微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2012.07.28] 叙利亚呈现权力真空

2012-8-1 11:07| 发布者: migmig| 查看: 4967| 评论: 12|原作者: 终极奔跑者

摘要: 巴沙尔·阿萨德正逐步丧失他对大马士革和阿勒颇的掌控;一场权力真空的局面日渐显现
叙利亚内战

真空格局日渐显现

巴沙尔·阿萨德正逐步丧失他对大马士革和阿勒颇的掌控;一场权力真空的局面日渐显现

Jul 28th 2012 | BEIRUT | from the print edition


战争迅速蔓延至叙利亚第二大城市阿勒颇。在一座公园中,躲避政府军与反对派冲突的当地居民凝视着一对夫妇在战火的背景下相吻。这对新人解释说,他们前天刚刚在市中心结婚,截止到采访时,该区域依然平静,且明显忠于总统巴沙尔·阿萨德;暴乱的新现实并没有压到他们新婚燕尔的喜悦。然而,6月24日,当武装直升机开始重击阿勒颇的郊区时,一切萦绕的有关叙利亚最富裕的城市是否已大规模陷入国家冲突区的疑虑全都烟消云散了。内战汹汹席卷而来。

7月18日,大马士革的一次爆炸杀死了4名阿萨德最高指挥中心高官,在此之前,阿萨德政权面临的全国性暴动仅在乡村地区最为激烈,而自爆炸发生以来,当局意识到自己已在叙利亚的两大主要城市与反对力量交战。首都大马士革几乎没有哪一个地区尚未受战火袭扰。武装直升机和重型火炮已经开始向Qaboun区和Midan区开火,战火留下的是街上烧尽的汽车、瓦砾和尸体。坦克碾过Mezzeh的主干道,街边排列着空空如也的各国使领馆。

7月23日傍晚之前,大马士革的大部分地区重新回到了政府手中,反对派悄悄地完成了战略性撤退。与此同时,他们在叙西北部的战友们已将西北很大一部分地区控制在手中,正前往加入对阿勒颇的进攻当中。他们很快上传了带有报废坦克的视频并声称控制了城市的若干街区。当街头巷战激烈进行之时,城市监狱中的犯人们也随之暴动。

二月,政府军摧毁了叙利亚第三大城市弘斯的巴巴阿姆鲁中的逊尼派贫民区,绝大多数反对派武装被驱逐,自此,反对派变得更加狡猾。现在他们倾向于进行突袭,打了就跑,而不是在市区尝试巩固防御,以此拖垮政府军的士兵。由于有更先进的通信设备,反对派的进攻得以更好地协调组织。当政府军于大马士革倾其火力的时候,反对派则冲向叙利亚和土耳其、伊拉克边境上的一系列跨境哨岗,在那里升起他们的绿、白、黑三色横旗。

作为众所周知的反对派武装,自由叙利亚军比表面上要更多地接受西方和海湾盟友的建议。该组织的一名后勤高官卢艾·穆克达德表示,自由叙利亚军改良的技能要归功于叛逃出阿萨德部队的人数在不断增加。“每天都有约五十名官员加入我们,我们请求很多联系我们的官员留守原职并传递情报,”他说道。

军事叛逃的高涨还伴随着豪商的大批离去。“经济车轮过去还靠着某种方式保持运转,”一位高级经理说道,他刚刚关闭了店铺,动身去邻国黎巴嫩的首都贝鲁特。“但在对大马士革的猛攻之后,我们发现没有任何地方、任何人是安全的。”

政府当局对原本倚重的官员的忠诚感到忧心忡忡,并已经逮捕了几名内部的官员,这其中包括Joud家族的一个儿子,该家族属于阿萨德的阿拉维派,经营着一张商业网络。意识到这一点的反对派希望掌控国家电视台,该台的主持人告诉观众们不要理会未来任何有关“所谓政变、某个军事叛变或某个城市陷落”的广播。

尽管自由叙利亚军在乡镇普遍受到欢迎,但大马士革和阿勒颇的市民们却仍摇摆不定。“当自由叙利亚军进驻我们的居住区时,平民饱受其苦,”一位24岁的阿勒颇社会活动家这样说道。其他人则担心在反对派队伍中不断增长的外国伊斯兰圣战士兵人数和日益上升的回教教徒的影响,尤其是在西北部地区。

在叙边界邻国的政府和人民也很担忧。自爆炸袭击了阿萨德核心集团之后,可能有多达3万叙利亚难民涌入黎巴嫩,使得当地原本不稳固的宗派平衡可能被轻易颠覆。黎巴嫩强有力的什叶派政党及军事组织黎巴嫩真主党仍然支持阿萨德,而伊拉克则正面临难民的大量返境,他们是在五年前伊拉克宗派暴力的顶峰时期逃往叙利亚的。

土耳其政府同样紧张不安。位于叙东北部的城镇,包括靠近边界的Kobani和Afreen,已经悄悄地被库尔德人的武装力量接管,如果阿萨德倒台,这些城镇有可能宣布自治。土耳其人害怕这会煽动位于土耳其边境上的库尔德人。

西方政府和中东政府担心如果阿萨德过快倒台所造成的权力真空的前景。反对者们,包括不稳定的阿萨德反对者联盟——叙利亚国民议会,正在尝试为后阿萨德时期的叙利亚制定计划。但由于缺乏可靠性,西方的外交官们并不太重视这个议会,而是将他们的焦点转移至自由叙利亚军和其内部组织。组建联合政府的意见尚未取得进展;阿萨德的反对者们在是否要从现政府中搜罗一些重要人物的问题上意见不一。法国政府力促给马纳夫·塔拉斯一个职位,他是近期叛变的逊尼派将领,也是阿萨德儿时的朋友。外国使节和自由叙利亚的指挥官们正在紧张忙乱地设法想出如果政权倒台,该如何使安保力量重新就位。而联合国和阿拉伯联盟则一通乱忙。换句话说,到处都是一片搓手挠头。
1

鲜花
1

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 终极奔跑者 2012-7-31 19:06
有错译处恳请大家指出。
有一些地名不太清楚该如何音译,就直接选用英文了。人名音译一般参考的新闻报道。
蓝色部分译得不大肯定。
第二段的句首长句很犯难,不知拆解的是否合适,希望大家给出更好的译法。
标出的“狡猾”一词略含贬义,暂时想不到更合适的词。
另最后一段的几个词颇值得玩味,大家有好的译法欢迎分享。
引用 zxjmj 2012-8-1 12:14
我是来看文章的,意思出来就好,我知道你们翻译的都是国际上优秀的文章!
引用 gaotingting 2012-8-1 17:26
我们是幸福的。。。
引用 raptorl 2012-8-1 21:33
叙利亚问题会不会在明年年初的时候解决?美国现在忙于大选,没有时间顾及叙利亚问题,美国稳定下来以后就该出手了
引用 Ijustloveyou 2012-8-2 08:57
终极奔跑者 发表于 2012-7-31 19:06
有错译处恳请大家指出。
有一些地名不太清楚该如何音译,就直接选用英文了。人名音译一般参考的新闻报道。
...

7月18日,阿萨德总统的4名核心成员在大马士革被炸身亡。该政权意识到其正在叙两大主要城市与反对派作战,而在此之前乡村地区是此次全国性动乱最激烈的地区。
"狡猾"→"灵活”?
而联合国和阿拉伯联盟则一通乱忙。换句话说,到处都是一片搓手挠头。联合国和阿盟则摇摆不定,换句话说,就是焦头烂额,困惑难解。
引用 jll_8002 2012-8-3 09:14
第五段:
the FSA’s improved skills are thanks to the rising number of defections from Mr Assad’s forces. 自由叙利亚军改良的技能要归功于叛逃出阿萨德部队的人数在不断增加。

改良的技能---作战能力的提高,
作战能力的提高 ( 得益于 ) 叛逃人数的增加。仅供参考。。。
引用 终极奔跑者 2012-8-7 20:52
Ijustloveyou 发表于 2012-8-2 08:57
7月18日,阿萨德总统的4名核心成员在大马士革被炸身亡。该政权意识到其正在叙两大主要城市与反对派作战, ...

7月18日一句的译法我觉得还是采用先叙述原情(乡村暴动),再叙述现状(大城市交战)的顺序好,但是经你指点我缩了下语句。
最后一句的“head-scratching”我觉得你没译出神来……就不采纳了
“灵活”我觉得比“狡猾”好,改过。
谢谢,很抱歉回复的很晚。
引用 终极奔跑者 2012-8-7 20:55
jll_8002 发表于 2012-8-3 09:14
第五段:
the FSA’s improved skills are thanks to the rising number of defections from Mr Assad’s f ...

建议很好,已改过。
很抱歉回复得过晚了……
引用 childish 2012-8-9 12:47
压到
压倒?
引用 childish 2012-8-9 14:03
不谢,还有一个内战汹汹席卷而来,是不是没有翻出复仇的意思?
引用 终极奔跑者 2012-8-9 14:25
childish 发表于 2012-8-9 14:03
不谢,还有一个内战汹汹席卷而来,是不是没有翻出复仇的意思?

这个是另外一个意项,柯林斯词典:
vengeance
过度地;猛烈地;激烈地 If you say that something happens with a vengeance, you are emphasizing that it happens to a much greater extent than was expected.
引用 childish 2012-8-9 14:32
终极奔跑者 发表于 2012-8-9 14:25
这个是另外一个意项,柯林斯词典:
vengeance
过度地;猛烈地;激烈地 If you say that something happens  ...

噢!原来如此,学习了!

查看全部评论(12)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 00:14 , Processed in 0.082969 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部