[2012.07.28] 尼泊尔：醉驾之都开始清醒

引用 Hermia 2012-7-29 20:57

谁知道图片下配的文字 Say: “The Leith police dismisseth us” 是什么意思，我理解能力弱，望各位指教。

引用 misty511 2012-7-30 09:19

醉驾这种事必须严格惩罚

引用 薰衣草@ 2012-7-30 10:55

赞一个。

引用 thorny0713 2012-7-30 21:10

本帖最后由 thorny0713 于 2012-7-30 21:12 编辑

1. the cops get to keep one-sixth of the revenues
警察可以得到这些罚款总额的六分之一作为奖励
个人觉得revenues，指的是the fines collected

2.家庭暴力、黑帮斗殴和抢包等罪行
家庭暴力、黑帮斗殴和抢包等犯罪行为

引用 Ijustloveyou 2012-7-30 23:47

Hermia 发表于 2012-7-29 20:57
谁知道图片下配的文字 Say: “The Leith police dismisseth us” 是什么意思，我理解能力弱，望各位指教。: ...

查资料说这句话是绕口令，所以我觉得此配图文字的表面意思倒不那么重要了，重要的是其内在的幽默效果：警察告诉驾驶员说这句绕口令，若说利索了应该没醉；若说得磕磕巴巴，断断续续那应该就是醉了，就像“黑化肥发灰会挥发；灰化肥挥发会发黑”，不过这句话又含有police一词，幽默感更强了，不知道怎么准确翻出来...

引用 bartwu 2012-7-31 09:05

不错。。。

引用 djy3722 2012-7-31 09:19

学习

引用 djy3722 2012-7-31 09:27

学习

引用 MonaLiu 2012-7-31 15:13

"他属下一些高级官员还试图在媒体对他进行诽谤。"——改为：在媒体上/利用媒体，如何？

引用 睡神啊 2012-7-31 23:02

现在膜拜 。。。。。

引用 darling_bupt 2012-8-30 13:37

真棒！

查看全部评论(11)