微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2012.07.28] 尼泊尔:醉驾之都开始清醒

2012-7-30 15:50| 发布者: migmig| 查看: 4757| 评论: 11|原作者: Hermia

摘要: 一次打击醉驾的行动硕果累累
【导读】尼泊尔昔日醉驾成风的首都如今醒转过来,警局打击醉驾收获颇丰,犯罪率下降,但有人喜也有人忧。

尼泊尔

醉驾之都开始清醒

一次打击醉驾的行动硕果累累

030 Asia - Nepal.mp3
Jul 28th 2012 | KATHMANDU | from the print edition


“警局让我们走呢”

在尼泊尔首都——扩展中的城市加德满都,居民长久以来都习惯于一项便利,那就是在酒醉的夜晚一步一摇地走向他们的汽车或摩托车,再醉醺醺地开车回家。尽管该国也有打击醉驾的法律,但以前这条法律从未被执行过。因此去年年底,交通部门一位精力充沛的新任长官宣布对醉驾采取零容忍的政策时,担心害怕的气氛一度蔓延。酒吧和餐馆还传来生意减半的消息。

同该国政府一大把既破旧又腐败无能的部门形成鲜明对比,交通部门的总部既光鲜又有行动力,而且据说正士气高涨。去年12月开始对酒后驾驶开出每次11美元的罚单,至今为止收集的罚款已经同去年一整年的交通罚款数目相当。一项新的“奖励津贴”制度规定,警察薪水占交通部门收入的六分之一。

尽管交通部门在呼气测醉器等关键设备上依然短缺,数据显示自从严打醉驾以来公路意外事故已经明显减少。严打行动的发起人副监察长加尼甚·拉伊(Ganesh Rai)称,家庭暴力、黑帮斗殴和抢包等罪行也随之大大减少。而极少受到公众喜爱的普通交警也表示,他们正沐浴在青少年家长和酒鬼妻子的感激之中。

与此同时,拉伊还发起每月一次的评估,将交通事故数据、醉驾罚款和不满之词放在一起,在全市各地公布这些对比。这样一来,警察们显得更加乐意打击其他犯罪行为,还有数据显示小规模的贪污腐败也减少了。新生意也随之出现,为深夜参加派对的人们解决出行。

但不是每个人都为之高兴。娱乐业和一些政客就游说反对新的交通政策。趁着拉伊最近不在国内,他属下一些高级官员还试图在媒体对他进行诽谤。因为在拉伊的领导下,他们自己能收的交通红包就明显少多了。


from the print edition | Asia

【生词】whiff:If there is a whiff of a particular smell, you smell it only slightly or only for a brief period of time, for example as you walk past someone or something.

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 Hermia 2012-7-29 20:57
谁知道图片下配的文字 Say: “The Leith police dismisseth us” 是什么意思,我理解能力弱,望各位指教。
引用 misty511 2012-7-30 09:19
醉驾这种事必须严格惩罚
引用 薰衣草@ 2012-7-30 10:55
赞一个。
引用 thorny0713 2012-7-30 21:10
本帖最后由 thorny0713 于 2012-7-30 21:12 编辑

1. the cops get to keep one-sixth of the revenues
警察可以得到这些罚款总额的六分之一作为奖励
个人觉得revenues,指的是the fines collected

2.家庭暴力、黑帮斗殴和抢包等罪行
家庭暴力、黑帮斗殴和抢包等犯罪行为

引用 Ijustloveyou 2012-7-30 23:47
Hermia 发表于 2012-7-29 20:57
谁知道图片下配的文字 Say: “The Leith police dismisseth us” 是什么意思,我理解能力弱,望各位指教。: ...

查资料说这句话是绕口令,所以我觉得此配图文字的表面意思倒不那么重要了,重要的是其内在的幽默效果:警察告诉驾驶员说这句绕口令,若说利索了应该没醉;若说得磕磕巴巴,断断续续那应该就是醉了,就像“黑化肥发灰会挥发;灰化肥挥发会发黑”,不过这句话又含有police一词,幽默感更强了,不知道怎么准确翻出来...
引用 bartwu 2012-7-31 09:05
不错。。。
引用 djy3722 2012-7-31 09:19
学习
引用 djy3722 2012-7-31 09:27
学习
引用 MonaLiu 2012-7-31 15:13
"他属下一些高级官员还试图在媒体对他进行诽谤。"——改为:在媒体上/利用媒体,如何?
引用 睡神啊 2012-7-31 23:02
现在膜拜 。。。。。
引用 darling_bupt 2012-8-30 13:37
真棒!

查看全部评论(11)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-10-9 04:58 , Processed in 0.079080 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部