[2012.07.28]印第安仪式：千万分之一

引用 rendezvous 2012-7-27 11:30

一只黑色的水牛
一只--一头

包括约500美国印第安人
包括约500名美国印第安人

引用 薰衣草@ 2012-7-27 12:02

翻译的挺好的，只是有些小细节没有注意到，包括约500美国印第安人应该是包括约500名美国印第安人。

引用 nayilus 2012-7-28 02:29

and is considered most sacred
非常罕见？

Emil Her Many Horses
人名，可音译，Her Many Horses为姓，译为中文建议连译

费仪先生在他心脏处纹了一只水牛的图案
费仪先生在他胸口心脏前方纹了一只水牛的图案

South Dakota 州名，不可分译，南达科塔州

Today, health-conscious Americans of all varieties enjoy their lean meat.
今天，各种种族背景的美国人都能享用到水牛的瘦肉
没有“只吃”的意思

Wilmer “Stampede” Mesteth
中间的Stampede可意译打上引号加在名字之前，类似诨号一样的东西，印第安人名常见。

引用 酣睡的蜻蜓 2012-7-28 10:36

本帖最后由 酣睡的蜻蜓 于 2012-7-28 10:38 编辑

nayilus 发表于 2012-7-28 02:29
and is considered most sacred
非常罕见？

and is considered most sacred
非常罕见？
眼花了……

Emil Her Many Horses
人名，可音译，Her Many Horses为姓，译为中文建议连译
赫尔曼妮豪斯？我觉得像名字，但好多常用单词，还以为写错了呢……

South Dakota 州名，不可分译，南达科塔州
原来是这样，我要去把所有洲都背一下

Wilmer “Stampede” Mesteth
中间的Stampede可意译打上引号加在名字之前，类似诨号一样的东西，印第安人名常见。
威尔默•“溃败”•米斯特斯？感觉有贬义…

引用 thorny0713 2012-8-3 17:40

1.THE elders say that many moons ago, during a time of great hunger, a beautiful woman, dressed in white, came to the Lakota people, who call themselves the Buffalo Nation.
老人们说，许久以前，还生活在自称“水牛国”的拉克塔族人，正经受着一场大饥荒的折磨。就在这时，身穿白衣的美丽女子降临人间。

2.还将圣束留给他们，一束用于神圣仪式的圣管。
还将圣束留给他们，那是一束用于神圣仪式的圣管。

3. is considered most sacred
个人觉得，译为“极为神圣”更能体现most的含义~

4.Up to a thousand, including as many as 500 American Indians, are expected to attend the naming ceremony on July 28th.
包括500名印第安人在内，有多达1000人将会参加在7月28日决定的命名仪式。

5.小牛的降生是对旧途和仪式的铭记
小牛的降生可以让人们回想起古老的传统和仪式

引用 chenxiaohua 2012-8-5 23:59

不错哦

引用 jtrconan 2013-1-16 13:18

查看全部评论(7)