[2010.11.25] 奇迹不再

033 Asia - Tragedy in New Zealand.mp3

                                           本文由译者 林安萧 提供 点击此处阅读双语版

新西兰的悲剧

奇迹不再

边远社区因煤矿事故而饱尝损失痛苦

当希望破灭时

11月19日，派克河煤炭有限公司位于新西兰南岛地形崎岖的西海岸上的煤矿发生了爆炸，有29名矿工被困在地下。新西兰举国都希望能出现奇迹。大家都想到了智利在十月份的时候救出了困于地下两个月之久的33名矿工。而新西兰自己之前在大地震中的表现也是让人安慰的。9月的时候地震毁了基督城，但是没有人遇难。哎！可是这次不一样了。11月24号坍塌的煤矿又发生了第二次爆炸，被困矿工已无生还可能。负责营救工作的警察表示，他们认为所有被困矿工都已经死亡了。

不过虽然新西兰一直期盼着最好的结果，但是也一直在为最坏的结果做准备。第一次爆炸的地点虽然距离地面只有120米，但是距离矿口却有2000米。营救人员未听到被困矿工传来的任何声音。被困人员中有24个新西兰人，两个英国人，两个澳大利亚人以及一个南非人。他们的年龄从17岁到62岁不等。

营救人员涌向矿坑入口，但是却被逐渐增长的毒气逼退。和智利一样，矿工们的亲属集聚在旁边的格雷默斯镇，面对官方认为营救工作太危险的态度，他们的怒火不断上扬。最后几天，进去了两个机器人。让人沉痛的是，第二个机器人带出了采集到的采矿头盔的照片，那些矿灯，仍旧明晃晃地亮着。

总理约翰·基（John Key）宣布国丧。对于新西兰来说，这种悲剧是有切肤之痛的，因为新西兰的人口只有400万，跟别说在边远的西海岸了。西海岸是新西兰最偏远的地区之一，因山脉和南岛其他地区断隔开，一直是采煤业和林业中心，不过这几年因为其托尔金式的风景而闻名遐迩。2008年开始的派克河项目受到了惨淡就业市场的热烈欢迎。

基先生要求立即展开调查。派克河公司是新西兰唯一一家上市的煤矿公司，专门为亚洲钢工业提供高质量的炼焦煤，如今其股票已停牌。握有29%股份的主要股东新西兰石油天然气有限公司已保证12月后不会再注入资金。

这次的悲剧再次让人们深刻意识到采矿业的危险。在新西兰，矿业并不发达（2009年只生产了相当于280万吨的石头，只占世界探明储量的0.1%）而事故也很少发生（上次大事故是在1967年，死了19名矿工）。而且这个行业在这几年越发安全了。但是俄罗斯，特别是中国在采矿业上仍旧是污点重重。中国作为世界最大的煤炭生产者，坦白承认2009年煤矿死亡人数为2600人。不过在11月22号，四川省29名被困于由洪水冲垮的矿坑中的矿工们都生还了。新西兰人可就没这个命了。