[2010.11.18]逃离朝鲜：韩国不是天堂，但强过地狱

2010-11-25 22:30| 发布者: jerrywhitt| 查看: 4692| 评论: 37|原作者: czechoslovakia

摘要: 朝鲜人加速南逃韩国

逃离朝鲜
韩国不是天堂，但强过地狱
朝鲜人加速南逃韩国

英国《经济学人》杂志 2010年11月18日文章

保佑我在韩国能过得好点...

朝鲜的巴奇焕南逃后，定居在了韩国首都首尔。他说：“虽然俺已经穷得啥也木有了，但为了逃出来俺还是把啥都赌上了！”之前，他曾跟大家伙一起越过中朝边界，跑到中国。为了还清欠蛇头的债，他在极其恶劣的环境下拼死拼活地干了快一年，还老担心受怕的，生怕让人逮走了。

从朝鲜逃跑的风险是很大的。你跑了，撇在身后的一家老小都抬不起头，你跑到中国了，还可能又让人家逮了遣送回去，白费半天劲。可话虽如此，愿意冒这个险的人还是只多不少。成功逃到韩国的人数突破一万大关，过去用了半个多世纪，现在只三年就又跑了一万。韩国国土统一部管事的说，这第两万个“幸运中彩者”是位41岁的大婶，这月11号中的。

在朝鲜是人都想逃，这没啥稀奇。就是人数一下涨那么快，我们大家伙尤其是韩国政府可真没想到。韩国政府给这些人提供了援助：每人600万韩元（5300美元）的现金，再教他们一些基本的东西，咋用银行卡，咋化妆神马的。

在首尔，支持朝鲜人南逃的某某小组有管事的说了，这逃跑的人越来越多，部分原因是朝鲜人现在很容易就能看上韩国的电影电视了。这几年，中国的盗版DVD大量涌入朝鲜，让这些活在世界旮旯的可怜虫们可开了眼界：看看咱七大姑大八姨在韩国过得多滋润！

因为要是把家人撇下不管自己跑了，家人肯定没好果子吃，所以现在流行“全家出逃”。新跑出来的有2/5至少还带了一个家人出来，没跑的出来的乡亲们都还在朝鲜巴巴地等着机会呢。跑出来的2/3以上都是妇女，妇女是朝鲜黑市经济的重要组成部分，而朝鲜黑市呢，则是全国大部分人民所依赖的。

逃过去的打打零工，也没几个人幻想韩国的生活能有多好。但对很多人来说，这个新家还是很不适应的。虽然说朝鲜韩国本是一家亲，但朝鲜逃过去的难民却过得低人一等。他们中参与经济活动的人还不到一半。很多韩国雇主根本不愿意用朝鲜人，觉得他们太落后。这样一来他们还得靠政府的救济。而且，逃过去的人总想掩盖自己出身朝鲜，比如，在韩国哪怕找个最低贱的工作都得装出一口首尔口音。尽管在韩国也不好混，11月11号人数突破两万大关之后，朝鲜很快又跑了大概50人，还是跑到了韩国。

本文由译者 czechoslovakia 提供 点击此处阅读双语版

034 Asia - North Korean defectors.mp3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 denis2587 2010-11-23 21:47: 杠杠的......????

引用 bubutia 2010-11-23 22:02: 哥们你真搞笑啊喂~~~~~~

引用 czechoslovakia 2010-11-23 22:42: 回复 bubutia 的帖子

偶尔这么翻翻，诙谐一下

引用 czechoslovakia 2010-11-23 22:44: 回复 denis2587 的帖子

大陆的流行语~学习一下哈哈~

引用 migmig 2010-11-23 23:37: 回复 czechoslovakia 的帖子

我们大家伙尤其是韩国政府可没真想到
我们大家伙尤其是韩国政府可真没想到？

摸约50人
约莫/（摸？）50人
（不会是东北方言就那语序吧）

引用 guy1988 2010-11-24 08:28: 不错的翻译诶

引用 zhaoyuan7 2010-11-24 08:54: 回复 czechoslovakia 的帖子

长见识啦，呵呵

还有个疑问：
North’s black economy，是“黑市经济”吗？怎么讲？

引用 zhaoyuan7 2010-11-24 09:18: 回复 czechoslovakia 的帖子

根据你的翻译风格，我觉得副标题可以改为：朝鲜人“piapia”地往南跑。
呵呵

引用 zhaoyuan7 2010-11-24 09:29: 回复 czechoslovakia 的帖子

economically active
在经济上算是活跃一点

我理解这里的active是“有作用，有贡献”的意思，
也就是：他们当中只有不到一半的人对经济有贡献。

引用 morebluer 2010-11-24 10:44: 杠杠的！

引用 Darwin01 2010-11-24 10:45: 不过北朝鲜的存在对中国是百利无一害的，呵呵

引用 Bruce0902 2010-11-24 12:46

引用 czechoslovakia 2010-11-24 13:08: 回复 migmig 的帖子

第一点是我打字手误啦哈哈
第二点好像都行吧

最后，我不是东北人，也不会他们的方言

引用 czechoslovakia 2010-11-24 13:17: 回复 zhaoyuan7 的帖子

是的，black economy 被我简单地译成了“黑市经济”
朝鲜是社会主义嘛，全靠政府的计划经济，没有商品市场，但事实证明这样确立的生产关系是不适合生产力发展的。所以朝鲜国内还是有非法的地下经济，黑市什么的供人们进行商品交换

这个名词确定没有公认译法，怎么翻的都有。所以我也就偷懒从简了~
其实说实在的，这样译成“黑市经济”，就和译文的其它地方文风不太一致了

引用 czechoslovakia 2010-11-24 13:21: 回复 zhaoyuan7 的帖子

哈哈，piapia地也不错
把pace翻出来了~

引用 czechoslovakia 2010-11-24 13:23: 回复 zhaoyuan7 的帖子

我在想，怎么把这个economically active 翻得文风一致

引用 zhaoyuan7 2010-11-24 13:28: 回复 czechoslovakia 的帖子

试试反过来说，“他们中超过一半的人被人看做'拖了经济的后腿'”

引用 czechoslovakia 2010-11-24 13:40: 回复 zhaoyuan7 的帖子

好像有点远了吧
他们作为一个社会群体，不太可能“拖经济后腿”吧
经济发展的制约条件是...生产力和生产关系相适应什么的...
呃...看来我政治复习得有些high了

看个例子：
Unless otherwise specified, in this yearbook, economically active population, employment population and unemployment population are all above 15 years old.
除非特别注明，本书中的经济活动人口、就业人口和失业人口均为15岁及以上人口。

所以本文那句：他们中参与经济活动的人还不到一半

引用 czechoslovakia 2010-11-24 14:00: 回复 Darwin01 的帖子

咱们中国就称之为“朝鲜”和“韩国”
而西方媒体把它们分别叫做North Korea 和South Korea
说不清这两种差异在什么地方
但说西方世界居心叵测总是错不了的~

查看全部评论(37)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2010.11.18]逃离朝鲜：韩国不是天堂，但强过地狱

刚表态过的朋友 (3 人)

最新评论

相关分类