[2012.08.11]城市超级宽带

引用 rendezvous 2012-8-13 09:00

第一段

空许诺不践行是比任何一件更能使一个当选官员丧失尊严的了。
试译：没有什么比空许诺不践行更能使一个当选官员丧失尊严的了。

市长们谦卑地排起了长队
这里是不是说他们排起队，都希望谷歌选择自己的城市？


第二段

只对其中46个片区的高度感兴趣的用户提供服务
并且只对其中46个片区的高度感兴趣的用户提供该项服务


Appalachian foothills.
foothills 漏译？


第四段
But even though in practice someone in a trailer park on the side of a mountain could enjoy Palo-Alto-like internet speeds

in practice 在实际使用过程中？


最后一段

不知道  警惕创新  怎么理解？

引用 yuzhizhen8971 2012-8-13 09:25

“德卢斯跳入了一个结冰的湖中，萨拉索塔跳入了一个装着鲨鱼水箱”，这句话很奇怪。不知道什么背景……

引用 forshoyu 2012-8-18 19:14

What superfast internet connections can do for a city.
哪一种极速互联网联接可以在城市中应用？
这句话是译成这样还是译成：极速互联网连接能为一个城市做什么？

引用 lady_s 2012-8-21 11:33

楼主你好！
几个问题咨询一下：
1，shark tank 翻译成鲨鱼池是不是就可以？养鲨鱼的水箱是什么？
2， “Silicon Holler”. 为什么翻译成“硅谷旗手”？硅谷是Silicon valley, 这里可不可以也翻译成 “硅什么”？
3， "Palo alto like"翻译成高速的？我查了一下 Palo alto networks是一家网络安全公司，作者为什么用这家公司名字？难道这公司是高速网络的代名词？楼主有这方面的资料吗？
谢谢！

引用 ysm3630300 2012-8-21 20:12

worth a dunk in a shark tank 哈哈，觉得最后一句完全像舍不得孩子套不着狼啊！~

引用 mtje 2012-8-23 07:38

lady_s 发表于 2012-8-21 11:33
楼主你好！
几个问题咨询一下：
1，shark tank 翻译成鲨鱼池是不是就可以？养鲨鱼的水箱是什么？

我觉得Palo alto 是西班牙语，但查不到
“硅什么”我也想不出好的来。
水族馆的叫箱，我觉得他是在水族馆里做这事的

引用 单薄世界 2012-8-24 10:58

最后一段的“广开税基”有点怪，还有第二段的“年片区”

引用 陈友松 2012-9-23 11:32

就看了第一句。“空许诺不践行是比任何一件更能使一个当选官员丧失尊严的了”，可以改为“没有比空许诺不践行更能使一个在职官员丧失尊严的了”。

引用 陈友松 2012-9-23 11:34

rendezvous 发表于 2012-8-13 09:00
第一段

空许诺不践行是比任何一件更能使一个当选官员丧失尊严的了。

改的对！我只看了第一句，就再也不忍心看下去了。。

引用 mtje 2012-9-23 21:47

陈友松 发表于 2012-9-23 11:34
改的对！我只看了第一句，就再也不忍心看下去了。。 ...

改了

引用 jtrconan 2013-1-16 13:17

查看全部评论(11)