[2012.08.11] 开着“家”上路

引用 rendezvous 2012-8-12 19:33

1. by the end of the year.
  今天？
  粗心了吧

2.The average rental cost is about $1,200 a week,
average   about 漏译


3.对家庭来说，更为划算
  这对于家庭出游来说，更为划算

4.截止今年6月
  截止到今年6月?


5.只用提防被房车堵在风景如画的山路之中就够了。
   被房车堵在？  
  这句话感觉是人被房车堵着了，应该是说很多人开房车出游，然后造成交通瘫痪的局面吧？

引用 hukangjiayou 2012-8-12 22:02

版主好：
1Many prefer to go away for several long weekends  这里的 several long weekends = two weeks of annual holiday ?   译者，如何知道 several long weekeds 是注释里说的那样呢？

2 Some even commute to work from campsites  甚至还有些人干脆（开着房车？）就往返于工作和营地

3 football fans （橄榄球球迷？）开休闲车野营者的接待数量有小幅度上涨 （去掉开？）
谢谢您的译文！

引用 山东超峰 2012-8-12 22:55

沙个发 占个座 前排 碎觉

引用 migmig 2012-8-12 22:57

200英尺

引用 幸福、_找不到 2012-8-13 01:11

预计今天再涨7%

总销售额却能达到150万美元，豪华房车卖的更好
一辆拖车只卖5000美元，但一辆豪华房车售价则逾150万美元

信誉打通？
建立信誉

引用 BearDY 2012-8-13 11:36

rendezvous 发表于 2012-8-12 19:33
1. by the end of the year.
  今天？
  粗心了吧

1. by the end of the year.
  今天？
  粗心了吧
喔嚯嚯嚯，手抖了

2.The average rental cost is about $1,200 a week,
average   about 漏译
这都被揪住了，嘿嘿，默默飘走

3.对家庭来说，更为划算
  这对于家庭出游来说，更为划算
已改之，详情请参见原勒个文

4.截止今年6月
  截止到今年6月?
哎呀，报纸不都是说，截止什么什么吗？

5.只用提防被房车堵在风景如画的山路之中就够了。
   被房车堵在？  
  这句话感觉是人被房车堵着了，应该是说很多人开房车出游，然后造成交通瘫痪的局面吧？
淫家赶脚是房车横在路边安营扎寨捏，嘿嘿

引用 BearDY 2012-8-13 11:39

hukangjiayou 发表于 2012-8-12 22:02
版主好：
1Many prefer to go away for several long weekends  这里的 several long weekends = two weeks ...

1Many prefer to go away for several long weekends  这里的 several long weekends = two weeks of annual holiday ?   译者，如何知道 several long weekeds 是注释里说的那样呢？
long weekend 应该最多4天，两周应该还是要长一些吧

2 Some even commute to work from campsites  甚至还有些人干脆（开着房车？）就往返于工作和营地
房车都放在营地扎寨了呀，开走会不会不好啊？或者自己的车拖着房车？赶脚不加要概括一些

3 football fans （橄榄球球迷？）开休闲车野营者的接待数量有小幅度上涨 （去掉开？）
谢谢指点，喔嚯嚯嚯

奈何如此客气呀亲，欢迎再来哟

引用 randyjcc 2012-8-13 12:36

总销售额150万？！不对吧，好像是豪华车可以卖到150 万或者更高。什么是建立信誉。。。。应该是信贷慢慢增加了吧，因为前几年是次贷危机使信贷紧缩。以上这两点最值得怀疑了

引用 幸福、_找不到 2012-8-13 15:37

幸福、_找不到 发表于 2012-8-13 01:11
预计今天再涨7%

总销售额却能达到150万美元，豪华房车卖的更好

RV means recreational vehicle RV车一般是作为家庭的第二部、第三部车，如果你有足够的钱和车库。本文主要介绍“车上之家”类的RV，这类RV大致分两种：拖车类和自驱动类。拖车类里分旅行拖车、第五轮和折叠露营拖车三种。the first sentence of the second paragraph is talking about the prices for different kinds of RV. and caravan refers to 露营面包车
　　露营面包车是一种由厢式客(货)车的底盘改装而来的RV，一般有加高的车顶、玻璃钢车身等。这种车也叫B级RV。B级RV是A级RV的缩水版。在交通比较拥堵，人口密度大的地区，这种车比较流行。B级RV可供两口之家带一对子女休闲旅行之用。只要有开小轿车的经验就可以开着B级RV满处跑了。B级RV也可做第二部车，或者用大一点的B级RV再拖一部小一点的车。B级RV的价格在4万到7万美元之间。皮卡露营者干脆就是用皮卡背上一个“起居室”。不用的时候，皮卡还可以放单飞。对那些已经拥有一部皮卡的人，加装一个RV车厢是一件很符合逻辑的事。买一部适合驮RV车厢的皮卡大约2万到2．5万美元。再加一个RV厢，虽算不上便宜，但提供了独特、有趣的RV功能。比如，有些人喜欢到远离都市尘嚣的地方去休息几天，而那些地方一般没有路或路很差，现在的皮卡多是四轮驱动的，哪里都可以去，你只要装上RV厢就可以了。而且，皮卡本身就是一部可以娱乐休闲的工具。到达一处营地后，可以把RV厢放下，然后开着皮卡到处跑跑。皮卡露营者的缺点是起居空间比较小，但小巧的优点正是能够去那些其他形式的RV所去不了的地方。皮卡露营者的RV厢的价格为4000至3万美元。
http://baike.baidu.com/view/334433.htm
So please check this sentence again~~

引用 echo.chan 2012-8-13 18:21

THIS summer 20m or so Americans have hit the road in motor homes or towable caravans.
大约有两千万美国人开着房车或者拉着拖车上了路
挺想瞧瞧美国人怎么个“拉拖车”
recreational vehicle 看到蛮多称之为“娱乐车”的
caravan 大篷车，加上towable 我也不太明白，看图片还是倾向于“大篷车”或者“旅行拖车”

全美休闲车出租链
这么常见的“连锁公司”，变成出租链了，啊？

The manager at the El Monte branch in Linden, New Jersey is seeing double-digit growth over last year.
艾尔蒙特位于新泽西州林登市的分公司经理去年见证了两位数的增长。
这里很容易被忽悠
1、over last year 和去年比较而言
2、is seeing 看时态

wholesale shipments have increased 5% over 2010 and are expected to grow another 7% by the end of the year.
据美国房车工业协会（RVIA，一家贸易集团）透露，其批发供货量在2010年提高了5%，预计今年再涨7%。
还是和上一句的问题相同，over
从逻辑上看也可以，没可能说2010涨了多少多少，然后直接跳过2011年，说2012会再涨多少的。

RVs sell for as little as $5,000 for a caravan to $1.5m and higher for a deluxe motor home.
在艾尔蒙特休闲车租赁，一辆拖车只卖5000美元，总销售额却能达到150万美元，豪华房车卖的更好。
简单的三种车价格比较，卖价：豪华房车>旅行拖车>娱乐车

James Ashurst of RVIA sees the RV market as a sort of 漏bellwether of the American economy.

引用 BearDY 2012-8-13 22:22

echo.chan 发表于 2012-8-13 18:21
THIS summer 20m or so Americans have hit the road in motor homes or towable caravans.
大约有两千万美 ...

THIS summer 20m or so Americans have hit the road in motor homes or towable caravans.
大约有两千万美国人开着房车或者拉着拖车上了路
挺想瞧瞧美国人怎么个“拉拖车”
recreational vehicle 看到蛮多称之为“娱乐车”的
caravan 大篷车，加上towable 我也不太明白，看图片还是倾向于“大篷车”或者“旅行拖车”
我年少无知的时候在美利坚看到过，就是一般的车，加一个东西，后面就可以拖着像房车车厢那样的东西，可惜无图，echo姐可以YY一下，和马拉车差不多，嘿嘿

全美休闲车出租链
这么常见的“连锁公司”，变成出租链了，啊？
介个嘛，喔嚯嚯嚯，脑抽了吧

The manager at the El Monte branch in Linden, New Jersey is seeing double-digit growth over last year.
艾尔蒙特位于新泽西州林登市的分公司经理去年见证了两位数的增长。
这里很容易被忽悠
1、over last year 和去年比较而言
2、is seeing 看时态
很明显，我被忽悠了，嘿嘿嘿嘿，都改了哟

wholesale shipments have increased 5% over 2010 and are expected to grow another 7% by the end of the year.
据美国房车工业协会（RVIA，一家贸易集团）透露，其批发供货量在2010年提高了5%，预计今年再涨7%。
还是和上一句的问题相同，over
从逻辑上看也可以，没可能说2010涨了多少多少，然后直接跳过2011年，说2012会再涨多少的。
同上

RVs sell for as little as $5,000 for a caravan to $1.5m and higher for a deluxe motor home.
在艾尔蒙特休闲车租赁，一辆拖车只卖5000美元，总销售额却能达到150万美元，豪华房车卖的更好。
简单的三种车价格比较，卖价：豪华房车>旅行拖车>娱乐车
一直把RV当成那出租车行的名字了
James Ashurst of RVIA sees the RV market as a sort of 漏bellwether of the American economy.
加上去了

引用 nayilus 2012-8-14 01:42

RVs sell for as little as $5,000 for a caravan to $1.5m and higher for a deluxe motor home.
这句是广义的说，不是专指El Monte
最便宜的拖挂房车5000美元即可买到，而一些高级房车可以卖到150万美元甚至更贵

caravan 或 towable carava，拖挂房车，即在普通汽车后拖挂一个可居住的车厢。


movile home 或 RV，房车，即房子和汽车是一体的。


shift the things
卖东西，把库存商品卖掉。译为“做买卖”可以

credit is opening up
信贷开始放松

RV-drivers often stay within 200 miles of it
开休闲车就能把离家范围控制在200英里之内
房车大多在离家200英里以内的范围内移动

引用 shadoweing 2012-8-16 15:46

手机党来了…这种僵局要维持一周…哎…%d%a我在路上看贴纸…%d%a莫怪我！%d%a

引用 dog009 2012-8-17 11:27

我喜欢，我超级喜欢，但是我作为一个已经27岁的男孩子来说，传统的买房观念还在深深的影响着我。。我想顺从心灵的呼唤，但是却又不敢为。

引用 yuluoxingkong 2012-9-5 14:41

dog009: 我喜欢，我超级喜欢，但是我作为一个已经27岁的男孩子来说，传统的买房观念还在深深的影响着我。。我想顺从心灵的呼唤，但是却又不敢为。 ...

恰似我心

引用 东来东往 2012-9-7 14:39

赏析

引用 jtrconan 2013-1-16 13:18

查看全部评论(17)