012-7-28 23:51

另，题目pray for the doves
翻译得不到位。

引用 yannanchen 2012-7-29 00:54

extra-kosher food额外提供符合犹太教规定的食物？？？

not extra in quantity, but extra in quality

引用 dqzxf 2012-7-29 07:27

adam405 发表于 2012-7-28 21:47
Israel needs to solve a problem with its most religious Jews
我理解,以色列有必要去解决那些极端虔诚犹 ...

Israel needs to solve a problem with its most religious Jews
我理解,以色列有必要去解决那些极端虔诚犹太教徒的问题

思考再三，最后还是同意您的意见。谢谢。

引用 dqzxf 2012-7-29 07:33

本帖最后由 dqzxf 于 2012-7-29 08:21 编辑

adam405 发表于 2012-7-28 21:47
Israel needs to solve a problem with its most religious Jews
我理解,以色列有必要去解决那些极端虔诚犹 ...

extra-kosher food
我理解，extra意指非常，极其（对于虔诚的犹太教徒来说，食物要绝对符合宗教规定，一般人或没有这么严格）

答：完全同意您的指正。改译为：严格符合犹太教规的“洁净”食物

资料：犹太人的饮食受kosher法规的规定，有严格的要求，所以计划出口kosher犹太食品的企业必须进行kosher认证，规定的概要如下：
　　
　　1.1 第一个法规和动物有关。唯一可以食用的哺乳动物是反刍并有分蹄的动物，可以吃牛肉，而不允许吃猪肉和马肉，这点与穆斯林在Halal的饮食禁忌法规类似。大多数饲养禽类(如鸡、鸭、鹅等)是被允许的，但一些新品种如鸵鸟和鸸鹋不允许，圣经中特意提及禁食鸵鸟。鱼类必须有鳃和鳞，禁食软体动物和甲壳类动物。

　　1.2 第二个法规和动物的血液有关。犹太人认为血是“生命的液体”而严禁食用。Kosher肉和禽必须用一种特殊的方式屠宰，以除去尸体中的血。首先由经过专门训练的人进行屠宰，仔细检查?体，然后将肉用盐水浸泡以除去附着的血。鱼类的宰杀则不需要特殊的程序。

　　1.3 第三个法规是奶品和肉品必须分开食用。所有Kosher产品必须是奶品、肉品或中性食品(pareve)之一，中性食品包括所有植物食品以及鱼、蛋和蜜糖。尽管这样使Kosher食品稍微复杂了些，但这样的分类对非犹太消费者如素食主义者、某些饮食过敏症患者等更为有利。

　　1.4 第四个法规是，在犹太教逾越节期间，不得食用由大麦、黑麦、燕麦、小麦和斯佩耳特小麦等生产的食品，唯一可以食用的是经过特殊制作的未经发酵的面包(matzo)。欧洲国家的犹太人也不食用玉米、大米、豆荚、芝麻等类似谷类的食物。

引用 dqzxf 2012-7-29 08:08

本帖最后由 dqzxf 于 2012-7-29 08:10 编辑

lowingwa 发表于 2012-7-28 23:48
现今犹太人及犹太教很可能处于一个有史以来从未有过的安全状态。
现今犹太人及犹太教很可能处于一个空前的 ...

现今犹太人及犹太教很可能处于一个有史以来从未有过的安全状态。
现今犹太人及犹太教很可能处于一个空前的安全状态。

答：“空前”一词意指的时间较短，但语气强烈，马上会想到“绝后”。无法表达出作者前面提到的数百年时间跨度，也无法表达出以色列现在只是处于一个相对安全的状态。伊朗就有将这个犹太国家从地球上抹去的言论。

But inequality and social strains have grown between Jewish Israelis.
但以色列犹太人间的不平等待遇在扩大，社会关系紧张的局面在增长。待遇扩大，局面增长。病句。

答：“不平等待遇在扩大”，我认为汉语的表达当无问题。您认为“预计家电行业将在下半年迎来增长的局面”这句话有问题吗？

引用 lowingwa 2012-7-29 09:49

dqzxf 发表于 2012-7-29 08:08
现今犹太人及犹太教很可能处于一个有史以来从未有过的安全状态。
现今犹太人及犹太教很可能处于一个空前 ...

预计家电行业将在下半年迎来增长的局面
这句话是“迎来……局面”

lz翻译的是"……局面在增长"

根本不一样。

引用 jll_8002 2012-7-29 12:47

本帖最后由 jll_8002 于 2012-7-29 12:52 编辑

1. 几个世纪以来，犹太教信徒们遭受到比其它宗教群体更深重的迫害，因而犹太教能够绝地逢生，兴盛至今，确实值得大庆特贺。
1）这里“因而”感觉不太适合，能够说某东西幸存是因为遭受苦难吗？
2）还有“大庆特贺”不书面呢。还有就是“just cause”一般是说“正义的事业”，所以感觉这里应该是指“理所当然，或者有正当理由的”解。
3）这里的“兴盛至今”不知是否有些过度翻译了，犹太民族以及犹太教在历史长河中是最受压迫的，这点毋庸置疑，但是是否一致兴盛至今呢？这个我觉得不一定。兴盛肯定有，但是衰落应该也是有的。

引用 thorny0713 2012-7-29 17:48

1.社会关系紧张的局面在增长
社会关系紧张的情况在恶化
p.s.“局面”和“增长”的搭配，不太符合汉语习惯~

2.该阵营中不愿接受以土地换和平原则的人占绝大多数。
该阵营不愿接受“土地换和平”原则。
个人觉得原文没有表示“绝大多数”这一概念，只是说“where a reluctance”，这个where应该只是指鹰派整体

引用 深巷花 2012-7-30 13:18

dqzxf 发表于 2012-7-29 08:08
现今犹太人及犹太教很可能处于一个有史以来从未有过的安全状态。
现今犹太人及犹太教很可能处于一个空前 ...

空前 的释义就是“前所未有”，谁说它指“时间很短”？而且，这个词本来就可以单独用，怎么就一定会想到“绝后”呢？

LZ对词汇的意思不要想当然，不确定的时候可以查字典。

另外，“不平等待遇在扩大”和“社会关系紧张的局面在增长”的确是明显的主谓搭配不当。
       不平等是定语，待遇是主语，扩大是谓语
       后面社会关系紧张是定语，局面是主语，增长是谓语

“家电行业将在下半年迎来增长的局面”这句话当然没问题，它的主谓宾分别是家电行业、迎来、局面。（xxx样的）是定语

引用 lc_lc_lc_ll 2012-8-2 21:39

hawk 和 dove最好具体化一点，即“武力手段派”和“缓和手段派”

查看全部评论(12)