[2012.07.25] City of the soulless 失魂之城

引用 薰衣草@ 2012-8-1 10:39

不愧是版主。

引用 etshao0215 2012-8-1 10:45

膜拜中啊！
我没读此书，在网上也没找到相关细节介绍；我看到文中对于 get out of prison译为越狱，表示疑惑……既然主人公是法学院毕业生，这里是不是指他通过法律程序让他爹出狱的？
如有冒犯，还请见谅！

引用 nita 2012-8-1 13:43

etshao0215 发表于 2012-8-1 10:45
膜拜中啊！
我没读此书，在网上也没找到相关细节介绍；我看到文中对于 get out of prison译为越狱，表示疑 ...

同意

titillating forays with comely colleagues 在令人兴奋的会议中尝试说服体面的客户：colleague是同事的意思啊，谈笑间与体面的同仁打成一片？

引用 林木木 2012-8-1 15:18

本帖最后由 林木木 于 2012-8-1 15:43 编辑

Matthew Quirk's impressive debut, polished smiles, carefully calibrated eye-contact
漏译撒~

麦克·福特是一位哈佛法学院毕业生，
主人公麦克·福特是一位哈佛法学院毕业生，

他才发现自己身陷于多大的危险之中。
他才意识到自己的处境有多么危险。

他的新闻写作风格简单直接，
新闻写作风格 容易产生歧义
他新闻式的写作手法？

引用 yannanchen 2012-8-2 00:40

Ford is suitably complex and sympathetic
惹人同情？ 还是对他人有同情心？

引用 yannanchen 2012-8-2 00:41

influence-peddling
这不是中国的钱权交易？

引用 yannanchen 2012-8-2 00:44

titillating forays with comely colleagues

这更可能指的是 跟漂亮的女同事偶尔出去销魂打野食。

引用 幸福、_找不到 2012-8-2 01:23

很棒的译文，小建议
一个充满了阴谋、算计和背叛的世界。
一个阴谋算计尔虞我诈的世界

引用 gaotingting 2012-8-2 09:52

哇，好厉害。
不过这句话我有点不太懂“书中某些部份似乎真实地令人有些尴尬，”是“似乎令人尴尬”还是“真的令人尴尬”？

引用 thorny0713 2012-8-2 10:06

1.government officials at power breakfasts
相拥着实力派早餐的政府官员
power breakfast【固定搭配】：实力派早餐，巨头早餐会

2.titillating forays with comely colleagues
和漂亮的女同事一夜风流
个人觉得，用“打情骂俏”似乎程度有点不够...

引用 林木木 2012-8-2 11:19

本帖最后由 林木木 于 2012-8-2 11:27 编辑

它要求雇员利用敲诈、刺探和各种更糟糕的手段来控制所谓的500名流
它要求雇员敲诈、刺探、无所不用其极地控制所谓的500名流？

书中某些部份似乎真实地令人有些尴尬，
真实得

引用 lrs 2012-8-2 15:10

引用 misty511 2012-8-2 15:33

没问题

引用 kellyhsu 2012-8-2 16:16

本帖最后由 kellyhsu 于 2012-8-2 16:20 编辑

Here's my two cents:

City of the soulless
失魂之城
revised: 失魂人士之城
原翻译没有体现出 the soulless, people who lost their souls, 而听起来好像是 a soulless city, 不知道我是不是正确理解了翻译的中文？

The homogeneity of downtown, with its uniform galss-fronted offices, wide spotless pavements and government officials at power breakfast, suggests a well-oiled machine on auto-pilot.
其市中心充斥着正面为玻璃外墙的办公楼，宽敞而一尘不染的人行道，一边吃着早餐一边忙于应酬交际的政府官员，千篇一律。所有这一切就好像华盛顿是一台自动控制下的机械，运作良好。
Revised:和其它城市一样，华盛顿市中心充斥着整齐划一的玻璃正墙办公楼，宽敞而一尘不染的人行道，和吃着能量早餐的政府官。 这一千篇一律的景象使人联想华府就好似一台自动控制的机械，运行良好。
uniform 漏翻了；power breakfast 能量早餐；原翻译也没有体现出原文中是homogeneity suggests 出的那种感觉。

titillating forays with comely colleagues
和女同事打情骂俏
这个感觉好像程度不够，不仅是打情骂俏了，titilate 已经有makes you sexually interested 的意味了，可不可以翻译为“和漂亮的女同事滥交”？

influence-peddling
权钱交易

个人理解，说得不对请见谅：）

引用 chenxiaohua 2012-8-5 23:45

译得好棒哦

引用 0203lp 2012-10-13 02:08

"三人行"超级QQ群179934071欢迎大家加入(未满22岁者谢绝加入).本着"三人行,必有我师"的宗旨,打造一个工作,学习,生活的交流平台,聊天中增长知识。群员互通有无,交流知识，增长经验,达到提高个人能力的目的.

查看全部评论(16)