[2012.08.04] 日本灾后重建，老少意见不合

引用 _易雪_ 2012-8-6 12:12

@echo.chan @John.Wayne
不知道有没有空帮我看看呢？

引用 rendezvous 2012-8-6 13:58

这种状况主要是由2012年3月日本东北部的地震海啸导致，
2011年

第三段  老年人如今已经阻碍到他们了
这里是不是要解释一下 阻碍他们什么了， 是政策的执行还是？


对某些老人来说，如果孩子不在
对某些老人来说，如果孩子不在身边

失去更多创业、社会自由
失去更多创业（机会）及社会自由

引用 _易雪_ 2012-8-6 15:36

rendezvous 发表于 2012-8-6 13:58
这种状况主要是由2012年3月日本东北部的地震海啸导致，
2011年

全收~

谢谢斑竹！！！
^^

引用 echo.chan 2012-8-6 17:18

young families want revitalised communities with more people, jobs and social freedoms.
年轻的家庭希望增添人口、增加工作机会，并拥有更多社会自由，让社区注入新鲜活力
more people .jobs and social freedoms都属于年轻人希望的revitalised community中包涵的内容，这些会不会给社区注入新鲜活力，没交代。

Their sons and daughters have different priorities.
而他们的儿女优先考虑的却不一样
稍显生硬：而他们的儿女考虑的重点却不同。

Finding compromises on such fraught social issues is key to the rebuilding, which suggests that it will remain painstakingly slow.
重建家园，关键是要找到妥协方案。但这些社会问题让人极为头疼，看来进程仍将放缓，要费不少苦心。
折中方案修饰such issues，放到一起翻译比较好；后面那句显得累赘，读完只有一个印象“好痛苦”
试译：重建工作要顺利进行，关键在于找到解决这类棘手的社会问题的折中方案。但这也表示进程将极其缓慢，颇费脑力。

a one-size-fits-all solution.
我始终觉得“万全之策”不适合翻译这个词，虽然有些词典上如是翻译。这个词好比面对好多不同型号的锁，却只有一把钥匙。而万全之策，指最好的解决办法，没有侧重“万能钥匙”这个概念，指面对一个问题，前前后后，无论它怎么发展变化都可以解决。

But nor is it any easier to imagine elderly villagers changing their dogged old ways of wishing things.
但要让老村民改变他们泥古不化的 不认真，也不容易。

引用 _易雪_ 2012-8-6 18:04

echo.chan 发表于 2012-8-6 17:18
young families want revitalised communities with more people, jobs and social freedoms.
年轻的家庭 ...

先谢谢echo姐~

1. young families want revitalised communities with more people, jobs and social freedoms.
   年轻的家庭希望增添人口、增加工作机会，并拥有更多社会自由，让社区注入新鲜活力
  唔。。。我改了一下~
  年轻人想要一个具有新鲜活力的社区，人口更多、工作机会更多、社会自由更多。

2. 照收~

3. 照收~

4. 改成 万全的解决方法……

5. way of wishing things 是我大意了。。。接受批评
   可是还是没想到比较好的译法，因为前面有个“……的”修饰语，后面如果太长感觉不好……>_<

引用 John.Wayne 2012-8-6 20:27

It is allowing innovative places to become “special zones” that are light on regulation and heavy on such new ideas as smart energy grids and high-density living.

smart energy grids and high-density living
并列关系？

引用 _易雪_ 2012-8-6 21:18

John.Wayne 发表于 2012-8-6 20:27
It is allowing innovative places to become “special zones” that are light on regulation and heavy ...

恩！谢谢指出~ 马上去改

引用 thorny0713 2012-8-8 13:46

1.Instead of rebuilding them, the local government wanted to merge them into fewer, larger settlements.
比起重建，当地政府更想将他们合并为面积更大从而数量更少的定居点。

2. Many pensioners consider low doses of radiation less of an issue than the severed ties with their old communities.
与低辐射相比，退休老人更关心的是和以前社区之间的联系。

引用 _易雪_ 2012-8-8 13:59

thorny0713 发表于 2012-8-8 13:46
1.Instead of rebuilding them, the local government wanted to merge them into fewer, larger settlemen ...

谢谢thorny0713的建议 ^^

1. 我还是暂时保留，感觉都可以~

2. 借鉴了前半部分。后面的感觉没把sever(切断)的意思表达出来

再次感谢

引用 thorny0713 2012-8-8 17:41

_易雪_ 发表于 2012-8-8 13:59
谢谢thorny0713的建议 ^^

1. 我还是暂时保留，感觉都可以~

2.我觉得那句话，主要是强调对比...

嘿嘿~翻译这东西，反正都是见仁见智的~

谢谢楼主采纳~

引用 sparker 2012-8-8 18:06

Hiroshi Suzuki of Fukushima University
藤原浩·铃木（Hiroshi Suzuki ）是福岛大学的教授
这个名字翻得太怪了，首先是姓的位置放反了，另外也没有叫“藤原浩”这种名的，Hiroshi Suzuki对应的日本名字是“鈴木博司”

引用 _易雪_ 2012-8-8 21:16

sparker 发表于 2012-8-8 18:06
Hiroshi Suzuki of Fukushima University
藤原浩·铃木（Hiroshi Suzuki ）是福岛大学的教授
这个名字翻得 ...

谢谢sparker指出。

我又专门问了日语专业的朋友，确实姓、名位置放反了。
不过读音为ひろし的当用汉字有很多，比较通用的是 弘 或者 浩
我google了一下，铃木宏 的搜索记录更多

所以就先改成 铃木宏了

^^

引用 matrixzion 2012-8-8 22:57

1.小问个数字问题，查到说“日本厚生劳动省26日公布的2011年统计数据显示，日本女性平均寿命为85.9岁，男性为79.44岁，分别比2010年缩短了0.4岁和0.11岁。日本女性平均寿命26年来首次退居第二，次于中国香港的86.7岁”， 那是不是这个just under a year less than the women of Hong Kong指的是年龄，而不是1年的时间？

2.the elderly have so far got their way
get one's way是为所欲为，随心所欲的意思，get in one's way 是阻碍

3.a one-size-fits-all solution 原来译得很好啦，我译的是“很难用一个模式去套用所有情况”

4.It is hard to imagine that process being reversed, without more entrepreneurial and social freedoms.
这句理解不太相同~~ 下句里说到“nor is it any easier”，所以我想这一句应该是说“很难想象在没有更多创业和社会自由的情况下， 这种进程能有所逆转”，不知对不对？ 这样是第一个“不容易”的地方，和下面对应。

好多地方楼主译得棒哒，顺便请教下 “数字+strong”中，strong是指多达的意思不？

引用 _易雪_ 2012-8-9 10:09

matrixzion 发表于 2012-8-8 22:57
1.小问个数字问题，查到说“日本厚生劳动省26日公布的2011年统计数据显示，日本女性平均寿命为85.9岁，男性 ...

谢谢matrixzion的意见

1. Good points!!! 经你这么一说，我觉得你的理解很好，但我的感觉也说得通。这样，我在原文上用红色把两种版本都写出来，供大家参考。

2. 根据context， 政府的灾后重建计划是合并村庄，或者搬迁。但老年人不同意，这就是一种“阻碍”
  而且，如你所说，如果是老年人“随心所欲”，那就暗示着他们“不会重视别人的想法”，这对“别人”来说，也是一种“阻碍”
  所以，我还是暂时保留~ ^^

3. “万全之策”，我第一遍翻的时候，也觉得哪里不妥，不过发帖时还是用的它。个人觉得echo姐说的很有道理~ 所以保留咯

4. It is hard to imagine that process being reversed, without more entrepreneurial and social freedoms.
   这句应该是年轻人妥协的状况
  后面的“nor but”描写的是老年人，作者是突出对比，双发都有难处，都不容易妥协。
  (But nor is it any easier to imagine elderly villagers changing their dogged old ways of wishing things.)
   我的理解是，要让年轻人妥协，就是让他们回到过去的居住地。但那里的灾后状况（文中有解释）不理想，工作机会少，不适合年轻人
  process指reconstruction process，对年轻人说，就是村庄合并，拥有更多现代化资源。reverse有点儿推翻这个计划的感觉。

引用 yujingb 2012-8-11 11:53

我觉得“under a year ”翻译成“仅一年的工夫”不妥。“一年之内”一般用的是“within a year”.  这里under a year 应该指香港女性平均预期寿命“86.7”和日本人目前的平均寿命“85.9” 之差（0.8）刚好低于一年。
纯属个人意见啦，呵呵~

引用 _易雪_ 2012-8-11 11:57

yujingb 发表于 2012-8-11 11:53
我觉得“under a year ”翻译成“仅一年的工夫”不妥。“一年之内”一般用的是“within a year”.  这里und ...

恩~ 看来这种理解是对的呢~ ^^

引用 yujingb 2012-8-11 22:19

one-size-fit-all 翻译成“一刀切”我觉得会比较好。跟原文的官僚主义很搭啊

引用 _易雪_ 2012-8-12 09:57

yujingb 发表于 2012-8-11 22:19
one-size-fit-all 翻译成“一刀切”我觉得会比较好。跟原文的官僚主义很搭啊

谢谢yujinb

“一刀切”感觉有些口语了呢~ ^^

先暂时保留哦~

引用 yujingb 2012-8-12 11:28

_易雪_ 发表于 2012-8-12 09:57
谢谢yujinb

“一刀切”感觉有些口语了呢~ ^^

朗文词典里有喔

查看全部评论(22)