[2011.08.11] 智利的渔业 “网中”利润

引用 _易雪_ 2012-8-11 17:34

@林木木 @敛刃 @左耳听爱

恭候大驾~

^^  

引用 左耳听爱 2012-8-11 18:19

本帖最后由 左耳听爱 于 2012-8-11 18:48 编辑

我来拉~
1、Following a period of brutal overfishing
残酷的过度捕捞期过后---- 我觉得是“野蛮的捕捞”

2、智利在2001年制定了一套配额系统

3、政府到现在还没设计出让大家都满意的新制度。--- 制定？

4、总统递交给立法机构的一项渔业法案中，就包括一套拍卖系统。
在总统递交给立法机构的一项渔业法案中就有一套拍卖系统/总统递交给立法机构的一项渔业法案就包括了一套拍卖系统。、

5、另一批受影响的人群则是智利的“渔夫大军”——86,000名渔民个体户。----一批人/一群人

6、 Because industrial quotas have fallen with stocks, the independents have jointly gained importance: their share of the catch rose from 22% in 2000 to 52% in 2010.
由于鱼类储量下降，工业捕捞配额随之减少。这些个体户加在一起，价值就突出了：2000年他们所占的捕捞量为22%，2010年就增长到52%。
由于鱼类储量下降，工业捕捞配额也随之减少，这使得个体户的捕捞量在总捕捞量中所占的比例有所上升：2000年他们所占的捕捞量为22%，2010年则增长到了52%。

7、倒数第三段貌似漏译一句：Over the next 20 years, this would transfer an estimated $34m a year from big operators to small ones.

8、Mr Piñera wants the owners of industrial and larger independent ships to pay a 3.3% royalty on their quotas’ value.
皮涅拉希望工业化渔船和大型个体化渔船的所有人缴付“专税”，为配额捕捞盈利的3.3%。
皮涅拉希望工业化渔船和大型个体化渔船的所有人上交占其配额捕捞盈利3.3%的“专税”。

9、而公司反驳说，像矿产业那样对利润征税，才是更公平的。
才更显公平

10、某些科学家认为，---某些 好像有特指的意思
一些科学家认为

引用 敛刃 2012-8-11 18:43

本文的标题 net profits 不是表示“净利润”，而是表示“网中的利润”，此处虽然是一语双关，但翻译时应当体现后者。

段1
在2001
在2001年

which helped stocks stabilise
以助渔业资源恢复稳定
stocks 感觉译为“渔业储量”比较准确

that law expires at the end of 2012
那项法律的有效期是2012年年底
那项法律将于2012年年底到期

a new system that satisfies everyone.
让大家都满意的新制度
口语化
让各方面都满意的新制度

段2
As a result, Lota Protein
最后，“洛塔蛋白”（Lota Protein）
因此

段3
还有指控说，他们支持非法捕捞
还有人指控政府支持非法捕捞

段5
Over the next 20 years, this would transfer an estimated $34m a year from big operators to small ones.
漏
在接下来的20年里，这将让约3400万美元的产值从大企业转移到个体户手中

倒数2段
The final sticking point is taxation
最后的一个关键点是税务
税收

引用 thorny0713 2012-8-11 19:51

1.WITH over 4,000km (2,500 miles) of coastline, it is no surprise that fishing is one of Chile’s leading industries.
在拥有4000多公里海岸线的智利，渔业使其主导产业之一并不奇怪。

2.政府到现在还没设计出让大家都满意的新制度
而政府到现在还没设计出让各方都满意的新制度

3.calling for
呼吁

4.This argument persuaded Sebastián Piñera, Chile’s entrepreneurial president
这项提议说动了企业家总统----塞巴斯蒂安 皮涅拉

5.Over the next 20 years, this would transfer an estimated $34m a year from big operators to small ones.
楼主漏译

引用 _易雪_ 2012-8-11 21:27

左耳听爱 发表于 2012-8-11 18:19
我来拉~
1、Following a period of brutal overfishing
残酷的过度捕捞期过后---- 我觉得是“野蛮的捕捞”

谢谢左耳听爱~ ^^

1. 野蛮更通顺~照收

2. 好仔细！

3. 前后都有“制”，感觉不太好，我改成“想出”吧~

4. 5 照收~

6. 借鉴了部分

7. TT 我怎么又干这种事儿。。。面壁去了。。。

8. 个人觉得都可以~

9. 10. 照收~

太速度了！又这么心细~ 谢谢啦 ^^

引用 _易雪_ 2012-8-11 21:34

敛刃 发表于 2012-8-11 18:43
本文的标题 net profits 不是表示“净利润”，而是表示“网中的利润”，此处虽然是一语双关，但翻译时应当 ...

谢谢敛刃！！！ ^^

标题我去改~ 很赞

段1
已改

照收

我觉得都可以~

照收（我觉得总喜欢用“松鼠妈妈”之类的口语 ）

段……后面的照收~

引用 _易雪_ 2012-8-11 21:38

thorny0713 发表于 2012-8-11 19:51
1.WITH over 4,000km (2,500 miles) of coastline, it is no surprise that fishing is one of Chile’s le ...

先谢谢啦！！！

1. 个人觉得都可以~ ^^

2. 很微妙的语气哦，被你捕捉到了~
    但前面已经出现了个“然而”，我改成“可”

3. 呼吁、倡议 差不多吧？^^

4. 我还是觉得应该把总统的背景打开来说~

5. 已改

引用 林木木 2012-8-12 10:40

quota system
配额系统
体系？

经过一系列的吞并，仅四家公司就掌控了竹夹鱼、沙丁鱼和鳕鱼总配额的91%
经过一系列的吞并，于是竹夹鱼、沙丁鱼和鳕鱼总配额的91%就掌控在仅仅四家公司手中
语气稍有差别

Russia’s and Estonia’s were plagued
要说两个国家的话有点大了

另外看了下上面的评论
左耳的第六点：这使得个体户的捕捞量在总捕捞量中所占的比例有所上升，我觉得说得更清楚一些
第八点，楼主可以做点别的之后再读一读

thorny0713的第一点我同意

来晚了，楼主见谅

引用 林木木 2012-8-12 10:45

左耳听爱 发表于 2012-8-11 18:19
我来拉~
1、Following a period of brutal overfishing
残酷的过度捕捞期过后---- 我觉得是“野蛮的捕捞”

野蛮 yěmán
　　(1) [uncivilized;savage]∶不文明
　　野蛮行为
　　(2) [barbarous;cruel]∶蛮横残暴
　　野蛮的屠杀
这里用野蛮似乎有点不合适？

引用 左耳听爱 2012-8-12 10:54

林木木 发表于 2012-8-12 10:45
野蛮 yěmán
　　(1) ∶不文明
　　野蛮行为

个人觉得“野蛮”在这里有一层“没有限制”的意思，并不光指词典中的用法，在新闻中也看到过类似用法，百度了一下也有较多新闻这么用……
例如：猛戳这里~~http://www.chinafeed.org.cn/cms/ ... lude/php/108821.htm

引用 _易雪_ 2012-8-12 11:37

林木木 发表于 2012-8-12 10:40
quota system
配额系统
体系？

什么时候都不会晚~ ^^

1. 照收~

2. 经过一系列的吞并，仅四家公司就掌控了竹夹鱼、沙丁鱼和鳕鱼总配额的91%
经过一系列的吞并，于是竹夹鱼、沙丁鱼和鳕鱼总配额的91%就掌控在仅仅四家公司手中
语气稍有差别
这句话，我还是觉得原文是要突出垄断的感觉。所以暂时保留

3. 照收，我加点儿料儿去~

4. 左耳的第六点，已改进
  第八点 我只是觉得连在一起句子太长了，我修改下~

5. thorny的第一点~ 看来大家都这么认为，那就修改吧~

6. 野蛮 总比 残酷更贴近原文吧~ 不过这么看来还不算perfect
   不过暂时还没想到更好的~ 先保留吧 ^^

大谢木木~

引用 oshopmoncler 2012-12-16 19:49

replika ure
[url=http://www.newarrivalwatches.com/da<strong><a href="http://www.newarrivalwatches.com/da/">replika ure</a></strong><br><strong><a href="http://www.newarrivalwatches.com/da/">købe ure</a></strong><br><strong><a href="http://www.newarrivalwatches.com/da/">billige ure</a></strong><strong><a href="http://www.newarrivalwatches.com/da/">ure salg</a></strong><br><strong><a href="http://www.newarrivalwatches.com/da/">ure online</a></strong><br><br><br><br><br>

查看全部评论(12)