[2012.08.04]塞尔维亚政府： 改革派，保守派

引用 酣睡的蜻蜓 2012-8-6 17:13

词汇总结：

genocide ：n [U] deliberate extermination of a nation or race of people 种族灭绝

wary ： ~ (of sb/sth) looking out for possible danger or difficulty; cautious （对可能发生的危险或困难）留意的, 小心的, 警惕的

press ahead/forward/on (with sth)： continue (doing sth) in a determined way; hurry forward 坚决地继续（进行某事物）; 坚持（做某事）; 加紧

dinar：科索沃等地的货币单位

引用 rendezvous 2012-8-6 18:44

Like Mr Tadic, he insists that Serbia will never recognise Kosovo, which declared independence in 2008.
而达契奇则坚决表示塞尔维亚永不承认2008年宣布独立的科索沃
这句话的意思是不是 就像达契奇一样，他坚决表示塞尔维亚永不承认2008年宣布独立的科索沃。

But he then claimed—with no evidence to support his assertion—that 40,000 Serbs in northern Kosovo are at risk of expulsion,
但之后他又毫无根据地宣称科索沃北部的四万塞尔维亚人面临被驱逐的危险
但之后他又毫无根据地宣称科索沃北部的四万塞尔维亚人面临被驱逐的危险以支撑他的观点

引用 酣睡的蜻蜓 2012-8-6 19:51

rendezvous 发表于 2012-8-6 18:44
Like Mr Tadic, he insists that Serbia will never recognise Kosovo, which declared independence in 20 ...

Like Mr Tadic, he insists that Serbia will never recognise Kosovo, which declared independence in 2008.
而达契奇则坚决表示塞尔维亚永不承认2008年宣布独立的科索沃
这句话的意思是不是 就像达契奇一样，他坚决表示塞尔维亚永不承认2008年宣布独立的科索沃。
啊！对~改过，谢谢

But he then claimed—with no evidence to support his assertion—that 40,000 Serbs in northern Kosovo are at risk of expulsion,
但之后他又毫无根据地宣称科索沃北部的四万塞尔维亚人面临被驱逐的危险
但之后他又毫无根据地宣称科索沃北部的四万塞尔维亚人面临被驱逐的危险以支撑他的观点
with no evidence吧？没有“支撑他的观点”吧？

引用 rendezvous 2012-8-7 08:45

酣睡的蜻蜓 发表于 2012-8-6 19:51
Like Mr Tadic, he insists that Serbia will never recognise Kosovo, which declared independence in  ...

额，对，是我弄错了，不好意思

引用 thorny0713 2012-8-7 15:38

1.IN THE name of the people, Ivica Dacic, Serbia’s new prime minister, has made an apology. The apology went to a Japanese man whose bicycle was stolen in Belgrade
塞尔维亚新任总理伊维察•达契奇，代表人民，向自行车在贝尔格莱德被盗的日本籍男子致歉。

2.For Mr Dacic, who has kept his old job as interior minister in his new government, had called the theft a “disgrace”  because it painted such a negative image of Serbia.
曾为内政部长的达契奇称此次盗窃行为塞尔维亚的“耻辱”，因为这严重影响了国家形象。

3.firm nationalists
坚定的民族主义者
nationalist：民族主义者
democrat：民主主义者

4.He has also made the unrealistic suggestion
他还提出了不切实际的建议
make a suggestion 建议

5.At least he and Mr Dacic say they want to press on with EU integration and with fighting organised crime
至少他和达契奇都说他们想要继续和欧盟合作，并继续打击有组织犯罪。
个人觉得，从原文来看，press on是分别with EU和with fighting的，所以应该是继续团结欧盟而且继续打击有组织犯罪~

引用 酣睡的蜻蜓 2012-8-7 17:44

本帖最后由 酣睡的蜻蜓 于 2012-8-7 17:59 编辑

thorny0713 发表于 2012-8-7 15:38
1.IN THE name of the people, Ivica Dacic, Serbia’s new prime minister, has made an apology. The apo ...

4.He has also made the unrealistic suggestion
他还提出了不切实际的建议
make a suggestion 建议
suggestion有“暗示”的意思，这里觉得“建议”不合上下文啊。

5.At least he and Mr Dacic say they want to press on with EU integration and with fighting organised crime
至少他和达契奇都说他们想要继续和欧盟合作，并继续打击有组织犯罪。
个人觉得，从原文来看，press on是分别with EU和with fighting的，所以应该是继续团结欧盟而且继续打击有组织犯罪~
这个press on 是“施加压力”的意思吧，我觉得这句怪怪的……

引用 thorny0713 2012-8-7 20:04

酣睡的蜻蜓 发表于 2012-8-7 17:44
4.He has also made the unrealistic suggestion
他还提出了不切实际的建议
make a suggestion 建议

4.make a suggestion是固定搭配，译为建议~遇到这个词组的时候，翻译老师还特意强调这个固定搭配不能译为暗示~楼主可以查查~

5.是我的问题...眼拙了~
不过按原译文处理好像也不对...
press on with EU integration应该是继续团结欧盟或是推动加入欧盟的进程...前面标题那，您也译为“欧洲慎重接受塞尔维亚新一届政府”，所以它不应该是和EU作斗争~而且press on还有“向前推进”的含义~

引用 reader1 2012-8-8 10:14

噫，日本人到那里都丢车。

查看全部评论(8)